阿摩司书 5

1 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

Èujte ovu rijeè, naricanje koje podižem za vama, dome Izrailjev.

2 以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。

Pade, neæe više ustati djevojka Izrailjeva; baèena je na zemlju svoju, nema nikoga da je podigne.

3 主耶和华如此说： 以色列家的城发出一千兵的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。

Jer ovako veli Gospod Gospod: u gradu iz kojega je izlazila tisuæa ostaæe stotina, a iz kojega je izlazila stotina u njemu æe ostati deset domu Izrailjevu.

4 耶和华向以色列家如此说： 你们要寻求我，就必存活。

Jer ovako veli Gospod domu Izrailjevu: tražite me, i biæete živi.

5 不要往伯特利寻求， 不要进入吉甲， 不要过到别是巴； 因为吉甲必被掳掠， 伯特利也必归于无有。

A ne tražite Vetilja, i ne idite u Galgal, i ne prolazite u Virsaveju, jer æe Galgal otiæi u ropstvo, a Vetilj æe se obratiti u ništa.

6 要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家像火发出， 在伯特利焚烧，无人扑灭。

Tražite Gospoda i biæete živi, da ne obuzme doma Josifova kao oganj i spali i ne bude nikoga da gasi Vetilj.

7 你们这使公平变为茵 、 将公义丢弃于地的，

Koji obraæate sud u pelen, i pravdu na zemlju obarate,

8 要寻求那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的— 耶和华是他的名；

Onoga tražite koji je stvorio zvijezde kola i štape, i koji pretvara sjen smrtni u jutro a dan u tamnu noæ, koji doziva vode morske i proljeva ih po zemlji; ime mu je Gospod.

9 他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。

Koji podiže pogibao na jakoga, te pogibao doðe na grad.

10 你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。

Mrze na onoga koji kara na vratima, i gade se na onoga koji govori pravo.

11 你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。

Zato što gazite siromaha i uzimate od njega žito u danak, sagradiste kuæe od tesana kamena, ali neæete sjedjeti u njima; nasadiste lijepe vinograde, ali neæete piti vina iz njih.

12 我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。

Jer znam bezakonja vaša, kojih je mnogo, i grijehe vaše, koji su veliki, koji muèite pravednika, primate poklone i izvræete pravdu ubogima na vratima.

13 所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。

Zato æe pravedni muèati u ovo vrijeme, jer je zlo vrijeme.

14 你们要求善， 不要求恶，就必存活。 这样，耶和华—万军之 神 必照你们所说的与你们同在。

Tražite dobro a ne zlo, da biste bili živi; i tako æe Gospod Bog nad vojskama biti s vama, kako rekoste.

15 要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之 神向约瑟的余民施恩。

Mrzite na zlo i ljubite dobro, i postavite na vratima sud, ne bi li se Gospod Bog nad vojskama smilovao na ostatak Josifov.

16 主耶和华—万军之 神如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。

Zato ovako veli Gospod Bog nad vojskama, Gospod: biæe tužnjava po svijem ulicama, i po svijem putovima govoriæe: jaoh! jaoh! i zvaæe ratare na žalost i na tužnjavu one koji umiju naricati.

17 在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。 这是耶和华说的。

I po svijem æe vinogradima biti tužnjava, jer æu proæi posred tebe, govori Gospod.

18 想望耶和华日子来到的有祸了！ 你们为何想望耶和华的日子呢？ 那日黑暗没有光明，

Teško onima koji žele dan Gospodnji! što æe vam dan Gospodnji? tada je mrak a ne vidjelo.

19 景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。

Kao da bi ko bježao od lava pa bi ga sreo medvjed; ili kao da bi ko došao u kuæu i naslonio se rukom na zid, pa bi ga zmija ujela.

20 耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？

Nije li dan Gospodnji mrak a ne vidjelo? i tama, bez svjetlosti?

21 我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。

Mrzim na vaše praznike, odbacio sam ih, i neæu da mirišem svetkovina vaših.

22 你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；

Ako mi prinesete žrtve paljenice i prinose svoje, neæu ih primiti, i neæu pogledati na zahvalne žrtve od ugojene stoke vaše.

23 要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。

Ukloni od mene buku pjesama svojih, i sviranja psaltira tvojih neæu da èujem.

24 惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。

Nego sud neka teèe kao voda i pravda kao silan potok.

25 “以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

Jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji èetrdeset godina, dome Izrailjev?

26 你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

Nego ste nosili šator Moloha svojega, i Hijuna, likove svoje, zvijezdu boga svojega, koje sami sebi naèiniste.

27 所以我要把你们掳到大马士革以外。”这是耶和华、名为万军之 神说的。

Zato æu vas preseliti iza Damaska, govori Gospod, kojemu je ime Bog nad vojskama.