詩篇 44

1 科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 天主，我們親耳聽見過，祖先也給我們述說過：昔日在他們那一時代，你手所行的偉業。

למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם

2 你為栽培他們，手驅散外人，你為發展他們，曾親自磨難異民。

אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם

3 的確，他們佔領了那地，並非靠著自己的刀劍，他們獲得了勝利，並非靠著自己的臂腕；完全是賴著你的右手和你的腕能，並你儀容的光輝，因為你喜愛他們。

כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם

4 你是我的天主，我的君王，是你使雅各伯打了勝仗。

אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב

5 仰仗著你，我們克勝了我們的對頭，因你的名，我們踐踏了我們的仇讎。

בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו

6 因我從未依恃過我的弓箭，拯救我的，也不是我的刀劍，

כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני

7 而是你救我們脫離我們的對頭，是你使痛恨我們的人都蒙羞受辱。

כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות

8 我們時時以天主而自豪，永永遠遠歌頌你的名號。

באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה

9 然而現今你拋棄我們，使我們蒙羞受辱，你也不再與我們的軍隊，一同出征為伍；

אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו

10 反而使我們在敵人，前轉身敗走，讓那些恨我們的人，劫奪俘虜。

תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו

11 你使我們有如待宰的羔羊，你使我們漂流而逃亡異邦；

תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו

12 你將你的子民賤價出售，你由售價並未獲財。

תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם

13 你使我們遭受鄰邦的侮辱，四周人民對我們諷刺咒詛；

תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו

14 你使我們成了異族的話柄，外邦人都向我們搖頭熱諷。

תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים

15 我的恥辱終日擺在我的眼前，羞愧也常籠罩著我的臉面：

כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני

16 因我聽到侮慢與欺凌者的聲音，又面臨仇敵和尋隙報復的人民。

מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם

17 我們雖然從未把你忘記，從來沒有違背過你的盟約，但我們身受了這一切災禍。

כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך

18 我們的心志從來沒有萎靡退縮，我們的腳步也未偏離你的正道；

לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך

19 但你竟將我們拋棄在野犬的邊界，以死亡的陰影把我們遮蓋。

כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות

20 如果我們忘卻了我們天主的聖名，並舉起我們的手朝向外邦的神明：

אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר

21 難道天主究查不出這事？因為祂洞悉人心的隱密。

הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב

22 我們卻是為了你，時常受傷受戕，他們竟將我們視作待宰的群羊。

כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה

23 醒來！我主，你為什麼依舊沉睡？起來！你不要永遠把我們拋棄。

עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח

24 你為什麼掩起你的慈顏，不顧我們的痛苦和辛酸？

למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו

25 請看，我們的靈魂已俯伏在灰間，我們的身體已緊貼於地面。

כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו

26 求你站起來，援助我們，因你的慈愛，拯救我們。

קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך