约伯记 27

1 约伯接着说：

Job comenzó a hablar de nuevo.

2 神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：

“Les prometo que, mientras viva Dios, que me ha negado la justicia; el Todopoderoso, que me ha amargado la vida,

3 我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

mientras tenga vida, mientras el aliento de Dios permanezca en mis fosas nasales,

4 我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。

mis labios nunca dirán mentiras, mi lengua nunca será deshonesta.

5 我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！

Nunca aceptaré que tengan la razón; insistiré en mi inocencia hasta el día de mi muerte.

6 我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。

Estoy convencido de que tengo razón y nunca dejaré de creerlo; mi conciencia no me condenará mientras viva.

7 愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

“Que mi enemigo se vuelva como los malvados; que los que se oponen a mí se vuelvan como los que hacen el mal.

8 不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？

Porque, ¿qué esperanza tienen los que rechazan a Dios, cuando él los derribe, cuando Dios ponga fin a sus vidas?

9 患难临到他， 神岂能听他的呼求？

Cuando les lleguen tiempos de angustia, ¿escuchará Dios su grito de auxilio?

10 他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？

¿Tienen una buena relación con el Todopoderoso? ¿Pueden invocar a Dios en cualquier momento?

11 神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。

Permítanme explicarles el poder de Dios. No voy a retener nada de lo que el Todopoderoso ha planeado.

12 你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？

Si todos ustedes han reconocido esto, ¿por qué hablan de tonterías tan vanas?

13 神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报乃是这样：

“Esto es lo que Dios dispone como destino para los malvados, esta es la herencia que los despiadados recibirán del Todopoderoso,

14 倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。

aunque tengan muchos hijos, experimentarán muertes violentas o morirán de hambre.

15 他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。

Los que sobrevivan morirán de enfermedad, y ni siquiera sus viudas se lamentarán por ellos.

16 他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；

Aunque amontonen plata como polvo y ropa como montones de barro,

17 他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。

los que hacen el bien se pondrán la ropa y los inocentes se repartirán la plata.

18 他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。

Construyen sus casas como la polilla; como un endeble refugio hecho por un vigilante.

19 他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。

Se acuestan ricos, pero nunca más. Porque cuando se despiertan, todo ha desaparecido.

20 惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。

Olas de pánico los inundan; en la noche un torbellino los arrebata.

21 东风把他飘去， 又刮他离开本处。

El viento del este los levanta y se van, llevados lejos de donde estaban.

22 神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。

El viento los golpea con toda su fuerza; intentan escapar desesperadamente.

23 人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。

Las personas aplaudirles y sisearles allí donde estén”.