詩篇 118

1 請你們向上主讚頌，因為他是美善寬仁，他的仁慈永遠常存。

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.

2 願以色列家讚美說：他的仁慈永遠常存。

Да речет убо дом Израилев: яко благ, яко в век милость Его.

3 願亞郎的家讚美說：他的仁慈永遠常存。

Да речет убо дом Ааронь: яко благ, яко в век милость Его.

4 願敬畏主者讚美說：他的仁慈永遠常存。

Да рекут убо вси боящиися Господа: яко благ, яко в век милость Его.

5 我在急難中呼求上主，他即垂允我，將我救出。

От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство.

6 上主偕同我，我不怕什麼，世人對待我，究竟能如何？

Господь мне помощник, и не убоюся: что сотворит мне человек?

7 上主偕同我，祂作我的助佑，我必看見我的仇人受辱。

Господь мне помощник, и аз воззрю на враги моя.

8 投奔上主的懷抱，遠勝過信賴同夥。

Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека:

9 投奔上主的懷抱，遠勝過信賴官僚。

благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи.

10 萬民雖然齊來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡

Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им:

11 他們從各處來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡。

обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им:

12 雖然如同黃蜂將我圍因，又好像烈火把荊棘燒焚，奉上主名我將他們滅盡。

обыдоша мя яко пчелы сот, и разгорешася яко огнь в тернии: и именем Господним противляхся им.

13 人雖然推撞我，叫我跌倒，然而上主卻扶時了我。

Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя.

14 上主是我的力量與勇敢，祂也始終作了我的救援。

Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение.

15 在義人居住的帳幕中，響起了勝利的歡呼聲：上主的右手大顯威能，

Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу.

16 上主的右手將我舉擎，上主的右手大顯威能。

Десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу.

17 我不至於死，必要生存，我要宣揚上主的工程。

Не умру, но жив буду и повем дела Господня.

18 上主懲罰我雖然嚴厲非常，但卻沒有把我交於死亡。

Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя.

19 請給我敞開正義的門，我要進去向上主謝恩；

Отверзите мне врата правды: вшед в ня, исповемся Господеви.

20 正義的門就是上主的門，惟獨義人才得進入此門。

Сия врата Господня: праведнии внидут в ня.

21 上主！我感謝您，因為您應允我，將您的救恩賜給我。

Исповемся Тебе, яко услышал мя еси и был еси мне во спасение.

22 匠人棄而不用的廢石，反而成了屋角的基石；

Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла:

23 那是上主的所做所為，在我們眼中神妙莫測。

от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших.

24 這是上主安排的一天，我們應該喜歡的鼓舞。

Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь.

25 上主！我們求您救助，上主！我們求您賜福。

О, Господи, спаси же: о, Господи, поспеши же.

26 奉上主之名而來的應該受讚頌，我們要由上主的殿內祝福您們。

Благословен грядый во имя Господне: благословихом вы из дому Господня.

27 天主是上主，祂給我們光明；隆重列隊向祭壇進行。

Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых.

28 您是我天主，我感謝您，我的天主，我高聲頌揚您。

Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе: Бог мой еси Ты, и вознесу Тя: исповемся Тебе, яко услышал мя еси и был еси мне во спасение.

29 請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.