约伯记 32

1 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。

Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait un homme juste.

2 那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。

Et Elihu fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, fut embrasé de colère contre Job, parce qu'il se justifiait plus qu'il [ne justifiait] Dieu.

3 他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

Sa colère fut aussi embrasée contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de quoi répondre, et toutefois ils avaient condamné Job.

4 以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

Or Elihu avait attendu que Job eût parlé, à cause qu'ils étaient tous plus âgés que lui.

5 以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

Mais Elihu voyant qu'il n'y avait aucune réponse dans la bouche de ces trois hommes, il fut embrasé de colère.

6 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

C'est pourquoi Elihu fils de Barakéel Buzite prit la parole, et dit: Je suis moins âgé que vous, et vous êtes fort vieux; c'est pourquoi j'ai eu peur et j'ai craint de vous dire mon avis.

7 我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。

Je disais [en moi-même]; les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

8 但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。

L'esprit est bien en l'homme, mais c'est l'inspiration du Tout-puissant qui les rend intelligents.

9 尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。

Les grands ne sont pas [toujours] sages, et les anciens n'entendent pas [toujours] le droit.

10 因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。

C'est pourquoi je dis: Ecoute-moi, et je dirai aussi mon avis.

11 你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，

Voici, j'ai attendu que vous eussiez parlé; j'ai prêté l'oreille à tout ce que vous avez voulu faire entendre, jusqu'à ce que vous avez eu examiné les discours.

12 留心听你们； 谁知你们中间无一人折服约伯， 驳倒他的话。

Je vous ai, dis-je, bien considérés, et voilà, il n'y a pas un de vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ses discours.

13 你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。

Afin qu'il ne vous arrive pas de dire: Nous avons trouvé la sagesse; [savoir], que c'est le [Dieu] Fort qui le poursuit, et non point un homme.

14 约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。

Or [comme] ce n'est pas contre moi qu'il a arrangé ses discours, ce ne sera pas aussi selon vos paroles, que je lui répondrai.

15 他们惊奇不再回答， 一言不发。

Ils ont été étonnés, ils n'ont plus rien répondu, on leur a fait perdre la parole.

16 我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？

Et j'ai attendu jusqu'à ce qu'ils n'ont plus rien dit; car ils sont demeurés muets, et ils n'ont plus répliqué;

17 我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。

Je répondrai [donc] pour moi et je dirai mon avis.

18 因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。

Car je suis gros de parler, et l'esprit dont je me sens rempli, me presse.

19 我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。

Voici, mon ventre est comme [un vaisseau] de vin qui n'a point d'air; et il crèverait comme des vaisseaux neufs.

20 我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。

Je parlerai donc, et je me mettrai au large; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.

21 我必不看人的情面， 也不奉承人。

A Dieu ne plaise que j'aie acception des personnes, je n'userai point de mots couverts en parlant à un homme.

22 我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。

Car je ne sais point user de mots couverts; celui qui m'a fait m'enlèverait tout aussitôt.