詩篇 34

1 【頌上主保佑之恩】 達味在阿彼默勒客前佯狂，被逐逃走時作。 我要時時讚美上主，我要常時讚頌上主；

Louvarei ao Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará continuamente na minha boca.

2 我的心靈因上主而自豪，願謙卑的人聽到也都喜躍。

A minha alma se glóriará no Senhor: os mansos o ouvirão e se alegrarão.

3 請你們同我一起讚揚上主，讓我們齊聲頌揚上主的名。

Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o seu nome.

4 我尋求了上主，祂聽了我的訴求：由我受的一切驚惶中，將我救出。

Busquei ao Senhor, e ele me respondeu: livrou-me de todos os meus temores.

5 你們瞻仰祂，要喜形於色，你們的面容，絕不會羞愧。

Olharam para ele, e foram iluminados; e os seus rostos não ficaram confundidos.

6 卑微人一呼號，上主立即俯允，上主必救他脫離一切苦辛。

Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.

7 在那敬愛上主的人四周，有上主的天使紮營護守。

O anjo do Senhor acampa-se em redor dos que o temem, e os livra.

8 請你們體驗，請你們觀看：上主是何等的和藹慈善！投奔上主的必獲真福永歡。

Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele confia.

9 上主的聖民應該敬愛上主，敬愛祂的人不會受到窮苦。

Temei ao Senhor, vós, os seus santos, pois não tem falta alguma aqueles que o temem.

10 富貴的人竟成了赤貧，忍飢受餓，尋求上主的人，卻不缺任何福樂。

Os filhos dos leões necessitam e sofrem fome, mas aqueles que temem ao Senhor não tem falta de coisa alguma.

11 孩子們，你們來聽我指教，我要教你們敬愛上主之道。

Vinde, meninos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.

12 誰是愛好長久生活的人？誰是渴望長壽享福的人？

Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para ver o bem?

13 就應謹守口舌，不說壞話，克制嘴唇，不言欺詐；

Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem o engano.

14 躲避罪惡，努力行善，尋求和平，追隨陪伴。

Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz, e segue-a.

15 因為上主的雙目垂顧正義的人，上主的兩耳聽他們的哀聲。

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

16 上主的威容敵視作惡的人民，要把他們的紀念由世上滅盡。

A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarreigar da terra a memória deles.

17 義人一呼號，上主立即俯允，拯救他們出離一切的苦辛。

Os justos clamam, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.

18 上主親近心靈破碎的人，上主必救助精神痛苦的人。

Perto está o Senhor dos que tem o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.

19 義人的災難雖多，上主卻救他免禍；

Muitas são as aflições do justo, mas o Senhor o livra de todas.

20 把他的一切骨骸保全，連一根也不容許折斷。

Ele lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um deles se quebra.

21 邪惡為惡人招來死亡，憎恨義人者應該補償。

A malícia matará o ímpio, e os que aborrecem o justo serão desolados.

22 上主救助祂僕人生命，投奔祂的必不受處刑。

O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele confiam será desolado.