約伯記 33

1 約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。

“Ma ugbu a, Job, gee ntị nʼokwu m; ṅaakwa ntị nke ọma nʼihe niile m ga-ekwu.

2 我現在開口， 用舌發言。

Ejikerela m imeghe ọnụ m ikwu okwu; okwu m dịkwa nʼọnụ ire m.

3 我的言語要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。

Okwu m sitere nʼizi ezi nke obi m; egbugbere ọnụ m na-ekwu naanị eziokwu nke m ma.

4 上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。

Ọ bụ Mmụọ nke Chineke mere m, nkuume nke Onye pụrụ ime ihe niile na-enye m ndụ.

5 你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。

Zaghachi m ma ọ bụrụ na i nwere ike; jikere onwe gị ka anyị rụrịtaa ụka.

6 我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。

Mụ onwe m dị ka i si dị nʼihu Chineke; mụ onwe m bụkwa ihe esitere nʼụrọ kpuo.

7 我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。

Egwu m ekwesighị ime ka ị tụọ oke ụjọ, ma ọ bụkwanụ ogwe aka m ịdị arọ nʼahụ gị.

8 你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語，說：

“Ma ị kwuola ya na ntị m, anụrụ m okwu ndị ahụ niile,

9 我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。

‘Mụ onwe m dị ọcha nʼobi m, o nweghị ihe na-ezighị ezi m mere; adị m ọcha na-enweghị mmehie ọbụla.

10 上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，

Ma Chineke chọtara ezughị oke nʼebe m nọ; ọ na-ahụta m dịka onye iro ya.

11 把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。

Ọ na-eji mkpọrọ kechie ụkwụ m abụọ; ọ na-enyochakwa ụzọ m niile.’

12 我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。

“Ma ana m agwa gị, na nke a i meghị nke ọma, nʼihi na Chineke dị elu karịa mmadụ.

13 你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？

Gịnị mere i ji na-ekpesara ya na ọ dịghị azaghachi mmadụ ọbụla okwu?

14 上帝說一次、兩次， 世人卻不理會。

Ma Chineke na-ekwu okwu, ugbu a nʼotu ụzọ, ugbu a kwa nʼụzọ ọzọ, ọ bụ ezie na mmadụ nwere ike ghara ịghọta ya.

15 人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，

Na nrọ maọbụ nʼọhụ nke abalị, mgbe ụmụ mmadụ na-ada nʼoke ụra, mgbe ha na-atụgharị nʼelu ihe ndina ha.

16 開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，

O nwere ike kwunye ha okwu na ntị ma mee ka egwu tụọ ha site nʼọtụtụ ịdọ aka na ntị;

17 好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，

ka mmadụ si nʼajọ omume ya chegharịa, ka o si na nganga ya wezuga onwe ya,

18 攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。

ka o chebe mkpụrụobi ya site nʼolulu, chebekwa ndụ ya site nʼịla nʼiyi nke mma agha.

19 人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，

“Ọzọkwa, a na-abara mmadụ mba site nʼihe mgbu nke na-eme ka o dinara nʼelu ihe ndina, ebe ọkpụkpọ niile dị ya nʼahụ na-anọgide na-egbu ya mgbu.

20 以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。

Nke na-eme ka ndụ ya na-asọ ihe oriri oyi, ọzọ, mkpụrụobi ya na-ajụkwa nri dịkarịsịrị ụtọ.

21 他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。

Anụ ahụ ya na-abụ ihe na-ala nʼiyi, ma ọkpụkpụ ya; nke bụ ihe zoro ezo na mbụ, na-apụta ihe ugbu a.

22 他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。

Mkpụrụobi ya na-abịaru ili nso, ndụ ha na-anọkwa nso nʼaka ndị na-ejere ọnwụ ozi.

23 一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，

Ma a sị na e nwere mmụọ ozi nọ ya nʼakụkụ, dịka onye nkwuchite ọnụ, otu onye nʼetiti puku mmadụ, onye ga-agwa mmadụ ihe ziri ezi nye ya,

24 上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。

ọ na-emere onye ahụ amara, na-asịkwa Chineke, ‘Napụta ya, ekwela ka ọ gbadaa nʼime olulu ili; achọtala ihe mgbapụta nʼihi ya.

25 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。

Ka ahụ ya nwogharịa dịka nke nwantakịrị, ka a eweghachi ike ya dịka ọ dị nʼụbọchị okorobịa ya.’

26 他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。

Mgbe ahụ, onye ahụ ga-arịọ Chineke arịrịọ ma chọtakwa ihuọma ya, ha ga-ahụ ihu Chineke ma tiekwa mkpu ọṅụ, ọ na-enyeghachi ha ezi ihe nʼihi ezi omume ya.

27 他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。

Mgbe ahụ, ọ na-abịakwute ụmụ mmadụ sị ha: ‘Emehiere m, mee ihe ziri ezi ka ọ bụrụ ajọ omume, ma anataghị m ihe kwesiri ịbụ ụgwọ ọrụ m;

28 上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。

ọ gbapụtara mkpụrụobi m ka m ghara ịrịda nʼolulu ili, ya mere aga m adị ndụ hụkwa ìhè nke ndụ.’

29 上帝兩次、三次向人行這一切的事，

“Ihe ndị a niile ka Chineke na-emere mmadụ ugboro abụọ, ọbụladị ugboro atọ.

30 為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。

Ka ọ dọghachite mkpụrụobi ya site nʼolulu ili, ka ìhè nke ndụ si otu a mụkwasị ya.

31 約伯啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。

“Gee ntị, Job, ma nụrụ okwu m; dere jii ka m kwuo okwu.

32 你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。

Ọ bụrụ na i nwere ihe ị chọrọ ikwu, zaghachi m; kwupụ okwu, nʼihi na achọrọ m ịgụ gị nʼonye ezi omume.

33 若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。

Ma ọ bụghị otu a, gee m ntị; dere jii, ka m zi gị amamihe.”