约伯记 20

1 拿玛人琐法回答说：

Entonces Zofar el naamatita respondió y dijo:

2 我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

“¡Me veo obligado a responder porque estoy muy molesto!

3 我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。

¡Lo que te oigo decir me ofende, pero sé cómo responderte!

4 你岂不知亘古以来， 自从人生在地，

“¿No sabes que desde la antigüedad, desde que los seres humanos fueron puestos en esta tierra,

5 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？

el triunfo de los malvados no dura mucho tiempo, y que los que rechazan a Dios sólo son felices por poco tiempo?

6 他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，

Aunque sean tan altos que lleguen a los cielos, aunque sus cabezas toquen las nubes,

7 他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？

se desvanecerán para siempre como sus propios excrementos. Las personas que los conocían

8 他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。

se desvanecerán como un sueño, para no ser encontrados nunca, huyendo como una visión de la noche.

9 亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。

Los que una vez los vieron no los verán más; sus familias no volverán a poner los ojos en ellos.

10 他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。

Sus hijos tendrán que pagar a los pobres y tendrán que devolver sus riquezas.

11 他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。

Aunque los malvados tengan cuerpos jóvenes y fuertes, morirán y serán enterrados.

12 他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，

“Aunque el mal sabe dulce en sus bocas y lo esconden bajo sus lenguas,

13 爱恋不舍，含在口中；

no lo dejan ir sino que lo mantienen en sus bocas,

14 他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。

y en sus estómagos se vuelve amargo, volviéndose como veneno de serpiente dentro de ellos.

15 他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。

Se tragan las riquezas y las vuelven a vomitar; Dios las expulsa de sus estómagos.

16 他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。

Aspiran veneno de serpiente; la mordedura de la víbora los matará.

17 流奶与蜜之河， 他不得再见。

No vivirán para disfrutar de los arroyos, de los ríos de leche y miel.

18 他劳碌得来的要赔还，不得享用； 不能照所得的财货欢乐。

Tendrán que devolver lo que han ganado y no tendrán ningún beneficio; no disfrutarán de ninguna de sus ganancias.

19 他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。

Porque han oprimido y han abandonado a los pobres; se han apoderado de casas que no construyeron.

20 他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。

Porque su codicia nunca fue satisfecha, no queda nada que les guste y que no hayan consumido.

21 其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。

Nada escapa a sus voraces apetitos, por lo que su felicidad no dura mucho.

22 他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

“Incluso cuando los malvados tienen todo lo que desean, se enfrentan a problemas; toda clase de miseria caerá sobre ellos.

23 他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。

Mientras están ocupados llenando sus estómagos, la hostilidad de Dios arderá contra ellos, y caerá como lluvia sobre ellos.

24 他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。

Mientras huyen para escapar de un arma de hierro, una flecha de bronce los alcanzará.

25 他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。

La flecha sale de su vesícula biliar, brillando con sangre. Están absolutamente aterrorizados.

26 他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。

Todo lo que valoran desaparecerá en la oscuridad; el fuego divino los destruirá; todo lo que les queda se convertirá en humo.

27 天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。

Los cielos revelarán lo que han hecho mal; la tierra se levantará contra ellos.

28 他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。

Todos sus bienes serán sacados de sus casas; serán arrastrados en el día del juicio de Dios.

29 这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。

Esta es la parte que los impíos reciben de Dios, la herencia que Dios dice que deben tener”.