箴言 28
1 惡人無人追蹤，仍然竄逃；義人安然自得，有如雄獅。
HOOHEE wale ka mea hewa, aohe mea e hahai ana; O ka poe pono hoi, wiwo ole lakou me he liona la.
2 由於國家的罪，領袖時有更迭；惟賴明哲之士，邦國方能久存。
No ka hewa o ka aina, nui no kolaila poe alii; A ma ke kanaka noonoo a ike hoi e paa loihi ana no ia.
3 欺壓弱小的惡霸，有如沖沒穀糧的暴雨。
O ke kanaka ilihune e hookaumaha ana i ka poe ilihune, Oia ka ua e hoopau ana i ka ai a pau.
4 違法的人，稱揚敗類；守法的人，與之為敵。
O ka poe haalele i ke kanawai, hoomaikai no lakou i ka mea hewa: O ka poe malama hoi i ke kanawai, ku e aku no i ua poe la.
5 作惡的人，不明瞭正義；尋求上主的，卻全洞識。
Aole i ike ka poe aia i ka hoopono; A o ka poe imi ia Iehova, ike no i na mea a pau.
6 為人正直的窮人，勝於行為邪僻的富人。
E aho ka mea ilihune ke hele oia ma ka pololei, I ka mea waiwai i hookekee i kona aoao.
7 遵守法律的，是智慧之子；交結蕩子的，是取辱己父。
O ka mea malama i ke kanawai, he keiki naauao ia; O ka hoa no ka poe hookai wale, oia ka i hoohilahila i kona makuakane.
8 誰放貸取利增加己產，是為憐恤貧乏者積蓄。
O ka mea hoonui i kona waiwai ma ka uku kuala a me ke kaili wale, E hooiliili oia ia mea na ka mea e aloha aku i ka poe ilihune.
9 對於法律，人若充耳不聞，他的祈禱，也為上主所惡。
O ka mea haliu aku i kona pepeiao aole hoolono i ke kanawai, E hoopailuaia kana pule.
10 勾引正直的人走上邪路的，必落在自己所掘的坑內；但正直的人仍能繼承幸福。
O ka mea kai hewa aku i ka poe pololei ma ka aoao hewa, Ma kona lua iho oia e haule ai; A o ka poe pololei hoi, e ili mai ka maikai no lakou.
11 富貴的人，自認為有智慧，聰明的窮人一眼即看穿。
Ua naauao no ke kanaka waiwai i kona manao iho; Aka, o ka mea ilihune a naauao hoi, oia ka i ike aku ia ia.
12 義人獲勝，群情歡騰；惡霸當道，人人走避。
I ka hauoli ana o ka poe pono, nui ka hanohano; A i ke ku ana'e o ka poe hewa, ua hunaia ke kanaka.
13 文過飾非的，必不會順利；認錯悔改的，將蒙受憐憫。
O ka mea huna i kona hewa iho, aole oia e pomaikai; Aka, o ka mea hooia a haalele hoi, e alohaia mai oia,
14 常戒慎的人，必蒙祝福；心硬如鐵者，必遭災禍。
Pomaikai ke kanaka ke mau aku kona makau; O ka mea hoopaakiki i kona naau, e haule oia i ka popilikia.
15 暴君欺凌貧窮弱小，有如咆哮怒獅，飢餓野熊。
O ka liona uwo a me ka bea holoholo, Oia ke alii hewa maluna o na kanaka ilihune.
16 無知的昏君，必橫行霸道；憎恨貪婪的，將延年益壽。
O ke alii naauao ole, nui kona hookaumaha ana; O ka mea hoowahawaha i ka makee waiwai, e loihi no kona mau la.
17 身負血債者，雖逃至死地，也無人搭救。
O ke kanaka hewa i ke koko o kekahi, E holo oia i ka lua; mai keakea kekahi ia ia.
18 行走正路的，必安然無恙；愛走曲徑的，必墮入陷阱。
O ka mea hele pololei e ola oia; O ka mea hookekee i kona aoao, e haule koke no ia.
19 自耕其地的，必常得飽食；追求虛幻的，必飽嘗貧苦。
O ka mea mahi i ka aina e maona oia i ka ai; O ka mea hoopili mea ai mahope o ka poe lapuwale e piha oia i ka ilihune.
20 忠誠篤實的人，將滿渥福祉；急於致富的人，將難免無過。
O ke kanaka hooiaio, nui wale kona mau mea e pomaikai ai; O ka mea holo kiki mahope o ka waiwai, aole e ole kona hala.
21 顧及人的情面，原非一件好事；但為一片麵包，人卻陷身不義。
O ka manao ana i ko ke kanaka kino, aole ia he maikai; No kahi apana ai e lawehala no ua kanaka la.
22 眼睛貪婪的人，匆匆急於致富；豈知貧乏窮困，即將臨他身上!
O ka mea hooikaika ma ka waiwai, he maka ino kona, Aole oia e ike o ka ilihune kana mea e loaa ai.
23 責斥他人的，終比奉承的，更得人愛戴。
O ka mea ao aku i ke kanaka, mahope iho e loaa ia ia ka lokomaikaiia mai, Mamua o ka mea malimali me kona alelo.
24 向自己父母行竊，卻說「這並不是罪，」與強盜是同路人。
O ke mea kaili wale i ka kona makuakane a me ka kona makuwahine, Me ka i ana ae, Aole ia he hewa, Oia ka hoa no ka pepehi kanaka.
25 貪得無厭的人，必引起爭端；信賴上主的人，必心安理得。
O ka mea i haaheo ka naau, oia ka i hookonokono i ka hakaka; O ka mea paulele ia Iehova e lako loa oia.
26 自恃聰明的，實是糊塗人；行事智慧的，必安全無恙。
O ka mea paulele i kona naau iho, oia ka mea naaupo: O ka mea hele ma ka naauao, e hoopakeleia oia.
27 樂施濟貧的，決不會匱乏；視若無睹的，必飽受咒罵。
O ka mea haawi wale na ka mea ilihune, aole oia e nele; A o ka mea i uhi ae i kona mau maka, e nui kona hoinoia mai.
28 惡霸當道，人人走避；惡霸滅亡，義人興旺。
I ke ku ana o ka poe hewa, ua huna ke kanaka ia ia iho; A make lakou, alaila mahuahua ka poe pono.
