箴言 12

1 喜愛受教的人，必喜愛智慧；憎恨規勸的人，真是糊塗。

Любяй наказание любит чувство: ненавидяй же обличения безумен.

2 善心的人，必得上主喜悅；心術邪惡的人，必受降罰。

Лучше обретый благодать от Господа Бога: муж же законопреступен премолчан будет.

3 沒有人作惡而能穩立，唯有義人的根基永不動搖。

Не исправится человек от беззаконнаго: корения же праведных не отимутся.

4 賢能的妻子，是她丈夫的冠冕；無恥的妻子，宛如丈夫骨中的腐蝕。

Жена мужественная венец мужу своему: якоже в древе червь, тако мужа погубляет жена злотворная.

5 義人思念公正，惡人計劃詭譎。

Мысли праведных судьбы: управляют же нечестивии лести.

6 惡人的言談，是流血的陷阱；義人的口舌，設法搭救他人。

Словеса нечестивых льстива в кровь, уста же правых избавят их.

7 惡人一旦傾覆，便不復存在；義人的家室，卻得以久存。

Аможе обратится нечестивый, изчезает: храмины же праведных пребывают.

8 人憑自己的識見，獲得讚美；但心地邪僻的人，必受輕視。

Уста разумнаго хвалима бывают от мужа: слабосерд же поругаемь бывает.

9 一個自給自足的平民，比愛排場而缺食的人，更為可貴。

Лучше муж в безчестии работаяй себе, нежели честь себе обложив и лишаяйся хлеба.

10 義人珍惜禽獸的生命，惡人的心腸殘忍刻薄。

Праведник милует душы скотов своих: утробы же нечестивых немилостивны.

11 自耕其地的人，必得飽食；追求虛幻的人，實屬愚昧。

Делаяй свою землю исполнится хлебов: гонящии же суетная лишени разума. Иже есть сладостен в виннем пребывании, во своих твердынех оставит безчестие.

12 邪惡的想望，是惡人的羅網；義人的根基，卻永不動搖。

Желания нечестивых зла: корение же благочестивых в твердостех.

13 惡人失口，自尋苦惱；義人卻能幸免受累。

За грех устен впадает в сети грешник: избегает же от них праведник. Сматряяй кротко помилован будет, а сретаяй во вратех оскорбит душы.

14 人必飽嘗自己口舌的果實，必按自己的行為獲得報應。

От плодов уст душа мужа наполнится благих, воздаяние же устен его воздастся ему.

15 愚昧的人，常以為自己的道路正直；但明智的人，卻常聽從勸告。

Путие безумных прави пред ними: послушает советов мудрый.

16 愚昧的人，立時顯出自己的憤怒；機智的人，卻忍辱而不外露。

Безумный абие исповесть гнев свой: крыет же свое безчестие хитрый.

17 吐露真情，是彰顯正義；作假見證，是自欺欺人。

Явленную веру возвещает праведный: свидетель же неправедных льстив.

18 出言不慎，有如利刃傷人；智者的口，卻常療愈他人。

Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.

19 講實話的唇舌，永垂不朽；說謊話的舌頭，瞬息即逝。

Устне истинны исправляют свидетелство: свидетель же скор язык имать неправеден.

20 圖謀惡事的，心懷欺詐；策劃和平的，必得喜樂。

Лесть в сердцы кующаго злая: хотящии же мира возвеселятся.

21 義人常無往不利，惡人卻備受災殃。

Ничтоже неправедное угодно есть праведному: нечестивии же исполнятся злых.

22 欺詐的唇舌，為上主所深惡；行事誠實的，纔為他所中悅。

Мерзость Господеви устне лживы: творяй же верно приятен Ему.

23 機智的人，使自己的才學深藏不露；心中愚昧的人，只會彰顯自己的愚蠢。

Муж разумивый престол чувствия: сердце же безумных срящет клятвы.

24 勤勞的手，必要掌權；懶慢的手，只有服役。

Рука избранных одержит удобь: льстивии же будут во пленении.

25 憂鬱使人心消沉，良言使人心快活。

Страшное слово сердце мужа праведна смущает, весть же благая веселит его.

26 義人給自己的友伴指示道路，惡人的行動卻引人誤入歧途。

Разумив праведник себе друг будет: мысли же нечестивых некротки: согрешающих постигнут злая, путь же нечестивых прельстит я.

27 懶惰的人，無米為炊；勤勞的人，腰纏萬貫。

Не улучит льстивый ловитвы: стяжание же честное муж чистый.

28 正義的路，導向生命；邪惡的路，引人喪亡。

В путех правды живот, путие же злопомнящих в смерть.