约伯记 16

1 约伯回答说：

Отвещав же Иов, рече:

2 这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。

слышах сицевая многа, утешителие зол вси.

3 虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？

Что бо? Еда чин есть во словесех ветра? Или кую ти пакость сотворит, яко отвещаеши?

4 我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。

И аз якоже вы возглаголю: аще бы душа ваша подлежала вместо моея, тогда наскочил бых на вы словесы, покиваю же на вы главою моею.

5 但我必用口坚固你们， 用嘴消解你们的忧愁。

Буди же крепость во устех моих, движения же устен не пощажу.

6 我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？

Аще бо возглаголю, не возболю ли язвою? Аще же и умолчу, чим менше уязвен буду?

7 但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，

Ныне же преутруждена мя сотвори, буя, согнивша, и ят мя.

8 又抓住我，作见证攻击我； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。

В послушество бых, и воста во мне лжа моя, противно лицу моему отвеща.

9 主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。

Гневен быв низложи мя, возскрежета зубы на мя, стрелы разбойников Его нападоша на мя.

10 他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

Остротою очес наскака, мечем порази мя в колена: вкупе же потекоша на мя:

11 神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。

предаде бо мя Господь в руки неправедных, нечестивым же поверже мя.

12 我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。

Мирствующа разсыпа мя, взяв мя за власы оборва, постави мя аки примету.

13 他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，

Обыдоша мя копиями бодуще во истесы моя, не щадяще: излияша на землю желчь мою,

14 将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。

низложиша мя труп на труп, текоша ко мне могущии,

15 我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。

вретище сошиша на кожу мою, и мощь моя на земли угасе.

16 我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。

Чрево мое сгоре от плача, на веждах же моих стень смертная,

17 我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。

неправедно же ни едино бе в руку моею: молитва же моя чиста.

18 地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！

Земле, да не покрыеши над кровию плоти моея, ниже да будет место воплю моему.

19 现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。

И ныне се, на небесех Послух мой, Свидетель же ми во вышних.

20 我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。

Да приидет моя мольба ко Господу, пред Нимже да каплет око мое.

21 愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；

Буди же обличение мужу пред Господем, и сыну человеческому ко ближнему его.

22 因为再过几年， 我必走那往而不返之路。

Лета же изочтеная приидоша, и путем, имже не возвращуся, пойду.