歷代志下 4

1 他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；

Também fez um altar de metal de vinte côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de dez côvados de altura.

2 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；

Fez também o mar de fundição, de dez côvados de uma borda até a outra, redondo ao redor, e de cinco côvados do alto; cingia-o em roda um cordão de trinta côvados.

3 海周圍有野瓜的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；

E por baixo dele havia figuras de bois, que ao redor o cingiam, e por dez côvados cercavam aquele mar ao redor: e tinha duas carreiras de bois, fundidos na sua fundição.

4 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；

E estava sobre doze bois, três que olhavam para o norte, e três que olhavam para o ocidente, e três que olhavam para o sul, e três que olhavam para o oriente; e o mar estava posto sobre eles: e as suas partes posteriores eram para a banda de dentro.

5 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；

E tinha um palmo de grossura, e a sua borda foi feita como a borda dum copo, ou como uma flôr de lis, da capacidade de três mil batos.

6 又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。

Também fez dez pias; e pôs cinco à direita, e cinco à esquerda, para lavarem nelas; o que pertencia ao holocausto o lavavam nelas: porém o mar era para que os sacerdotes se lavassem nele.

7 他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；

Fez também dez castiçais de ouro, segundo a sua forma, e pô-los no templo, cinco à direita, e cinco à esquerda.

8 又造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；

Também fez dez mesas, e pô-las no templo, cinco à direita, e cinco à esquerda: também fez cem bacias de ouro.

9 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；

Fez mais o pátio dos sacerdotes, e o pátio grande: como também as portadas para o pátio, e as suas portas cobriu de cobre.

10 將海安在殿門的右邊，就是南邊。

E o mar pôs ao lado direito, para a banda do oriente, defronte do sul.

11 戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了上帝殿的工。

Também Hurão fez as caldeiras, e as pás, e as bacias: assim acabou Hurão de fazer a obra, que fazia para o rei Salomão, na casa de Deus.

12 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子

A duas colunas, e os globos, e os dois capiteis sobre as cabeças das colunas: e as duas redes, para cobrir os dois globos dos capiteis, que estavam sobre a cabeça das colunas.

13 和四百石榴，安在兩個網子上（每網兩行蓋着兩個柱上如球的頂）。

E as quatrocentas romãs para as duas redes: duas carreiras de romãs para cada rede, para cobrirem os dois globos dos capiteis que estavam em cima das colunas.

14 盆座和其上的盆，

Também fez as bases: e as pias pôs sobre as bases;

15 海和海下的十二隻牛，

Um mar, e os doze bois debaixo dele;

16 盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，

Semelhantemente os potes, e as pás, e os garfos, e todos os seus vasos, fez Hurão Abihu ao rei Salomão, para a casa do Senhor, de cobre purificado.

17 是在約旦平原疏割和撒利但中間藉膠泥鑄成的。

Na campina do Jordão os fundiu o rei na terra argilosa, entre Succoth e Zeredatha.

18 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。

E fez Salomão todos estes vasos em grande abundância: porque o peso do cobre se não esquadrinhava.

19 所羅門又造上帝殿裏的金壇和陳設餅的桌子，

Fez também Salomão todos os vasos que eram para a casa de Deus: como também o altar de ouro, e as mesas, sobre as quais estavam os pães da proposição.

20 並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。

E os castiçais com as suas alâmpadas de ouro finíssimo, para as acenderem segundo o costume, perante o oráculo.

21 燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；

E as flores, e as alâmpadas, e os espivitadores de ouro, do mais perfeito ouro.

22 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。

Como também os garfos, e as bacias, e as taças, e os incensários de ouro finíssimo: e quanto à entrada da casa, as suas portas de dentro da santidade das santidades, e as portas da casa do templo, eram de ouro.