申命记 19

1 “耶和华—你 神将列国之民剪除的时候，耶和华—你 神也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑并他们的房屋，

Quando o SENHOR teu Deus exterminar as nações, cuja terra o SENHOR teu Deus dá a ti, e tu as herdares, e habitares em suas cidades, e em suas casas;

2 就要在耶和华—你 神所赐你为业的地上分定三座城。

Separarás três cidades em meio de tua terra que o SENHOR teu Deus te dá para que a possuas.

3 要将耶和华—你 神使你承受为业的地分为三段；又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。

Prepararás o caminho, e dividirás em três partes o termo de tua terra, que o SENHOR teu Deus te dará em herança, e será para que todo homicida se fuja ali.

4 “误杀人的逃到那里可以存活，定例乃是这样：凡素无仇恨，无心杀了人的，

E este é o caso do homicida que há de fugir ali, e viverá: o que ferir a seu próximo por acidente, que não lhe tinha inimizade nem recente nem em passado distante:

5 就如人与邻舍同入树林砍伐树木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，不料，斧头脱了把，飞落在邻舍身上，以致于死，这人逃到那些城的一座城，就可以存活，

Como o que foi com seu próximo ao monte a cortar lenha, e pondo força com sua mão no machado para cortar alguma lenha, saltou o ferro do fim, e encontrou a seu próximo, e morreu; aquele fugirá a uma daquelas cidades, e viverá;

6 免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。

Não seja que o parente do morto vá atrás do homicida, quando se arder seu coração, e o alcance por ser longo o caminho, e o fira de morte, não devendo ser condenado à morte; porquanto não tinha inimizade nem recente nem em passado distante com o morto.

7 所以我吩咐你说，要分定三座城。

Portanto eu te mando, dizendo: Três cidades separarás.

8 耶和华—你 神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你，

E se o SENHOR teu Deus alargar teu termo, como o jurou a teus pais, e te der toda a terra que disse a teus pais que havia de dar;

9 你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱耶和华—你的 神，常常遵行他的道，就要在这三座城之外，再添三座城，

Quando guardasses todos estes mandamentos, que eu te prescrevo hoje, para praticá-los, que ames ao SENHOR teu Deus e andes em seus caminhos todos os dias, então acrescentarás três cidades a mais destas três;

10 免得无辜之人的血流在耶和华—你 神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。

Para que não seja derramado sangue inocente em meio de tua terra, que o SENHOR teu Deus te dá por herança, e seja sobre ti sangue.

11 “若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城，

Mas quando houver alguém que aborrecer a seu próximo, e o espreitar, e se levantar sobre ele, e o ferir de morte, e morrer, e fugir a alguma destas cidades;

12 本城的长老就要打发人去，从那里带出他来，交在报血仇的手中，将他治死。

Então os anciãos de sua cidade enviarão e o tirarão dali, e o entregarão em mão do parente do morto, e morrerá.

13 你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。”

Não lhe perdoará teu olho: e tirarás de Israel o sangue inocente, e te irá bem.

14 “在耶和华—你 神所赐你承受为业之地，不可挪移你邻舍的地界，那是先人所定的。”

Não reduzirás o termo de teu próximo, o qual assinalaram os antigos em tua herança, a que possuíres na terra que o SENHOR teu Deus te dá para que a possuas.

15 “人无论犯什么罪，作什么恶，不可凭一个人的口作见证，总要凭两三个人的口作见证才可定案。

Não valerá uma testemunha contra ninguém em qualquer delito, ou em qualquer pecado, em qualquer pecado que se cometer. No dito de duas testemunhas, ou no dito de três testemunhas consistirá o negócio.

16 若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶，

Quando se levantar testemunha falso contra alguém, para testificar contra ele rebelião,

17 这两个争讼的人就要站在耶和华面前，和当时的祭司，并审判官面前，

Então os dois homens litigantes se apresentarão diante do SENHOR, diante dos sacerdotes e juízes que forem naqueles dias:

18 审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄，

E os juízes investigarão bem, e se parecer ser aquela testemunha falsa, que testificou falsamente contra seu irmão,

19 你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。

Fareis a ele como ele pensou fazer a seu irmão: e tirarás o mal do meio de ti.

20 别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。

E os que restarem ouvirão, e temerão, e não voltarão mais a fazer uma má coisa como esta, em meio de ti.

21 你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”

E não perdoará teu olho: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé.