箴言 25

1 以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。

これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。

2 将事隐秘乃 神的荣耀； 将事察清乃君王的荣耀。

事を隠すのは神の誉であり、事を窮めるのは王の誉である。

3 天之高，地之厚， 君王之心也测不透。

天の高さと地の深さと、王たる者の心とは測ることができない。

4 除去银子的渣滓就有银子出来， 银匠能以做器皿。

銀から、かなくそを除け、そうすれば、銀細工人が器を造る材料となる。

5 除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。

王の前から悪しき者を除け、そうすれば、その位は正義によって堅く立つ。

6 不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。

王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。

7 宁可有人说：请你上来， 强如在你觐见的王子面前叫你退下。

尊い人の前で下にさげられるよりは、「ここに上がれ」といわれるほうがましだ。

8 不要冒失出去与人争竞， 免得至终被他羞辱， 你就不知道怎样行了。

あなたが目に見たことを、軽々しく法廷に出してはならない。あとになり、あなたが隣り人にはずかしめられるとき、あなたはどうしようとするのか。

9 你与邻舍争讼， 要与他一人辩论， 不可泄漏人的密事，

隣り人と争うことがあるならば、ただその人と争え、他人の秘密をもらしてはならない。

10 恐怕听见的人骂你， 你的臭名就难以脱离。

そうでないと、聞く者があなたをいやしめ、あなたは、いつまでもそしられる。

11 一句话说得合宜， 就如金苹果在银网子里。

おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。

12 智慧人的劝戒，在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的妆饰。

知恵をもって戒める者は、これをきく者の耳にとって、金の耳輪、精金の飾りのようだ。

13 忠信的使者叫差他的人心里舒畅， 就如在收割时有冰雪的凉气。

忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

14 空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。

贈り物をすると偽って誇る人は、雨のない雲と風のようだ。

15 恒常忍耐可以劝动君王； 柔和的舌头能折断骨头。

忍耐をもって説けば君も言葉をいれる、柔らかな舌は骨を砕く。

16 你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。

蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。

17 你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。

隣り人の家に足をしげくしてはならない、おそらくは彼は煩わしくなって、あなたを憎むようになろう。

18 作假见证陷害邻舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。

隣り人に敵して偽りのあかしを立てる人は、こん棒、つるぎ、または鋭い矢のようだ。

19 患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。

悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

20 对伤心的人唱歌， 就如冷天脱衣服， 又如硷上倒醋。

心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

21 你的仇敌若饿了，就给他饭吃； 若渴了，就给他水喝；

もしあなたのあだが飢えているならば、パンを与えて食べさせ、もしかわいているならば水を与えて飲ませよ。

22 因为，你这样行就是把炭火堆在他的头上； 耶和华也必赏赐你。

こうするのは、火を彼のこうべに積むのである、主はあなたに報いられる。

23 北风生雨， 谗谤人的舌头也生怒容。

北風は雨を起し、陰言をいう舌は人の顔を怒らす。

24 宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

25 有好消息从远方来， 就如拿凉水给口渴的人喝。

遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。

26 义人在恶人面前退缩， 好像趟浑之泉，弄浊之井。

正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。

27 吃蜜过多是不好的； 考究自己的荣耀也是可厌的。

蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。

28 人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑没有墙垣。

自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。