以赛亚书 34

1 列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的都应当听！

Приступите, языцы, и услышите, князи: да слышит земля и живущии на ней, вселенная и людие, иже на ней.

2 因为耶和华向万国发忿恨， 向他们的全军发烈怒， 将他们灭尽，交出他们受杀戮。

Зане ярость Господня на вся языки и гнев на число их, еже погубити их и предати я на заклание.

3 被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾； 诸山被他们的血融化。

И язвении их повергнутся и мертвецы, и взыдет их смрад, и намокнут горы кровию их:

4 天上的万象都要消没； 天被卷起，好像书卷。 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的叶子残败一样。

и истают вся силы небесныя, и свиется небо аки свиток, и вся звезды спадут яко листвие с лозы, и якоже спадает листвие смоковницы.

5 因为我的刀在天上已经喝足； 这刀必临到以东和我所咒诅的民， 要施行审判。

Упися мечь Мой на небеси: се, на Идумею снидет и на люди пагубныя с судом.

6 耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的； 因为耶和华在波斯拉有献祭的事， 在以东地大行杀戮。

Мечь Господень наполнися крове, растолсте туком, от крове козлов и агнцев и от тука козлов и овнов: яко жертва Господеви в Восоре, и заклание велие во Идумеи.

7 野牛、牛犊，和公牛要一同下来。 他们的地喝醉了血； 他们的尘土因脂油肥润。

И падут с ними сильнии, и овны и юнцы, и упиется земля от крове и от тука их насытится:

8 因耶和华有报仇之日， 为锡安的争辩有报应之年。

день бо суда Господня, и лето воздаяния суда Сионя.

9 以东的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺； 地土成为烧着的石油，

И обратятся дебри его в смолу, и земля его в жупел,

10 昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。

и будет земля его горящи яко смола днем и нощию, и не угаснет в вечное время, и взыдет дым ея высоце, в роды своя опустеет.

11 鹈鹕、箭猪却要得为业； 猫头鹰、乌鸦要住在其间。 耶和华必将空虚的准绳， 混沌的线铊，拉在其上。

И во время много птицы и ежеве, совы и вранове возгнездятся в нем: и возложат нань уже землемерно пустыни, и онокентаври вселятся в нем.

12 以东人要召贵胄来治国； 那里却无一个， 首领也都归于无有。

Князи его не будут: царие бо и вельможи его будут в пагубу.

13 以东的宫殿要长荆棘； 保障要长蒺藜和刺草； 要作野狗的住处， 鸵鸟的居所。

И возникнут во градех их терновая древеса и во твердынех его, и будут селения сирином и селища струфионом:

14 旷野的走兽要和豺狼相遇； 野山羊要与伴偶对叫。 夜间的怪物必在那里栖身， 自找安歇之处。

и срящутся беси со онокентавры и возопиют друг ко другу, ту почиют онокентаври, обретше себе покоища:

15 箭蛇要在那里做窝， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下； 鹞鹰各与伴偶聚集在那里。

тамо возгнездится ежь, и сохранит земля дети его со утверждением: тамо елени сретошася и увидеша лица друг друга.

16 你们要查考宣读耶和华的书。 这都无一缺少， 无一没有伴偶； 因为我的口已经吩咐， 他的灵将它们聚集。

Числом преидоша, и един и них не погибе, друг друга не взыска, яко Господь заповеда им, и дух Его собра я.

17 他也为它们拈阄， 又亲手用准绳给它们分地； 它们必永得为业， 世世代代住在其间。

И Той вержет им жребия, и рука Его раздели пастися: в вечное время наследите, в роды родов почиют в нем.