申命記 33

1 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：

A to jest błogosławieństwo, którym Mojżesz, mąż Boży, pobłogosławił synów Izraela przed swoją śmiercią.

2 他說：耶和華從西奈而來， 從西珥向他們顯現， 從巴蘭山發出光輝， 從萬萬聖者中來臨， 從他右手為百姓傳出烈火的律法。

Powiedział: PAN przyszedł z Synaju i z Seiru wzeszedł dla nich, zajaśniał z góry Paran i przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z jego prawicy [wyszło] dla nich ogniste prawo.

3 他疼愛百姓； 眾聖徒都在他手中。 他們坐在他的腳下， 領受他的言語。

Doprawdy, on umiłował lud; wszyscy jego święci są w twych rękach i oni usiedli u twoich stóp; przyjmują twoje słowa.

4 摩西將律法傳給我們， 作為雅各會眾的產業。

Mojżesz dał nam prawo, dziedzictwo zgromadzenia Jakuba.

5 百姓的眾首領， 以色列的各支派， 一同聚會的時候， 耶和華在耶書崙中為王。

I był królem w Jeszurunie, gdy się zebrali naczelnicy ludu wraz z pokoleniami Izraela.

6 願呂便存活，不致死亡； 願他人數不致稀少。

Niech żyje Ruben i niech nie umiera; niech jego mężczyzn będzie dużo.

7 為猶大祝福說： 求耶和華俯聽猶大的聲音， 引導他歸於本族； 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。

Potem też dał [błogosławieństwo] dla Judy i powiedział: Wysłuchaj, PANIE, głosu Judy, i przyprowadź go do jego ludu. Niech starczy mu [sił] jego rąk, a [ty] bądź mu pomocą przeciw jego wrogom.

8 論利未說： 耶和華啊，你的土明和烏陵 都在你的虔誠人那裏。 你在瑪撒曾試驗他， 在米利巴水與他爭論。

A o Lewim powiedział: [Niech] twoje Tummim i Urim [będą] przy twoim świętym, którego doświadczyłeś w Massa, z którym spierałeś się u wód Meriba;

9 他論自己的父母說： 我未曾看見； 他也不承認弟兄， 也不認識自己的兒女。 這是因利未人遵行你的話， 謹守你的約。

Który powiedział swemu ojcu i matce: Nie widziałem go; nie znał też swych braci ani nie znał swych synów. Oni bowiem przestrzegają twoich słów i zachowują twoje przymierze.

10 他們要將你的典章教訓雅各， 將你的律法教訓以色列。 他們要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭獻在你的壇上。

Będą uczyć Jakuba twoich sądów, a Izraela twego prawa. Będą kłaść kadzidło przed tobą i całopalenia na twoim ołtarzu.

11 求耶和華降福在他的財物上， 悅納他手裏所辦的事。 那些起來攻擊他和恨惡他的人， 願你刺透他們的腰， 使他們不得再起來。

Błogosław, PANIE, jego siłę, i przyjmij dzieło jego rąk; skrusz biodra jego wrogów i tych, którzy go nienawidzą, aby już nie powstali.

12 論便雅憫說： 耶和華所親愛的必同耶和華安然居住； 耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。

[A] o Beniaminie powiedział: Umiłowany przez PANA będzie mieszkał przy nim bezpiecznie; [PAN] będzie go bronił każdego dnia, a on będzie przebywał między jego ramionami.

13 論約瑟說： 願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的寶物、甘露， 以及地裏所藏的泉水；

O Józefie powiedział: Niech jego ziemia będzie błogosławiona przez PANA, z najlepszych rzeczy niebios, z rosy i z otchłani rozłożonej pod ziemią.

14 得太陽所曬熟的美果， 月亮所養成的寶物；

I z najcenniejszych plonów słońca, z najcenniejszych plonów księżyca;

15 得上古之山的至寶， 永世之嶺的寶物；

I z najlepszych skarbów gór starożytnych, z najlepszych darów odwiecznych pagórków;

16 得地和其中所充滿的寶物， 並住荊棘中上主的喜悅。 願這些福都歸於約瑟的頭上， 歸於那與弟兄迥別之人的頂上。

I z najcenniejszych [owoców] ziemi i jej obfitości oraz z przychylności tego, który przebywał w krzaku. Niech to [błogosławieństwo] spłynie na głowę Józefa i na czubek głowy tego, który został oddzielony od swoich braci.

17 他為牛群中頭生的，有威嚴； 他的角是野牛的角， 用以牴觸萬邦，直到地極。 這角是以法蓮的萬萬， 瑪拿西的千千。

Jego chwała jest [jak] pierworodny wół, a jego rogi jak rogi jednorożca. Nimi będzie bódł wszystkie narody aż po krańce ziemi; a są to dziesiątki tysięcy Efraima i tysiące Manassesa.

18 論西布倫說： 西布倫哪，你出外可以歡喜。 以薩迦啊，在你帳棚裏可以快樂。

A o Zebulonie powiedział: Wesel się, Zebulonie, gdy wyruszasz, a [ty], Issacharze, w swoich namiotach.

19 他們要將列邦召到山上， 在那裏獻公義的祭； 因為他們要吸取海裏的豐富， 並沙中所藏的珍寶。

Zwołują ludy na górę, tam będą składać ofiary sprawiedliwości. Będą bowiem ssać z obfitości morza i ze skarbów ukrytych w piasku.

20 論迦得說： 使迦得擴張的應當稱頌！ 迦得住如母獅； 他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。

A o Gadzie powiedział: Błogosławiony ten, kto rozprzestrzeni Gada. Będzie mieszkać jak lew, a urwie ramię i głowę.

21 他為自己選擇頭一段地， 因在那裏有設立律法者的分存留。 他與百姓的首領同來； 他施行耶和華的公義 和耶和華與以色列所立的典章。

Upatrzył sobie najlepszą [część], gdyż tam został mu wyznaczony dział przez prawodawcę; przyszedł z naczelnikami ludu i wykonał sprawiedliwość PANA i jego sądy z Izraelem.

22 論但說： 但為小獅子， 從巴珊跳出來。

A o Danie powiedział: Dan [to] szczenię lwie, wyskoczy z Baszanu.

23 論拿弗他利說： 拿弗他利啊，你足沾恩惠， 滿得耶和華的福， 可以得西方和南方為業。

A o Neftalim powiedział: Neftali, nasycony przychylnością i pełen błogosławieństwa PANA, posiądź zachód i południe.

24 論亞設說： 願亞設享受多子的福樂， 得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。

A o Aszerze powiedział: Aszer będzie błogosławiony dziećmi, niech się podoba swoim braciom i niech kąpie swoje nogi w oliwie.

25 你的門閂是銅的，鐵的。 你的日子如何，你的力量也必如何。

Twoje obuwie będzie z żelaza i miedzi; a ile twoich dni, [taka będzie] twoja siła.

26 耶書崙哪，沒有能比上帝的。 他為幫助你，乘在天空， 顯其威榮，駕行穹蒼。

Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który jeździ po niebie, by tobie pomóc, i po obłokach w swym majestacie.

27 永生的上帝是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面攆出仇敵， 說：毀滅吧。

Twoim schronieniem jest wieczny Bóg, a pod tobą [są] wieczne ramiona. On wypędzi przed tobą wroga i powie: Wyniszcz [go].

28 以色列安然居住； 雅各的本源獨居五穀新酒之地。 他的天也滴甘露。

Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam. Źródło Jakuba – w ziemi zboża i wina, a niebiosa spuszczą rosę.

29 以色列啊，你是有福的！ 誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，幫助你， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵必投降你； 你必踏在他們的高處。

Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez PANA, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość.