箴言 14

1 智慧的婦女，足以興家；愚昧的婦女，親手將家拆毀。

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

2 履行正路的人，敬畏上主；愛走曲徑的人，輕視上主。

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3 愚昧人口中，有傲慢的根苗；智慧人的唇舌，是自己的保障。

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4 沒有耕牛，沒有五穀；耕牛愈雄壯，收穫愈豐富。

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5 忠實的證人，決不說謊；虛偽的證人，謊言連篇。

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6 輕狂人求智，只屬徒然；明智人求知，卻很容易。

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7 你應遠離愚昧的人，由他口中決得不到明哲。

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

8 明智人的智慧，在於審察自己的行徑；愚昧人的昏愚，在於自欺欺人。

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

9 罪孽住在愚昧人中，恩愛與正直人為伍。

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10 心頭的愁苦，唯有自己知；心中的喜樂，他人無分享。

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11 邪僻人的家庭，必遭破壞；正直人的帳幕，卻要興隆。

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

12 有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13 連在歡笑中，心亦有感傷；歡笑的結局，往往是痛苦。

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14 變心的人，必自嘗其果；良善的人，必得其善報。

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

15 幼稚的人，有話必信；明智的人，步步謹慎。

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

16 智慧人戒避邪惡，愚昧人驕矜自負。

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17 易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

18 愚昧的人，以愚昧為基業；明智的人，以知識為冠冕。

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

19 歹徒將伏在善人面前，惡人將跪在義人門前。

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20 貧窮的人，為親朋所厭；富貴的人，則高朋滿座。

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21 藐視近人，便是犯罪；憐憫苦人，纔是有福。

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22 陰謀邪惡的人，豈非走入歧途﹖策劃行善的人，必獲慈惠忠誠。

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23 一切勞苦皆有利益；只有閒談，引人貧窮。

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24 智慧人的冠冕，是他們的機智；愚昧人的冠冕，是他們的糊塗。

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25 忠實的見證，救人性命；作假證的人，危害他人。

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26 敬畏上主，是穩固的靠山；為他的子孫，也是個避難所。

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

27 敬畏上主，是生命的泉源，使人脫免死亡的羅網。

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28 人民眾多，是君王的光榮；庶民缺少，是王侯的沒落。

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29 緩於發怒的人，必甚有見識；脾氣暴躁的人，必大顯愚昧。

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30 心平氣和，使身體康健；心懷嫉忌，使骨骸腐蝕。

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31 欺壓窮人的，就是凌辱他的造主；憐恤苦人的，就是尊敬他的造主。

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

32 惡人因自己的邪惡，必被毀滅；義人因自己的正義，有所憑藉。

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

33 智慧居於哲人的心中，愚人的懷中一無所見。

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34 正義能以興邦立國，罪惡卻使人民衰落。

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35 明哲的臣僕，蒙受君王的寵幸；無用的臣僕，必遭君王的盛怒。

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.