诗篇 17

1 大卫的祈祷。 耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁！ 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！

Ima Dávidtól. Hallgass, Örökkévaló, igazsággal, figyelj fohászkodásomra, figyelmezz imádságomra nem csalárd ajkakból!

2 愿我的判语从你面前发出； 愿你的眼睛观看公正。

Te tőled eredjen ítéletem; szemeid az egyenességet nézik.

3 你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。

Megvizsgáltad szívemet, gondoltál rám éjjel, kipróbáltál, nem találtál gonosz gondolatot bennem, szájamon sem lépett át.

4 论到人的行为，我借着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。

Emberek cselekvéseinél, ajkaid igéje által, őrizkedtem az erőszakosnak ösvényeitől;

5 我的脚踏定了你的路径； 我的两脚未曾滑跌。

követték lépteim nyomdokaidat, nem tántorogtak 1ábaim.

6 神啊，我曾求告你，因为你必应允我； 求你向我侧耳，听我的言语。

Én szólítottalak, mert meghallgatsz engem, Isten, hajtsd füledet felém, halljad beszédemet.

7 求你显出你奇妙的慈爱来； 你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。

Csodálatosan míveld kegyeidet, te, a ki segíted azokat, kik támadók elől jobbodban keresnek menedéket.

8 求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下，

Őrizz meg engem, mint a szemnek fényét, szárnyaid árnyékában rejts el engem,

9 使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。

a gonoszok elől, kik engem pusztítottak, ellenségeimtől, kik dühvel körülfognak engem.

10 他们的心被脂油包裹； 他们用口说骄傲的话。

Hájukban eltompultak, szájukkal gőgösen beszéltek.

11 他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。

Lépteinkben mostan körülvettek minket, szemeiket irányozzák, hogy földre terítsenek.

12 他像狮子急要抓食， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。

Hasonló ő az oroszlánhoz, mely ragadozni vágyik, fiatal oroszlánhoz, mely rejtekben ül.

13 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！ 用你的刀救护我命脱离恶人。

Kelj föl, Örökkévaló, szállj vele szembe, görnyeszd le őt, szabadítsd ki lelkemet a. gonosztól kardoddal,

14 耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。

emberektől kezeddel, oh Örökkévaló, a világ embereitől; részök van az életben, kincseddel megtöltöd a hasukat; jól laknak fiakkal és hagyják vagyonukat gyermekeiknek.

15 至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见你的形象就心满意足了。

Én- igazságban hadd látom színedet, hadd lakom jól ébredéskor alakoddal.