歷代志上 1

1 亞當生塞特；塞特生以挪士；

Adam, Set, Enosz;

2 以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；

Kenan, Mahalaleel, Jered;

3 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；

Henoch, Matuzalem, Lamech;

4 拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。

Noe, Sem, Cham i Jafet.

5 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

6 歌篾的兒子是亞實基拿、低法、陀迦瑪。

A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

7 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。

A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.

8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

9 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.

10 古實生寧錄；他為世上英雄之首。

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

12 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。

Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.

13 迦南生長子西頓，又生赫

Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;

14 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;

15 希未人、亞基人、西尼人、

Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;

16 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。

Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.

17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設。

Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.

18 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

19 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。

Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.

20 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

21 哈多蘭、烏薩、德拉、

Hadorama, Uzala i Diklę;

22 以巴錄、亞比瑪利、示巴、

Ebala, Abimaela i Szeba;

23 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。

Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.

24 閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；

Sem, Arpachszad, Szelach;

25 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；

Eber, Peleg, Reu;

26 拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；

Serug, Nachor, Terach;

27 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。

Abram, to jest Abraham.

28 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。

Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.

29 以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、

A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;

30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、

Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;

31 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。

Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.

32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。

A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.

33 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。

Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.

34 亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。

I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.

35 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。

A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.

36 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。

Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.

37 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。

Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.

38 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。

A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.

39 羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。

A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.

40 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。

Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.

41 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。

Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.

42 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.

43 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

44 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.

45 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。

A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.

46 戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。

A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.

47 哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。

A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.

48 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。

A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.

49 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒‧哈南接續他作王。

A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.

50 巴勒‧哈南死了，哈達接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米‧薩合的孫女，瑪特列的女兒。

A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

51 哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;

52 亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;

53 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;

54 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。

Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.