历代志上 11
1 以色列众人聚集到希伯 见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
Mwet Israel nukewa elos som nu yorol David in acn Hebron ac fahk nu sel, “Kut mwet srahm na pwaye ac kut ikwa sefanna.
2 从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华—你的 神也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，作以色列的君。’”
In pacl somla, finne Saul pa tokosra lasr ah, kom pa kol mwet Israel ke mweun, ac LEUM GOD lom el wuleot nu sum lah kom ac fah leum fin mwet Israel ac karingin kut oana sie mwet shepherd.”
3 于是以色列的长老都来到希伯 见大卫王。大卫在希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王，是照耶和华借撒母耳所说的话。
Ouinge mwet kol nukewa lun Israel elos tuku nu yorol David in acn Hebron. David el orala sie wulela na ku yorolos, ac elos mosrwella tuh elan tokosra lun Israel, oana ma LEUM GOD El tuh wulela kac in kas lal Samuel.
4 大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那时耶布斯人住在那里。
Tokosra David ac mwet Israel nukewa elos utyak nu Jerusalem ac mweuni siti sac. In pacl se ingo inen siti sac pa Jebus, ac mwet na pwaye lun an we — mwet Jebus — elos srakna muta we.
5 耶布斯人对大卫说：“你决不能进这地方。”然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
Mwet Jebus elos tuh fahk nu sel David mu el ac tiana ku in utyak nu in siti sac. Tusruktu David el sruokya pot ku lalos Zion, na mutawauk in pangpang acn sac “Siti sel David.”
6 大卫说：“谁先攻打耶布斯人，必作首领元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去，就作了元帅。
David el fahk, “Mwet se emeet su uniya sie mwet Jebus, el ac fah captain lun un mwet mweun!” Na Joab, su nina kial pa Zeruiah, el pa fahsryak emeet in mweun, ouinge el pa captain lun un mwet mweun lal David.
7 大卫住在保障里，所以那保障叫作大卫城。
Ke sripen David el som muta ke pot sac, acn sac tufah pangpang “Siti sel David.”
8 大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。
David el sifil musaela siti sac, mutawauk ke acn se ma koaneyukla layen kutulap in eol soko we. Ac Joab el aksasuye acn lula ke siti sac.
9 大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
David el kapkapak ac kui, mweyen LEUM GOD Kulana El welul.
10 以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐以色列人的话、与以色列人一同立他作王的。
Inen mwet mweun pwengpeng lal David pa takinyukla inge. U se inge, weang mwet Israel nukewa saya, elos kasrel David tuh elan tokosrala in oana ma LEUM GOD El tuh wulela, ac elos oru tuh tokosrai lal in ku na.
11 大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。
Mwet se meet an pa Jashobeam, ke sou lulap lal Hachmon. El mwet kol lun u se pangpang “Mwet Tolu” ah. El anwukkin osra natul lain mwet tolfoko, ac uniya nufon ke mweun sefanna.
12 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三个勇士里的一个。
Mwet se akluo sin mwet pwengpeng tolu inge pa Eleazar, wen natul Dodo in sou lal Ahoh.
13 他从前与大卫在巴斯·达闵，非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑；
El welul David mweun lain mwet Philistia ke mweun se in Pas Dammim. El tuh muta in ima in barley se ke mwet Israel elos mutawauk in kaing.
14 这勇士便站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
Eleazar ac mwet lal elos tiana kaing, a elos tu na infulwen ima sac ac mweun lain mwet Philistia. LEUM GOD El sang kutangla na yohk se nu sel.
15 三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士的军队在利乏音谷安营。
Sie len ah, tolu sin mwet mweun pwengpeng tolngoul som nu ke acn se David el muta we sisken sie eot ma apkuran nu ke Luf Adullam. In pacl sac pacna oasr un mwet Philistia mutangan aktuktuk ke Infahlfal Rephaim.
16 那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。
Ke pacl se ingan, David el muta ke sie tohktok ma kuhlusyukyak, ac sie pac un mwet Philistia elos sruokya acn Bethlehem ac muta we.
17 大卫渴想，说：“甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝！”
David el srounfusryak ac fahk, “Nga ke sie mwet in use kutu kof ah nimuk ke lufin kof se ke mutunpot Bethlehem!”
18 这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
Mwet mweun pwengpeng tolu ah elos fokoko na sifacna utyak sasla nien aktuktuk lun mwet Philistia, na utia kof ke lufin kof sac ac usla nu yorol David. Tusruktu el tiana nimya, a el okoala nu infohk uh tuh in mwe kisa nu sin LEUM GOD.
19 说：“我的 神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！”如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
El fahk, “Nga koflana nim kof se inge, mweyen ac oana ngan nim srahn mwet su pilesrala moul lalos inge!” Ouinge el srangesr nim. Na pa ingan orekma pulaik lun mwet mweun pwengpeng tolu ah.
20 约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
Abishai, tamulel lal Joab, el pa mwet kol lun u se pangpang “Mwet Pwengpeng Tolngoul.” El anwukkin osra natul in lain mwet tolfoko, ac el onelosi nufon. Na el mutawauk in pwengpeng inmasrlon “Mwet Tolngoul” ah.
21 他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。
El pa pwengpeng emeet sin “Mwet Tolngoul” ah, ac el mwet kol lac lalos, tusruktu el tia arulana pwengpeng oana “Mwet Tolu” ah.
22 有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事：他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，
Benaiah, wen natul Jehoiada mwet Kabzeel, el sie mwet mweun pwengpeng, ac el oru ma watwen pus. Sie pacl ah el uniya mwet mweun na ku luo lun mwet Moab. Oayapa sie len ma yohk snow ah, el tufoki nu in luf se ac uniya lion soko.
23 又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴；比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。
El oayapa uniya mukul Egypt se — sie mwet yohk pisa ac fit itkosr tafu fulatal, ac el sruokya osra na lulap soko. Benaiah el lainul ke sikal soko. El tulakunla osra soko liki poun mwet Egypt sac, ac sang unilya.
24 这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。
Pa ingan kutu ma watwen Benaiah el oru, su sie sin “Mwet Tolngoul” ah.
25 他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
El pisrla inmasrlon “Mwet Tolngoul” ah, tusruktu el tia pwengpeng oana “Mwet Tolu” ah. Na David el sang tuh Benaiah elan mwet kol fin mwet mweun karinginyal sifacna.
26 军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
Pa inge inen mwet saya su pisrla ke mweun uh: Asahel, tamulel lal Joab Elhanan wen natul Dodo, mwet Bethlehem
27 哈律人沙玛，比伦人希利斯，
Shammoth mwet Harod Helez mwet Pelet
28 提哥亚人益吉的儿子以拉，亚拿突人亚比以谢，
Ira wen natul Ikkesh, mwet Tekoa Abiezer mwet Anathoth
29 户沙人西比该，亚合人以来，
Sibbecai mwet Hushah Ilai mwet Ahoh
30 尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希立，
Maharai mwet Netophah Heled wen natul Baanah, mwet Netophah
31 便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太，比拉顿人比拿雅，
Ithai wen natul Ribai, mwet Gibeah in sruf lal Benjamin Benaiah mwet Pirathon
32 迦实溪人户莱，亚拉巴人亚比，
Hurai, su muta infahlfal apkuran nu Gaash Abiel mwet Arbah
33 巴路米人押斯玛弗，沙本人以利雅哈巴，
Azmaveth mwet Bahurum Eliahba mwet Shaalbon
34 基孙人哈深的众子，哈拉人沙基的儿子约拿单，
Hashem mwet Gizon Jonathan wen natul Shagee, mwet Harar
35 哈拉人沙甲的儿子亚希暗，吾珥的儿子以利法勒，
Ahiam wen natul Sachar, mwet Harar Eliphal wen natul Ur
36 米基拉人希弗，比伦人亚希雅，
Hepher mwet Mecherah Ahijah mwet Pelon
37 迦密人希斯罗，伊斯拜的儿子拿莱，
Hezro mwet Carmel Naarai wen natul Ezbai
38 拿单的兄弟约珥，哈基利的儿子弥伯哈，
Joel tamulel lal Nathan Mibhar wen natul Hagri
39 亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），
Zelek mwet Ammon Naharai mwet Beeroth, su utuk mwe mweun lal Joab wen natul Zeruiah
40 以帖人以拉，以帖人迦立，
Ira ac Gareb, mwet Jattir
41 赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，
Uriah mwet Hit Zabad wen natul Ahlai
42 吕便人示撒的儿子亚第拿（他是吕便支派中的一个族长，率领三十人），
Adina wen natul Shiza (sie mwet fulat ke sruf lal Reuben, ac oasr mwet mweun tolngoul welul)
43 玛迦的儿子哈难，弥特尼人约沙法，
Hanan wen natul Maacah Joshaphat mwet Mithan
44 亚施他拉人乌西亚，亚罗珥人何坦的儿子沙玛、耶利，
Uzzia mwet Ashterah Shamma ac Jeiel, wen natul Hotham mwet Aroer
45 提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈，
Jediael ac Joha, wen natul Shimri mwet Tiz
46 玛哈未人以利业，伊利拿安的儿子耶利拜、约沙未雅，摩押人伊特玛、
Eliel mwet Mahavah Jeribai ac Joshaviah, wen natul Elnaam Ithmah mwet Moab
47 以利业、俄备得，并米琐八人雅西业。
Eliel, Obed, ac Jaasiel, mwet Zobah
