诗篇 56

1 非利士人在迦特拿住大卫。那时，他作这金诗，交与伶长。调用远方无声鸽。 神啊，求你怜悯我，因为人要把我吞了， 终日攻击欺压我。

Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Jonathelem-rehokim, touchant ce que les Philistins le prirent dans Gath. Ô Dieu! aie pitié de moi, car l'homme [mortel] m'engloutit [et] m'opprime, me faisant tout le jour la guerre.

2 我的仇敌终日要把我吞了， 因逞骄傲攻击我的人甚多。

Mes espions m'ont englouti tout le jour; car, ô Très-haut! Plusieurs me font la guerre.

3 我惧怕的时候要倚靠你。

Le jour auquel je craindrai je me confierai en toi.

4 我倚靠 神，我要赞美他的话； 我倚靠 神，必不惧怕。 血气之辈能把我怎么样呢？

Je louerai en Dieu sa parole, je me confie en Dieu, je ne craindrai rien; que me fera la chair?

5 他们终日颠倒我的话； 他们一切的心思都是要害我。

Tout le jour ils tordent mes propos, et toutes leurs pensées tendent à me nuire.

6 他们聚集，埋伏窥探我的脚踪， 等候要害我的命。

Ils s'assemblent, ils se tiennent cachés, ils observent mes talons, attendant [comment ils surprendront] mon âme.

7 他们岂能因罪孽逃脱吗？ 神啊，求你在怒中使众民堕落！

Leur moyen d'échapper c'est par outrage; ô Dieu, précipite les peuples en ta colère!

8 我几次流离，你都记数； 求你把我眼泪装在你的皮袋里。 这不都记在你册子上吗？

Tu as compté mes allées et venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas écrites dans ton registre?

9 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 神帮助我，这是我所知道的。

Le jour auquel je crierai à toi, mes ennemis retourneront en arrière; je sais que Dieu est pour moi.

10 我倚靠 神，我要赞美他的话； 我倚靠耶和华，我要赞美他的话。

Je louerai en Dieu sa parole, je louerai en l'Eternel sa parole.

11 我倚靠 神，必不惧怕。 人能把我怎么样呢？

Je me confie en Dieu, je ne craindrai rien; que me fera l'homme?

12 神啊，我向你所许的愿在我身上； 我要将感谢祭献给你。

Ô Dieu, tes vœux seront sur moi; je te rendrai des actions de grâces.

13 因为你救我的命脱离死亡。 你岂不是救护我的脚不跌倒、 使我在生命光中行在 神面前吗？

Puisque tu as délivré mon âme de la mort, ne [garderais-tu] pas mes pieds de broncher, afin que je marche devant Dieu en la lumière des vivants?