詩篇 68

1 達味詩歌，交與樂官。 願天主興起，使他的仇敵四散，願仇恨他的人，由他面前逃竄!

Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. Nouskaan Jumala, että hänen vihollisensa hajoitettaisiin; ja jotka häntä vihaavat, paetkaat hänen edestänsä.

2 願惡人在天主面前，滅亡消散，就像煙被風吹蠟被火化一般。

Aja heitä pois, niinkuin savu ajetaan pois; niinkuin vedenvaha sulaa tulen edessä, niin hukkukaan jumalattomat Jumalan kasvoin edessä.

3 義人要在天主面前踴躍歡樂，我們也要在愉快中加倍喜悅。

Mutta vanhurskaat riemuitkaan ja iloitkaan Jumalan edessä, ja riemuitkaan ilossa.

4 請您們向天主歌唱，讚頌天主的聖名；

Veisatkaan Jumalalle, veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; tehkäät hänelle tietä, joka istuu ylimmäisten taivasten päällä; hänen nimensä on Herra, ja iloitkaat hänen edessänsä.

5 為那乘車經過曠野者修平道路；祂的名叫雅威，應在他面前喜氣盈盈。

Joka on orpoin isä ja leskein tuomari: hän on Jumala pyhässä asumisessansa.

6 天主常在自己的聖所居住；天主是孤兒的慈父；天主是寡婦的保護，

Jumala, joka yksinäisten antaa asua huoneessa, ja vie vangit ulos oikeudella; mutta vastahakoiset asuvat kuivassa.

7 天主給無靠的人備妥房屋，引領被擄的人重獲自由；叛逆者仍在乾旱居留。

Jumala, koskas kävit kansas edellä, koskas vaelsit korvessa, (Sela)

8 天主，當您領導您的百姓出走，就在您踏入曠野的時候：

Niin maa vapisi ja taivaat tiukkuivat Jumalan edessä: tämä Sinai, Jumalan edessä, joka Israelin Jumala on.

9 大地在天主面前震動，高天也滴下細雨，西乃在天主，以色列天主前也顫慄不休。

Mutta nyt sinä, Jumala, annat armollisen sateen, ja virvoitat perimises, joka väsynyt on.

10 天主，您給您的產業降下甘霖，因而復蘇了疲倦的人民。

Että sinun laumas siinä asuis: Jumala, sinä virvoitat hyvyydelläs raadolliset.

11 於是，您的羊群便在那裏安住，天主，以您的慈愛照顧了貧苦。

Herra antaa sanan suurella evankelistain joukolla.

12 當上主一發出了斷語，婦女便結隊前來報喜：

Sotaväen kuninkaat pakenevat, he pakenevat; ja kotona asuva jakaa saaliit.

13 「領兵的君王已經逃走遠遁，家中的閨秀分得了戰利品。

Kuin te tarhain välissä makaatte, niin mettisen sulat ovat silatut hopialla, ja hänen siipensä ruskialla kullalla.

14 正當您們在羊棧中尋夢，鴿子的翅翼塗上了白銀，翎毛閃爍著火紅的黃金，

Kuin Kaikkivaltias siinä joka paikassa kuninkaat levittää, niin Zalmonissa valaisee kuin lumi.

15 當全能者驅逐列王的時間，飄飄的雪花落向匝耳孟山。

Jumalan vuori on hedelmällinen vuori: korkia vuori on se hedelmällinen vuori.

16 巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。

Miksi te, suuret vuoret, kippaatte? Tämä on Jumalan vuori, jossa hän mielistyy asumaan; ja Herra asuu siellä ijankaikkisesti.

17 多峰的青山，您為何嫉視天主愛住的聖山？嫉視上主要永久居住的聖山？

Jumalan rattaita on monta tuhatta kertaa tuhatta: Herra on heissä, pyhässä Sinaissa.

18 天主的車輦盈千累萬，我主由西乃駕臨聖殿。

Sinä astuit ylös korkeuteen, ja olet vangiksi ottanut vankeuden. Sinä olet lahjoja saanut ihmisille: vastahakoiset myös, että Herra Jumala siellä kumminkin asuu.

19 您帶領俘虜升上高天，接受眾人作為貢品，不願住在上主天主前的人，也當貢品。

Kiitetty olkoon Herra joka päivä! Jumala panee kuorman meidän päällemme; mutta hän myös auttaa meitä, (Sela)

20 唯願上主受讚美！祂承擔了我們的重負，因祂是救助我們的天主。

Meillä on Jumala, Jumala, joka auttaa, ja Herra, Herra, joka kuolemasta vapahtaa.

21 我們的天主實在是拯救人的天主，上主天主使我們擺脫死亡的關口。

Mutta Jumala särkee vihollistensa pään heidän päänlakeinsa kanssa, jotka pysyvät heidän synneissänsä.

22 天主必要把他的頭顱擊穿，必要把固執於惡者的腦袋打爛。

Herra sanoo: minä palautan (muutamat) lihavista; meren syvyydestä minä heitä palautan,

23 我主說：「縱使他們逃至巴商，我也要把他們捉回來，縱使他們躲在海底，我也要把他們逮回來，

Että sinun jalkas tulis painetuksi veressä, ja koirais kieli sinun vihollisistas.

24 為使您在鮮血中洗滌您的腳，您的狗以舌頭舔食敵人的血。

He näkivät, Jumala, kuinkas vaellat; kuinkas, minun Jumalani ja kuninkaani, pyhässä vaellat:

25 天主，人都看見您的御輦，看見我主我王，光臨聖殿：

Laulajat käyvät edellä, ja sitte leikarit piikain seassa, jotka kanteleita soittavat.

26 歌詠的人在前，奏樂的人在後，在中間還有一隊鳴鼓的少女。

Kiittäkäät Herraa Jumalaa seurakunnissa, te Israelin lähteestä.

27 您們應在盛會中讚美天主，以色列的子孫應讚美上主。

Siellä hallitsee heitä vähä Benjamin, Juudan päämiehet joukkoinensa, Zebulonin päämiehet, Naphtalin päämiehet.

28 最幼小的本雅明領導在前，隨後有猶大的首領和隨員，則步隆和納斐塔里的長官。天主，求您顯示出您的威能，天主，顯出為我們行的大能。

Sinun Jumalas on käskenyt sinun olla väkevän: vahvista Jumala se, minkä sinä meissä tehnyt olet.

29 為了您在耶路撒冷的聖殿，眾君王必要向您奉上祭獻，

Sinun templis tähden, joka on Jerusalemissa, pitää kuninkaat sinulle lahjoja viemän.

30 懇求您怒叱蘆葦中的野獸，成群的公牛和列國的牛犢；願他們帶著銀塊前來降服，願您驅散喜愛戰爭的民族！

Nuhtele ruovon petoa, härkäin laumaa kansain vasikkain kanssa, jotka kumartaen tuovat hopeakankeja: hajoittanut on hän kansat, jotka mielellänsä sotivat.

31 願有使臣由埃及來就，雇士向天主高舉雙手！

Egyptin päämiehet tulevat: Etiopia ojentaa käsiänsä Jumalalle.

32 普世萬邦，請歌頌天主，請讚揚上主。

Te maan valtakunnat, veisatkaat Jumalalle, veisatkaat kiitosta Herralle, (Sela)

33 他自永遠就是駕御高天穹蒼的大主，聽！他的聲音發出，巨大的聲音已發出。

Sille joka asuu taivaissa joka paikassa, hamasta alusta: katso, hän antaa jylinälle voiman.

34 您們應承認天主的大能！他的榮耀光照以色列人，他的神威已發現在天雲。

Antakaat Jumalalle voima: hänen herrautensa on Israelissa, ja hänen voimansa pilvissä.

35 天主，以色列的天主，在聖所中顯得可敬可畏，他曾將力量和權能賜於百姓。 願天主永受讚美！

Jumala on ihmeellinen pyhässänsä, hän on Israelin Jumala: hän antaa kansalle väen ja voiman: kiitetty olkoon Jumala!