耶利米书 46
1 耶和华论列国的话临到先知耶利米。
La parole de l'Éternel, qui fut adressée à Jérémie, le prophète, pour les nations,
2 论到关乎埃及王法老尼哥的军队：这军队安营在幼发拉底河边的迦基米施，是巴比伦王尼布甲尼撒在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年所打败的。
Touchant l'Égypte, touchant l'armée de Pharaon-Néco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkémish, et qui fut battue par Nébucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda.
3 你们要预备大小盾牌， 往前上阵。
Préparez le bouclier et l'écu, et approchez-vous pour le combat!
4 你们套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪贯甲！
Attelez les chevaux, et vous, cavaliers, montez! Présentez-vous avec les casques, fourbissez les lances, revêtez les cuirasses!
5 我为何看见他们惊惶转身退后呢？ 他们的勇士打败了， 急忙逃跑，并不回头； 惊吓四围都有！ 这是耶和华说的。
Que vois-je? Ils sont effrayés; ils tournent le dos; leurs hommes forts sont mis en pièces; et ils fuient sans regarder en arrière; la frayeur est de toutes parts, dit l'Éternel.
6 不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脱； 他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。
Que le plus léger ne s'enfuie point, et que le fort n'échappe pas! Au nord, sur les bords du fleuve d'Euphrate, ils chancellent et tombent!
7 像尼罗河涨发， 像江河之水翻腾的是谁呢？
Qui est celui qui monte comme le Nil, et dont les eaux s'émeuvent comme les fleuves?
8 埃及像尼罗河涨发， 像江河的水翻腾。 他说：我要涨发遮盖遍地； 我要毁灭城邑和其中的居民。
C'est l'Égypte. Elle monte comme le Nil; ses eaux s'émeuvent comme les fleuves; elle dit: “Je monterai; je couvrirai la terre; je détruirai les villes et ceux qui y habitent! “
9 马匹上去吧！ 车辆急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的古实人和弗人， 并拉弓的路德族，都出去吧！
Montez, chevaux; chars, précipitez-vous! Et que les hommes vaillants se montrent: ceux de Cush et de Put qui manient le bouclier, et les Ludiens qui manient et bandent l'arc!
10 那日是主—万军之耶和华报仇的日子， 要向敌人报仇。 刀剑必吞吃得饱， 饮血饮足； 因为主—万军之耶和华 在北方幼发拉底河边有献祭的事。
Ce jour est au Seigneur, à l'Éternel des armées; c'est un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. L'épée dévore, s'assouvit, s'enivre de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur, l'Éternel des armées, dans le pays du nord, sur les bords de l'Euphrate.
11 埃及的民哪， 可以上基列取乳香去； 你虽多服良药， 总是徒然，不得治好。
Monte en Galaad, et prends du baume, vierge, fille de l'Égypte! En vain multiplies-tu les remèdes; point de guérison pour toi!
12 列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。
Les nations ont appris ta honte, et ton cri remplit la terre; car les forts ont chancelé l'un sur l'autre, et tous deux sont tombés ensemble.
13 耶和华对先知耶利米所说的话，论到巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地：
La parole que l'Éternel prononça à Jérémie, le prophète, touchant la venue de Nébucadnetsar, roi de Babylone, pour frapper le pays d'Égypte:
14 你们要传扬在埃及，宣告在密夺， 报告在挪弗、答比匿说： 要站起出队，自作准备， 因为刀剑在你四围施行吞灭的事。
Annoncez-le en Égypte; publiez-le à Migdol, publiez-le à Noph et à Tachphanès! Dites: Lève-toi et tiens-toi prêt; car l'épée dévore autour de toi.
15 你的壮士为何被冲去呢？ 他们站立不住； 因为耶和华驱逐他们，
Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils n'ont pu tenir ferme, parce que l'Éternel les a renversés.
16 使多人绊跌； 他们也彼此撞倒，说： 起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。
Il en a fait chanceler un grand nombre, et même ils tombent l'un sur l'autre, et ils disent: “Allons, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, loin de l'épée qui désole. “
17 他们在那里喊叫说： 埃及王法老不过是个声音； 他已错过所定的时候了。
Là, ils s'écrient: “Pharaon, roi d'Égypte, n'est que du bruit! Il a laissé échapper l'occasion. “
18 君王—名为万军之耶和华的说： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒来的势派 必像他泊在众山之中， 像迦密在海边一样。
Je suis vivant, dit le roi dont le nom est l'Éternel des armées, comme le Thabor entre les montagnes, comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra!
19 住在埃及的民哪， 要预备掳去时所用的物件； 因为挪弗必成为荒场， 且被烧毁，无人居住。
Fais ton bagage pour la captivité, habitante, fille de l'Égypte; car Noph deviendra un désert, elle sera brûlée, elle n'aura plus d'habitants.
20 埃及是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭来到了！来到了！
L'Égypte est comme une très belle génisse; mais la destruction vient, elle vient du nord.
21 其中的雇勇好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住； 因为他们遭难的日子、 追讨的时候已经临到。
Ses mercenaires aussi sont chez elle comme des veaux bien nourris. Mais eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient ensemble; ils ne tiennent pas ferme; car le jour de la calamité est venu sur eux, le temps de leur visitation.
22 其中的声音好像蛇行一样。 敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击他。
Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; car ils marchent avec une armée, et ils viennent contre elle avec des haches, comme des bûcherons.
23 耶和华说： 埃及的树林虽然不能寻察， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。
Ils coupent sa forêt, dit l'Éternel, parce qu'elle est impénétrable. Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter.
24 埃及的民必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
La fille d'Égypte est honteuse; elle est livrée entre les mains d'un peuple du nord.
25 万军之耶和华—以色列的 神说：“我必刑罚挪的亚扪和法老，并埃及与埃及的神，以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。
L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël a dit: Voici, je vais punir Amon de No, Pharaon, l'Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.
26 我要将他们交付寻索其命之人的手和巴比伦王尼布甲尼撒与他臣仆的手；以后埃及必再有人居住，与从前一样。这是耶和华说的。”
Et je les livrerai entre les mains de ceux qui cherchent leur vie, entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, et entre les mains de ses serviteurs. Mais après cela, elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.
27 我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。
Et toi, Jacob, mon serviteur, ne crains point; ne t'épouvante pas, Israël! Car voici, je te délivrerai du pays lointain, et ta postérité de la terre où elle est captive. Alors Jacob reviendra, et sera en repos et à l'aise, et il n'y aura personne qui le trouble.
28 我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 因我与你同在。 我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽， 倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。
Toi, Jacob, mon serviteur, ne crains point, dit l'Éternel; car je suis avec toi. Je détruirai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé; mais toi, je ne te détruirai point entièrement; je te châtierai avec mesure; cependant je ne te tiendrai pas pour innocent.
