歷代志上 11
1 以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
Und [2. Sam. 5,1] ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron, und sie sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch.
2 從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」
Schon früher, schon als Saul König war, bist du es gewesen, der Israel aus- und einführte; und Jehova, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel.
3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王。大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王，是照耶和華藉撒母耳所說的話。
Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron, und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron, vor Jehova; und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Worte Jehovas durch Samuel.
4 大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那時耶布斯人住在那裏。
Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; und daselbst waren die Jebusiter, die Bewohner des Landes.
5 耶布斯人對大衛說：「你決不能進這地方。」然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
Und die Bewohner von Jebus sprachen zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen! Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.
6 大衛說：「誰先攻打耶布斯人，必作首領元帥。」洗魯雅的兒子約押先上去，就作了元帥。
Und David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, soll Haupt und Oberster werden. Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf, und er wurde zum Haupte.
7 大衛住在保障裏，所以那保障叫作大衛城。
Und David wohnte in der Burg; darum nannte man sie Stadt Davids.
8 大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的是約押修理。
Und er baute die Stadt ringsum, von dem Millo [Wall, Burg; vergl. 2. Sam. 5,9] an rund umher. [W. bis an den Umkreis] Und Joab erneuerte das Übrige der Stadt.
9 大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
Und David wurde immerfort größer, und Jehova der Heerscharen war mit ihm.
10 以下記錄跟隨大衛勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐以色列人的話、與以色列人一同立他作王的。
Und dies sind die Häupter der Helden, welche David hatte, die ihm mit ganz Israel mutig beistanden [O. fest zu ihm hielten] in seinem Königtum, um ihn zum König zu machen, nach dem Worte Jehovas über Israel.
11 大衛勇士的數目記在下面：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
Und [2. Sam 23,8] dies ist die Zahl der Helden, welche David hatte: Jaschobam, der Sohn Hakmonis, das Haupt der Anführer; [O. der Ritter. Nach and. Lesart: der Dreißig] er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er auf einmal erschlug.
12 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒，他是三個勇士裏的一個。
Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; er war unter den drei Helden.
13 他從前與大衛在巴斯‧達閔，非利士人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在非利士人面前逃跑；
Er war mit David zu Pas-Dammim, als die Philister daselbst versammelt waren zum Streit. Und dort war ein Ackerstück voll Gerste; und das Volk floh vor den Philistern.
14 這勇士便站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。
Da stellten sie sich mitten auf das Stück und retteten es und schlugen die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.
15 三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了亞杜蘭洞見大衛；非利士的軍隊在利乏音谷安營。
Und drei von den dreißig Häuptern ging zu dem Felsen hinab zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tale Rephaim.
16 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
David aber war damals auf [O. in] der Bergfeste, und eine Aufstellung der Philister war damals zu Bethlehem.
17 大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁井裏的水打來給我喝！」
Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mich mit Wasser tränken aus der Cisterne zu Bethlehem, die am Tore ist?
18 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
Da brachen die Drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus der Cisterne von Bethlehem, die am Tore ist, und trugen und brachten es zu David. Aber David wollte es nicht trinken und goß es aus als Trankopfer dem Jehova;
19 說：「我的上帝啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。
und er sprach: Das lasse mein Gott fern von mir sein, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die mit Gefahr ihres Lebens hingegangen sind? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.
20 約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
Und Abisai, der Bruder Joabs, dieser war ein Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er erschlug; und er hatte einen Namen unter den Dreien.
21 他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。
Vor den Dreien [Wahrsch. ist zu l.: Vor den Dreißigen, wie in v 25] war er geehrt, [O. berühmt] neben den Zweien, [Der Text ist unklar und wahrsch. fehlerhaft] so daß er ihr Oberster wurde; aber an die ersten Drei reichte er nicht.
22 有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事：他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子，
Benaja, der Sohn Jojadas, der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, von Kabzeel; selbiger erschlug zwei Löwen [S. die Anm. zu 2. Sam. 23,20] von Moab. Und er stieg hinab und erschlug den Löwen in der Grube an einem Schneetage.
23 又殺了一個埃及人。埃及人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸；比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。
Und er war es, der den ägyptischen Mann erschlug, einen Mann von fünf Ellen Länge. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand wie einen Weberbaum; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stabe, und riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speere.
24 這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。
Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und er hatte einen Namen unter den drei Helden.
25 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
Vor den Dreißigen, siehe, war er geehrt, [O. berühmt] aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn in seinen geheimen Rat.
26 軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
Und die Helden der Heere waren: Asael, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;
27 哈律人沙瑪，比倫人希利斯，
Schammoth, der Haroriter; Helez, der Peloniter;
28 提哥亞人益吉的兒子以拉，亞拿突人亞比以謝，
Ira, der Sohn Ikkesch, der Tekoiter; Abieser, der Annethotiter;
29 戶沙人西比該，亞合人以來，
Sibbekai, der Huschathiter; Ilai, der Achochiter;
30 尼陀法人瑪哈萊，尼陀法人巴拿的兒子希立，
Maharai, der Netophathiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter;
31 便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太，比拉頓人比拿雅，
Ittai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Pirhathoniter;
32 迦實溪人戶萊，亞拉巴人亞比，
Hurai, von den Bächen [O. den Flußtälern] Gaasch; Abiel, der Arbathiter;
33 巴路米人押斯瑪弗，沙本人以利雅哈巴，
Asmaweth, der Bacharumiter; Eljachba, der Schaalboniter;
34 基孫人哈深的眾子，哈拉人沙基的兒子約拿單，
Bne-Haschem, der Gisoniter; Jonathan, der Sohn Schages, der Harariter;
35 哈拉人沙甲的兒子亞希暗，吾珥的兒子以利法勒，
Achiam, der Sohn Sakars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs;
36 米基拉人希弗，比倫人亞希雅，
Hepher, der Mekerathiter; Achija, der Peloniter;
37 迦密人希斯羅，伊斯拜的兒子拿萊，
Hezro, der Karmeliter; Naarai, der Sohn Esbais;
38 拿單的兄弟約珥，哈基利的兒子彌伯哈，
Joel, der Bruder Nathans; Mibchar, der Sohn Hagris;
39 亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（拿哈萊是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），
Zelek, der Ammoniter; Nacharai, der Beerothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;
40 以帖人以拉，以帖人迦立，
Ira, der Jithriter; Gareb, der Jithriter;
41 赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔，
Urija, der Hethiter; Sabad, der Sohn Achlais;
42 呂便人示撒的兒子亞第拿（他是呂便支派中的一個族長，率領三十人），
Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und dreißig bei ihm;
43 瑪迦的兒子哈難，彌特尼人約沙法，
Hanan, der Sohn Maakas; und Josaphat, der Mithniter;
44 亞施他拉人烏西亞，亞羅珥人何坦的兒子沙瑪、耶利，
Ussija, der Aschterothiter; Schama und Jeghiel, die Söhne Hothams, des Aroeriters;
45 提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈，
Jediael, der Sohn Schimris, und Jocha, sein Bruder, der Thiziter;
46 瑪哈未人以利業，伊利拿安的兒子耶利拜、約沙未雅，摩押人伊特瑪、
Eliel, der Machawim; und Jeribai und Joschawja, die Söhne Elnaams; und Jithma, der Moabiter;
47 以利業、俄備得，並米瑣八人雅西業。
Eliel und Obed, und Jaasiel, der Mezobaiter. [Viell. zul.: von Zoba]
