箴言 20

1 清酒令人輕狂，醇酒使人發瘋；凡沉溺於酒的，必不是明智人。

Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

2 君王震怒，有如獅子的咆哮；觸怒他的，危害自己的性命。

Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

3 平息爭端，是人的光榮；凡是愚人，都喜愛爭論。

Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

4 懶惰人一寒冷，便不耕作；收獲之時，他必一無所獲。

Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.

5 人心的謀略，有如深水，唯有聰明人，纔能汲取。

Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

6 自命為仁者，比比皆是；但有誰找到忠貞的人﹖

Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

7 正義的人，必然為人正直；他的後代子孫，必然有福。

Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

8 君王高坐在判座上，所有邪惡一目了然。

Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

9 有誰能說：「我保持了心靈的潔淨，我是純潔無罪的﹖」

Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”

10 不同的衡量，不同的升斗：二者皆為上主同樣厭惡。

Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.

11 孩童的行為，潔淨正執直與否，由他的舉動便可認出。

Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.

12 能聽的耳朵，能看的眼睛：二者皆為上主所造。

Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.

13 不要貪睡眠，免得你受窮；兩眼睜開，纔能得飽食。

Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

14 顧客常說：「不好，不好! 」但一離去，讚不絕口。

“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

15 雖有大批黃金寶石，但最寶貴的，還是明智的唇舌。

Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

16 誰為外方人作保，拿去他的衣服；誰為異邦人作保，以他本人作質。

Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

17 騙來的食物頗覺香甜，事後口中卻滿是砂礫。

Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

18 運籌帷幄，必先要商討；進行戰事，必該憑智謀。

Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.

19 遊蕩閒談的，必洩露秘密；張口饒舌的，別與他交結。

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

20 凡是辱罵自己父母的人，他的燈必在幽暗中熄滅。

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

21 起初容易得來的財物，最後也不會得到祝福。

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

22 你切不可說：「我以惡報惡；」應信賴上主，他必拯救你。

Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

23 不同的衡量，為上主所惡；不同的天秤，實屬不道德。

Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.

24 世人的腳步，由上主支配；人那能了解自己的道路﹖

От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

25 人若冒然說「聖，」許願後纔反省，這是自投羅網。

Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

26 智慧的君王簸揚惡人，且用車輪來壓軋他們。

Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

27 人的靈魂是天主的燈，探照肺腑的一切隱密。

Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.

28 仁愛和忠誠，是君王的保障；他的寶座，是賴慈愛而支撐。

Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

29 少年人的光榮，在於他們的魄力；老年人的榮耀，在於他們的白髮。

Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.

30 見傷的鞭打能清除邪惡，杖擊能觸及肺腑的深處。

Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.