以賽亞書 42

1 看哪，我的僕人－ 我所扶持所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。

He aquí mi siervo, me reclinaré sobre él; escogido mío, en quien mi alma toma contentamiento; puse mi Espíritu sobre él, dará juicio a los gentiles.

2 他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。

No clamará, ni alzará, ni hará oír su voz en las plazas.

3 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑真實將公理傳開。

No acabará de quebrar la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare; sacará el juicio a verdad.

4 他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 海島都等候他的訓誨。

No se cansará, ni desmayará, hasta que ponga en la tierra juicio, y las islas esperarán su ley.

5 創造諸天，鋪張穹蒼， 將地和地所出的一併鋪開， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給行在其上之人的上帝耶和華， 他如此說：

Así dice el SEÑOR Dios, el Creador de los cielos, y el que los extiende; el que extiende la tierra y sus verduras; el que da resuello al pueblo que mora sobre ella, y espíritu a los que por ella andan:

6 我－耶和華憑公義召你， 必攙扶你的手，保守你， 使你作眾民的中保， 作外邦人的光，

Yo, el SEÑOR, te llamé en justicia, y por tu mano te tendré; te guardaré y te pondré por alianza del pueblo, por luz de los gentiles;

7 開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領坐黑暗的出監牢。

Para que abras los ojos de los ciegos; para que saques de la cárcel a los presos, y de casas de prisión a los asentados en tinieblas.

8 我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給假神， 也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。

Yo soy el SEÑOR. Este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a esculturas.

9 看哪，先前的事已經成就， 現在我將新事說明， 這事未發以先，我就說給你們聽。

Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas, antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.

10 航海的和海中所有的， 海島和其上的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。

Cantad al SEÑOR un nuevo cántico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendéis al mar, y cuanto hay en él, las islas y los moradores de ellas.

11 曠野和其中的城邑， 並基達人居住的村莊都當揚聲； 西拉的居民當歡呼， 在山頂上吶喊。

Alcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar; canten los moradores de la Piedra, y desde las cumbres de los montes jubilen.

12 他們當將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚他的頌讚。

Den gloria al SEÑOR, y prediquen sus loores en las islas.

13 耶和華必像勇士出去， 必像戰士激動熱心， 要喊叫，大聲吶喊， 要用大力攻擊仇敵。

El SEÑOR saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo; gritará, voceará, y se esforzará sobre sus enemigos.

14 我許久閉口不言，靜默不語； 現在我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。

Desde el siglo he callado, he tenido silencio, y me he detenido; daré voces, como mujer que está de parto; asolaré y devoraré juntamente.

15 我要使大山小岡變為荒場， 使其上的花草都枯乾； 我要使江河變為洲島， 使水池都乾涸。

Tornaré en soledad montes y collados; haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques.

16 我要引瞎子行不認識的道， 領他們走不知道的路； 在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要行， 並不離棄他們。

Y guiaré a los ciegos por camino, que nunca supieron, les haré pisar por las sendas que nunca conocieron; delante de ellos tornaré las tinieblas en luz, y los rodeos en llanura. Estas cosas les haré, y nunca los desampararé.

17 倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 你是我們的神； 這等人要退後，全然蒙羞。

Serán tornados atrás, y serán avergonzados de vergüenza, los que confían en la escultura; y dicen al vaciadizo: Vosotros sois nuestros dioses.

18 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧！ 使你們能看見。

Oh sordos, oíd; y ciegos, mirad para ver.

19 誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那與我和好的？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？

¿Quién es ciego, sino mi siervo? ¿Quién tan sordo, como mi mensajero, a quién envío? ¿Quién es ciego como el perfecto, y ciego como el siervo del SEÑOR,

20 你看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻不聽見。

que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?

21 耶和華因自己公義的緣故， 喜歡使律法為大，為尊。

El SEÑOR celoso por su justicia, magnificará la ley y la engrandecerá.

22 但這百姓是被搶被奪的， 都牢籠在坑中，隱藏在獄裏； 他們作掠物，無人拯救， 作擄物，無人說交還。

Por tanto éste es pueblo saqueado y hollado; todos ellos han de ser enlazados en cavernas, y escondidos en cárceles. Serán puestos a despojo, y no habrá quien los libre; serán hollados, y no habrá quien diga: Restituid.

23 你們中間誰肯側耳聽此， 誰肯留心而聽，以防將來呢？

¿Quién de vosotros oirá esto? ¿Advertirá y considerará respecto al porvenir?

24 誰將雅各交出當作擄物， 將以色列交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。

¿Quién dio a Jacob en presa, y entregó a Israel a saqueadores? ¿No fue el SEÑOR? Porque pecamos contra él, y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su Ley.

25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力 傾倒在以色列的身上。 在他四圍如火着起，他還不知道， 燒着他，他也不介意。

Por tanto, derramó sobre él el furor de su ira, y fortaleza de guerra; le puso fuego de todas partes, y se descuidó; y encendió en él, y no echó de ver.