何西阿書 4

1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。 耶和華與這地的居民爭辯， 因這地上無誠實， 無良善，無人認識上帝。

Чујте реч Господњу, синови Израиљеви, јер Господ има парбу са становницима земаљским; јер нема истине ни милости ни знања за Бога у земљи;

2 但起假誓，不踐前言， 殺害，偷盜，姦淫，行強暴， 殺人流血，接連不斷。

Заклињу се криво и лажу и убијају и краду и чине прељубу, застранише, и једна крв стиже другу.

3 因此，這地悲哀， 其上的民、田野的獸、 空中的鳥必都衰微， 海中的魚也必消滅。

Зато ће тужити земља, и шта год живи на њој пренемоћи ће, и звери пољске и птице небеске; и рибе ће морске помрети.

4 然而，人都不必爭辯，也不必指責， 因為這民與抗拒祭司的人一樣。

Али нико да се не препире ни да кога кори, јер је народ твој као они који се препиру са свештеником.

5 你這祭司必日間跌倒； 先知也必夜間與你一同跌倒； 我必滅絕你的母親。

Зато ћеш пасти дању, и с тобом ће пророк пасти ноћу, и погубићу матер твоју.

6 我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我作祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。

Изгибе мој народ, јер је без знања; кад си ти одбацио знање, и ја ћу тебе одбацити да ми не вршиш службе свештеничке; кад си заборавио Бога свог, и ја ћу заборавити синове твоје.

7 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。

Што се више множише, то ми више грешише; славу њихову претворићу у срамоту.

8 他們吃我民的贖罪祭， 滿心願意我民犯罪。

Од греха народа мог хране се, и лакоме се на безакоње њихово.

9 將來民如何， 祭司也必如何； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。

Зато ће бити свештенику као народу; походићу га за путеве његове и платићу му за дела његова.

10 他們吃，卻不得飽； 行淫，而不得立後； 因為他們離棄耶和華， 不遵他的命。

И они ће јести, а неће се наситити; курваће се, а неће се множити; јер престаше служити Господу.

11 姦淫和酒，並新酒， 奪去人的心。

Курварство и вино и маст одузима срце.

12 我的民求問木偶， 以為木杖能指示他們； 因為他們的淫心使他們失迷， 他們就行淫離棄上帝， 不守約束，

Народ мој пита дрво своје, и палица му његова одговара; јер дух курварски заводи их да се курвају одступивши од Бога свог.

13 在各山頂，各高岡的橡樹、 楊樹、栗樹之下，獻祭燒香， 因為樹影美好。 所以，你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫。

Наврх гора приносе жртве, и на хумовима каде под храстовима, тополама и брестовима, јер им је сен добар; зато се курвају кћери ваше и снахе ваше чине прељубу.

14 你們的女兒淫亂， 你們的新婦行淫， 我卻不懲罰她們； 因為你們自己離群與娼妓同居， 與妓女一同獻祭。 這無知的民必致傾倒。

Нећу карати кћери ваших кад се курвају, ни снаха ваших кад чине прељубу; јер се они одвајају с курвама и приносе жртве с неваљалим женама; и народ неразумни пропашће.

15 以色列啊，你雖然行淫， 猶大卻不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯‧亞文， 也不要指着永生的耶和華起誓。

Ако се ти курваш, Израиљу, нека не греши Јуда; и не идите у Галгал нити идите у Вет-авен, и не куните се: Тако да је жив Господ.

16 以色列倔強， 猶如倔強的母牛； 現在耶和華要放他們， 如同放羊羔在寬闊之地。

Јер је Израиљ упоран као упорна јуница; сада ће их пасти Господ као јагње на пространом месту.

17 以法蓮親近偶像， 任憑他吧！

Јефрем се удружио с лажним боговима; остави га.

18 他們所喝的已經發酸， 他們時常行淫， 他們的官長最愛羞恥的事。

Пиће се њихово преврну, једнако се курвају; мило им је: дајте. Браничи су његови срамота.

19 風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。

Ветар ће их стегнути крилима својим, и они ће се посрамити од жртава својих.