約伯記 32

1 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。

Et les trois amis de Job s'abstinrent de lui répondre; car Job était juste devant eux.

2 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以上帝為義。

Et Elihou, fils de Barachiel le Buzite, de la famille de Ram en la terre de Hus, se courrouça; il entra contre Job dans une violente colère, parce qu'il s'était présenté comme juste devant le Seigneur.

3 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。

Et il ne fut pas moins irrité contre les trois amis, parce qu'ils ne pouvaient répondre rien qui confondit Job après l'avoir jugé coupable.

4 以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。

Et Elihou hésitait à répliquer à Job, car les trois hommes étaient plus avancés que lui en âge.

5 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。

Mais lorsqu'il vit que nulle réponse ne sortait de leur bouche, il s'emporta;

6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。

Et prenant la parole, il dit: Je suis le plus jeune, vous êtes mes anciens; j'ai donc gardé le silence, craignant de vous déclarer ce que je sais,

7 我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。

Et je me suis dit: Il n'est point temps de parler; c'est le nombre des années qui donne la sagesse.

8 但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。

Mais l'esprit réside parmi les mortels et le souffle du Tout-Puissant seul les instruit.

9 尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。

Les anciens ne sont point sages, les vieillards ne savent point juger.

10 因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。

Aussi je me décide; écoutez-moi et je vais vous déclarer ce que je sais.

11 你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，

Soyez attentifs, je ne cesserai pas que vous n'ayez apprécié mes raisons,

12 留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服約伯， 駁倒他的話。

Et que je ne sois d'accord avec vous; je n'ai point fait de reproches à Job; celui qui le réfutait était l'un de vous.

13 你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。

Je ne voulais pas vous donner occasion de dire: Nous sommes attachés au Seigneur et nous avons trouvé la sagesse.

14 約伯沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。

Et vous avez permis à cet homme de tenir un pareil langage!

15 他們驚奇不再回答， 一言不發。

Ils ont été frappés de stupeur; ils n'ont rien trouvé à répondre; ils ont annulé leurs propres arguments.

16 我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？

J'ai attendu; je n'ai dit mot; je les ai vus demeurer immobiles sans répliquer.

17 我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。

Et Elihou, continuant, s'écria: Eh bien! je parlerai.

18 因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。

Car je suis plein de mon sujet; l'esprit en mon sein me consume.

19 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。

Ma poitrine est comme une outre où fermente du vin nouveau; elle ressemble à un soufflet de forge qui éclate.

20 我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。

Je parlerai tant que mes lèvres pourront s'ouvrir.

21 我必不看人的情面， 也不奉承人。

Il n'est point d'homme devant qui j'aie la moindre timidité; il n'est point de mortel qui m'émeuve;

22 我不曉得奉承； 若奉承，造我的主必快快除滅我。

Il n'est point de front qui m'impose; s'il en est, que les vers me dévorent.