诗篇 29

1 大卫的诗。 神的众子啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 归给耶和华！

Ihubo likaDavida. Mupheni uThixo, lina ziphakanyiswa, mupheni uThixo ubukhosi lamandla.

2 要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 以圣洁的妆饰敬拜耶和华。

Mupheni uThixo ubukhosi obufanele ibizo lakhe; mkhonzeni uThixo ekukhazimuleni kobungcwele bakhe.

3 耶和华的声音发在水上； 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。

Ilizwi likaThixo liyazulazula phezu kwamanzi; uNkulunkulu wenkazimulo uyandindiza, uThixo uyandindiza phezu kwamanzi amanengi.

4 耶和华的声音大有能力； 耶和华的声音满有威严。

Ilizwi likaThixo lilamandla; ilizwi likaThixo lilobukhosi.

5 耶和华的声音震破香柏树； 耶和华震碎黎巴嫩的香柏树。

Ilizwi likaThixo lephula imisedari; uThixo uyiqamula ibe yizicucu imisedari yaseLebhanoni.

6 他也使之跳跃如牛犊， 使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

Wenza iLebhanoni itshakale njengethole, iSiriyoni njengeguqa lenyathi.

7 耶和华的声音使火焰分岔。

Ilizwi likaThixo litshaya ngezikhatha zombane.

8 耶和华的声音震动旷野； 耶和华震动加低斯的旷野。

Ilizwi likaThixo liyayizamazamisa inkangala; uThixo uyayizamazamisa iNkangala yaseKhadeshi.

9 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光。 凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

Ilizwi likaThixo liyayitshila imikusu likhwebule izihlahla amagusu asale eze. Njalo ethempelini lakhe bonke bazamemeza bathi, “Inkazimulo!”

10 洪水泛滥之时，耶和华坐着为王； 耶和华坐着为王，直到永远。

UThixo uhlezi ebukhosini phezu kwesikhukhula; uThixo unguMbusi lanininini.

11 耶和华必赐力量给他的百姓； 耶和华必赐平安的福给他的百姓。

UThixo unika amandla ebantwini bakhe; uThixo ubusisa abantu bakhe ngokuthula.