創世記 49

1 雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。

Alors, Jacob appela ses fils, et il leur dit: Venez tous, que je vous annonce ce qui vous arrivera dans les derniers jours.

2 雅各的兒子們，你們要聚集而聽， 要聽你們父親以色列的話。

Venez tous, et écoutez-moi, fils de Jacob: écoutez Israël, écoutez votre père.

3 呂便哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。

Ruben, mon premier-né, toi ma force, et la tête de mes enfants, dur à supporter, dur par ton orgueil,

4 但你放縱情慾，滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 污穢了我的榻。

Tu t'es répandu comme une eau qui déborde: tu ne croîtras plus: car tu es entré dans la couche de ton père, et tu as souillé le lit où tu étais monté.

5 西緬和利未是弟兄； 他們的刀劍是殘忍的器具。

Siméon et Lévi, frères, ont accompli ensemble l'iniquité de leur dessein:

6 我的靈啊，不要與他們同謀； 我的心哪，不要與他們聯絡； 因為他們趁怒殺害人命， 任意砍斷牛腿大筋。

Que mon âme n'entre point dans leur conseil, que mon cœur ne s'émeuve point dans leurs réunions; car, en leur colère, ils ont tué des hommes; en leur fureur, ils ont tranché les nerfs du taureau.

7 他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在雅各家裏， 散住在以色列地中。

Maudite soit leur fureur, parce qu'elle est obstinée; maudite soit leur colère, parce qu'elle s'est endurcie; je les partagerai en Jacob; je les disperserai en Israël.

8 猶大啊，你弟兄們必讚美你； 你手必掐住仇敵的頸項； 你父親的兒子們必向你下拜。

Juda, que tes frères chantent tes louanges; tu poseras tes mains sur le dos de tes ennemis, et les fils de ton père se prosterneront devant toi.

9 猶大是個小獅子； 我兒啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，臥如公獅， 蹲如母獅，誰敢惹你？

Lionceau de lion, Juda, par ton rejeton, mon fils, tu seras élevé; tu t'étendras pour dormir, comme un lion et comme un lionceau: qui le réveillera?

10 圭必不離猶大， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。

Les chefs ne cesseront jamais de sortir de Juda, ni les souverains de son sang, jusqu'à ce qu'advienne ce qui lui est réservé; c'est lui qui sera l'attente des nations.

11 猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。

Il attachera à la vigne son ânesse, et au sarment le poulain de son ânesse, puis il lavera sa robe dans le vin, et son manteau dans le sang de la grappe.

12 他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。

Ses yeux, plus que le vin, inspireront la joie, et il aura des dents plus blanches que le lait.

13 西布倫必住在海口， 必成為停船的海口； 他的境界必延到西頓。

Zabulon demeurera près de la mer, vers le port des navires, et il s'étendra jusqu'à Sidon.

14 以薩迦是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。

Issachar a convoité le bien; il s'est fixé au milieu des autres parts;

15 他以安靜為佳，以肥地為美， 便低肩背重，成為服苦的僕人。

Il a vu que la stabilité est bonne, que la terre est grasse, il a consacré ses bras au travail; il est devenu laboureur.

16 但必判斷他的民， 作以色列支派之一。

Dan jugera son peuple aussi bien qu'aucune autre tribu d'Israël.

17 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

Et que Dan devienne comme un serpent sur la route, couché dans le sentier; qu'il morde les jambes du cheval, et le cavalier tombera à la renverse.,

18 耶和華啊，我向來等候你的救恩。

Attendant du Seigneur le salut.

19 迦得必被敵軍追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。

Quant à Gad, l'incursion des ennemis l'assaillira; elle s'attaquera à ses pieds.

20 亞設之地必出肥美的糧食， 且出君王的美味。

Aser, son pain sera gras, et il donnera, même aux rois, des délices.

21 拿弗他利是被釋放的母鹿； 他出嘉美的言語。

Nephthali s'étale comme un rejeton plein de beauté dans ses branches.

22 約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。

Joseph est un fils d'accroissement, c'est mon fils prospère et bien-aimé: ô mon fils le plus jeune, reviens près de moi.

23 弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。

Se concertant contre lui, ils ont fait l'injustice, et les maîtres de l'arc se sont attaqués à lui.

24 但他的弓仍舊堅硬； 他的手健壯敏捷。 這是因以色列的牧者，以色列的磐石－ 就是雅各的大能者。

Et leurs arcs ont été brisés par la force; et leurs bras ont été paralysés par la main du Dieu tout-puissant de Jacob; Israël en a été fortifié par le Dieu de ton père.

25 你父親的上帝必幫助你； 那全能者必將天上所有的福， 地裏所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。

Et mon Dieu t'a secouru; du haut des cieux il a répandu sur toi la bénédiction du ciel et la bénédiction de la terre productrice de toutes choses: à cause de la bénédiction des mamelles et des entrailles,

26 你父親所祝的福 勝過我祖先所祝的福， 如永世的山嶺，至極的邊界； 這些福必降在約瑟的頭上， 臨到那與弟兄迥別之人的頂上。

De la bénédiction de ton père et de ta mère. Joseph a été fortifié, et il a été béni plus que les montagnes immuables, plus que les collines éternelles: ces bénédictions subsisteront sur la tête de Joseph, et sa tête s'est élevée au-dessus de la tête de ses frères.

27 便雅憫是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」

Benjamin, loup ravissant; le matin il mange encore, et au soir on lui donne de la nourriture.

28 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。

Tels étaient les fils de Jacob. Leur père leur dit ces choses; il les bénit, et il donna à chacun sa bénédiction.

29 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裏，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我祖我父在一處，

Et il leur dit: Je vais me réunir à mon peuple; ensevelissez-moi avec mes pères, dans la caverne d'Ephron l'Hettéen,

30 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

Dans la caverne double qui fait face à Membré, en la terre de Chanaan, et Qu'Abraham a achetée d'Ephron l'Hettéen, pour en faire une sépulture.

31 他們在那裏葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉，又在那裏葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裏葬了利亞。

Là sont ensevelis Abraham et sa femme Sarra, Isaac et sa femme Rébécca, et enfin Lia.

32 那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」

Ils sont ensevelis dans le champ et la caverne achetés des fils de Het.

33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸他列祖那裏去了。

Et Jacob cessa de donner ses ordres à ses fils, puis, ayant ramené ses pieds sur sa couche, il défaillit, et il se réunit à son peuple.