撒母耳記上 8

1 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。

Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.

2 長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。

Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.

3 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

4 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，

И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,

5 對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」

и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.

6 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。

И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.

7 耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;

8 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。

как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;

9 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」

итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

10 撒母耳將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說：

И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,

11 「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；

и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;

12 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；

и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

13 必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅；

и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

14 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。

и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

15 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；

и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

16 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。

и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

17 你們的羊群他必取十分之一，你們也必作他的僕人。

от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;

18 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」

и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.

19 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，

Но народ не согласился послушаться голоса Самуила и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

20 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」

и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

21 撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。

И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.

22 耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.