創世記 49
1 雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
Призва же Иаков сыны своя и рече им: соберитеся, да возвещу вам, что срящет вас в последния дни:
2 雅各的兒子們，你們要聚集而聽， 要聽你們父親以色列的話。
соберитеся и послушайте мене, сынове Иаковли, послушайте Израиля, послушайте отца вашего.
3 呂便哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。
Рувим, первенец мой, ты крепость моя и начало чад моих: жесток терпети и жесток упорник:
4 但你放縱情慾，滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 污穢了我的榻。
досадил еси яко вода, да не воскипиши: возшел бо еси на ложе отца твоего, тогда осквернил еси постелю, идеже возшел еси.
5 西緬和利未是弟兄； 他們的刀劍是殘忍的器具。
Симеон и Левий братия совершиста обиду от воли своея:
6 我的靈啊，不要與他們同謀； 我的心哪，不要與他們聯絡； 因為他們趁怒殺害人命， 任意砍斷牛腿大筋。
в совет их да не приидет душа моя, и к собранию их да не прилепятся внутренняя моя: яко во гневе своем избиста человеки, и в похоти своей пререзаста жилы юнца:
7 他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在雅各家裏， 散住在以色列地中。
проклята ярость их, яко упорна, и гнев их, яко ожесточися: разделю их во Иакове и разсею их во Израили.
8 猶大啊，你弟兄們必讚美你； 你手必掐住仇敵的頸項； 你父親的兒子們必向你下拜。
Иудо, тебе похвалят братия твоя, руце твои на плещу враг твоих: поклонятся тебе сынове отца твоего:
9 猶大是個小獅子； 我兒啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，臥如公獅， 蹲如母獅，誰敢惹你？
скимен львов Иуда: от леторасли, сыне мой, возшел еси: возлег уснул еси яко лев и яко скимен: кто возбудит его?
10 圭必不離猶大， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。
Не оскудеет князь от Иуды и вождь от чресл его, дондеже приидут отложеная Ему, и Той чаяние языков:
11 猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。
привязуяй к лозе жребя свое и к винничию жребца осляте своего, исперет вином одежду свою и кровию гроздия одеяние свое:
12 他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。
радостотворны очи его паче вина, и белы зубы его паче млека.
13 西布倫必住在海口， 必成為停船的海口； 他的境界必延到西頓。
Завулон при мори вселится, и той на пристанищи кораблей, и прострется даже до Сидона.
14 以薩迦是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。
Иссахар доброе возжела, почивая посреде пределов,
15 他以安靜為佳，以肥地為美， 便低肩背重，成為服苦的僕人。
и видев покой, яко добр, и землю, яко тучна, подложи рамы свои на труд, и бысть муж земледелец.
16 但必判斷他的民， 作以色列支派之一。
Дан судити имать люди своя, яко и едино племя во Израили,
17 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。
и да будет Дан змий на пути, седяй на распутии, угрызая пяту конску:
18 耶和華啊，我向來等候你的救恩。
и падет конник вспять, спасения ждый Господня.
19 迦得必被敵軍追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。
Гад, искушение искусит его: он же искусит того при ногах.
20 亞設之地必出肥美的糧食， 且出君王的美味。
Асир, тучен его хлеб, и той даст пищу князем.
21 拿弗他利是被釋放的母鹿； 他出嘉美的言語。
Неффалим стебль распущающаяся, издаяй во отрасли доброту.
22 約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。
Сын возращен Иосиф, сын возращен мой ревностный, сын мой юнейший, ко мне обратися:
23 弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。
на негоже советующе укоряху и наляцаху нань господие стреляний,
24 但他的弓仍舊堅硬； 他的手健壯敏捷。 這是因以色列的牧者，以色列的磐石－ 就是雅各的大能者。
и сотрошася с крепостию луки их, и разслабеша жилы мышцей рук их, рукою сильнаго Иакова: оттуду укрепися Израиль от Бога отца твоего,
25 你父親的上帝必幫助你； 那全能者必將天上所有的福， 地裏所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。
и поможе тебе Бог мой, и благослови тя благословением небесным свыше и благословением земли и имущия вся: благословения ради сосцев и ложесн,
26 你父親所祝的福 勝過我祖先所祝的福， 如永世的山嶺，至極的邊界； 這些福必降在約瑟的頭上， 臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
благословения отца твоего и матере твоея: преодоле паче благословения гор пребывающих и благословения холмов вечных: будут на главе Иосифове и на версе (главы) братий, имиже обладаше.
27 便雅憫是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」
Вениамин волк хищник, рано яст еще и на вечер дает пищу.
28 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。
Вси сии сынове Иаковли дванадесять: и сия глагола им отец их, и благослови их: коегождо по благословению его благослови их,
29 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裏，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我祖我父在一處，
и рече им: аз прилагаюся к людем моим: погребите мя со отцы моими в пещере, яже есть в селе Ефрона Хеттеанина,
30 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。
в пещере Сугубей, яже прямо Мамврии в земли Ханаани, юже стяжа Авраам пещеру у Ефрона Хеттеанина в стяжание гроба.
31 他們在那裏葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉，又在那裏葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裏葬了利亞。
Тамо погребоша Авраама и Сарру жену его, тамо погребоша Исаака и Ревекку жену его, тамо погребоша Лию,
32 那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」
в стяжании села и пещеры, яже есть в нем у сынов Хеттеовых.
33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸他列祖那裏去了。
И преста Иаков завещая сыном своим, и возложив Иаков нозе свои на одр умре, и приложися к людем своим.
