尼希米記 12

1 以下是同沙耳提的兒子責魯巴貝耳和耶叔亞回來的司祭和肋未人：色辣雅、耶肋米雅、厄次辣、

シヤルテルの子ゼルバベルおよびヱシユアと偕に上りきたりし祭司とレビ人は左のごとしセラヤ、ヱレミヤ、エズラ

2 阿瑪黎、瑪路克、哈突士、

アマリヤ、マルク、ハツトシ

3 舍加尼雅、哈陵、默摩特、

シカニヤ、レホム、メレモテ

4 依多、金乃通、阿彼雅、

イド、ギンネトイ、アビヤ

5 米雅明、瑪阿狄雅、彼耳加、

ミヤミン、マアデヤ、ビルガ

6 舍瑪雅、約雅黎布、耶達雅、

シマヤ、ヨヤリブ、ヱダヤ

7 撒路、阿摩克、希耳克雅、阿達雅：這些人是耶叔亞時期中的司祭，和他們兄弟的族長。

サライ、アモク、ヒルキヤ、ヱダヤ是等の者はヱシユアの世に祭司およびその兄弟等の長たりき

8 他和他的兄弟們啟唱頌謝經文。

またレビ人はヱシユア、ビンヌイ、カデミエル、セレビヤ、ユダ、マツタニヤ、マツタニヤはその兄弟とともに感謝の事を掌どれり

9 巴刻步克雅和烏尼，以及他們的兄弟依照班次，輪流服務。

またその兄弟バクブキヤおよびウンノ之と相對ひて職務をなせり

10 耶叔亞生約雅金，約雅金生厄肋史布，厄肋史布生約雅達，

ヱシユア、ヨアキムを生みヨアキム、エリアシブを生みエリアシブ、ヨイアダを生み

11 約雅達約哈南，約哈南生雅杜亞。

ヨイアダ、ヨナタンを生みヨナタン、ヤドアを生り

12 在約雅金年間，司祭作族長的：色辣雅家是默辣雅，

ヨアキムの日に祭司等の宗家の長たりし者はセラヤの族にてはメラヤ、ヱレミヤの族にてはハナニヤ

13 厄次辣家是默叔藍，阿瑪黎雅家是約哈南，

エズラの族にてはメシユラム、アマリヤの族にてはヨハナン

14 瑪路克家是約納堂，舍巴尼雅是約色夫，

マルキの族にてはヨナタンシ、シバニヤの族にてはヨセフ

15 哈陵家是阿德納，默辣摩特家是赫耳凱，

ハリムの族にてはアデナ、メラヨテの族にてはヘルカイ

16 依多家是則加雅，金厏通家是默叔藍，

イドの族にではゼカリヤ、ギンネトン膳良にてはメシユラム

17 阿彼雅家是齊革黎，米尼雅明和摩阿狄雅家是丕耳泰，

アビヤの族にてはジクリ、ミニヤミンの族モアデヤの族にてはピルタイ

18 彼耳家是沙慕亞，舍瑪雅家是約納堂，

ビルガの族にてはシヤンマ、シマヤの族にてはヨナタン

19 約雅黎布是瑪特乃，耶達雅是烏齊，

ヨヤリブの族にてはマツテナイ、ヱダヤの族にてはウジ

20 撒路家是卡來，阿克摩家是厄貝爾，

サライの族にてはカライ、アモクの族にてはエベル

21 希耳克雅是哈沙彼雅，阿達雅是乃塔乃耳。

ヒルキヤの族にてはハシヤビヤ、ヱダヤの族にてはネタンエル

22 在厄肋雅史布、約雅達、約哈南和雅杜亞年間，肋未人的族長都登記了，司祭也登記了，直到波斯達理阿的朝代。

エリアシブ、ヨイアダ、ヨハナンおよびヤドアの日にレビ人の宗家の長等冊に録さる亦ペルシヤ王ダリヨスの治世に祭司等も然せらる

23 肋未人的族長也都登記在編年錄上，直到厄肋雅史布的孫子約哈南時代。

宗家の長たるレビ人はエリアシブの子ヨハナンの日まで凡て歴代志の書に記さる

24 肋未人的族長是哈沙彼雅。舍勒彼雅、耶亞、彼奴依和卡德米耳；他們和他們的兄弟，按天主的人達味所制定的，在唱讚美和頌謝經文時，對面站著，分班輪流歌唱。

レビ人の長はハシヤビヤ、セレビヤおよびカデミエルの子ヱシユアなりその兄弟等これと相對ひて居る即ち彼らは班列と班列とあひむかひ居り神の人ダビデの命令に本づきて讃美と感謝とをつとむ

25 瑪塔尼雅。巴刻步克雅、敖巴狄雅、默叔藍、塔耳孟和阿谷布，都是守門的，護守府庫的門：

マツタニヤ、バクブキヤ、オバデヤ、メシユラム、タルモン、アツクブは門を守る者にして門の内の府庫を伺ひ守れり

26 以上都是約匝達克的孫子，耶叔亞兒子約雅金時代和乃赫米雅省長，及厄斯德拉司祭兼經師時代的人。

是等はヨザダクの子ヱシユアの子ヨアキムの日に在り総督ネヘミヤおよび學士たる祭司エズラの日に在りし者なり

27 為耶路撒冷城垣舉行落成典禮時，召集住在各地的肋未人，在到耶路撒冷，詠唱詠謝讚美的詩歌，彈奏弦樂琴瑟，這落成典禮歡樂舉行。

ヱルサレムの石垣の落成せし節會に当りてレビ人をその一切の處より招きてヱルサレムに來らせ感附と歌と鐃鈸と瑟と琴とをもて歓喜を盡してその落成の節會を行はんとす

28 肋未人的子孫歌詠者，便由耶路撒冷四周區域，笸乃托法各村莊，

是において謳歌ふ徒輩ヱルサレムの周圍の窪地およびネトパ人の村々より集り來り

29 由貝特基耳加耳、革巴和阿次瑪委特鄉間，集合前來，原是歌詠者在耶路撒冷四周，為自己建造了莊院。

またベテギルガルおよびゲバとアズマウテとの野より集り來れりこの謳歌者等はヱルサレムの周圍に己の村々を建たりき

30 司祭和肋未人聖潔了自己以後，又聖潔了民眾、城門和城牆。

茲に祭司およびレビ人身を潔めまた民および諸の門と石垣とを潔めければ

31 我叫猶大各省長登上城牆，將儀仗分為兩大隊：一隊在城牆上向右往糞門進行，

我すなはちユダの牧伯等をして石垣の上に上らしめ又二の大なる隊を作り設けて之に感謝の詞を唱へて並進ましむ即ちその一は糞の門を指て石垣の上を右に進めり

32 在隊後隨行的，是曷沙雅和猶大的一半首長，

その後につきて進める者はホシヤヤおよびユダの牧伯の半

33 以及阿匝雅、厄次辣、默叔藍、

ならびにアザリヤ、エズラ、メシユラム

34 猶達、本雅明、舍瑪雅和耶勒米雅，

ユダ、ベニヤミン、シマヤ、ヱレミヤなりき

35 這些人都是司祭中吹號筒的；還有約納堂的兒子加黎雅，──約納堂是舍瑪雅的兒子，舍瑪雅是瑪塔尼雅的兒子，瑪塔尼雅是米加雅的兒子，米加雅是匝雇爾的兒子，匝雇爾是阿撒夫的兒子，──

又祭司の徒數人喇叭を吹て伴ふあり即ちヨナタンの子ゼカリヤ、ヨナタンはシマヤの子シマヤはマツタニヤの子マツタニヤはミカヤの子ミカヤはザツクルの子ザツクルはアサフの子なり

36 以及則加黎雅的兄弟：舍瑪雅、阿匝勒耳、米拉來、基拉來、瑪艾、乃塔乃耳、猶達和哈納尼，演奏天主的人達味的樂器。厄斯德拉經師走在你們的前面。

またゼカリヤの兄弟シマヤ、アザリエル、ミラライ、ギラライ、マアイ、ネタンエル、ユダ、ハナニ等ありて神の人ダビデの樂器を執り學士エズラこれに先だつ

37 他們到了泉門之後，一直上了達味城的石級，沿著城城牆斜坡，靠著達味王宮，走到東邊水門。

而して彼ら泉の門を経ただちに進みて石垣の上口に於てダビデの城の段階より登りダビデの家の土を過て東の方水の門に至れり

38 第二儀仗隊往左邊行，我在儀仗隊之後，與另一半首長在城牆上，路過爐堡，直到廣場的城牆，

また今一隊の感謝する者は彼らに対ひて進み我は民の半とともにその後に從がへり而して皆石垣の上を行き爐戌樓の上を過て石垣の廣き處にいたり

39 以後，路過厄弗辣因門、魚門、哈約乃耳堡，直到羊門，便在更門停住了。

エフライムの門の上を通り舊門を過ぎ魚の門およびハナニエルの戌樓とハンメアの戌樓を過て羊の門に至り牢の門に立どまれり

40 這兩儀仗隊站在天主殿內，有一半首長同我在一起；

かくて二隊の感謝する者神の室にいりて立り我もそこにたち牧伯等の半われと偕にありき

41 還有司祭厄里雅金、瑪色雅、米尼雅明、 米加雅、厄里約乃、則則加雅、哈納尼雅，他們吹著號筒；

また祭司エリアキム、マアセヤ、ミニヤミン、ミカヤ、エリヨエナイ、ゼカリヤ、ハナニヤ等喇叭を執て居り

42 還有瑪阿色雅、舍瑪雅、厄肋阿匝爾、烏齊、約哈南、瑪耳基雅、厄藍和厄則爾。歌詠都在耶辣希雅指導下高聲唱歌。

マアセヤ、シマヤ、エレアザル、ウジ、ヨナハン、マルキヤ、エラム、エゼル之と偕にあり謳歌ふ者聲高くうたへりヱズラヒヤはその監督なりき

43 一日祭獻了很多犧牲，人們都很歡樂，因為天主使他們非常歡樂，連婦女童也都喜歡；耶路撒冷歡樂的聲音聞於遠方。

斯してその日みな大なる犠牲を献げて喜悦を盡せり其は神かれらをして大に喜こび樂ませたまひたればなり婦女小兒までも喜悦り是をもてヱルサレムの喜悦の聲とほくまで聞えわたりぬ

44 那時，也定專員，管理孝放祭品、初熟之物和什一之的倉庫將各城各鄉照法律規定應交與司祭和肋未的物品，都存放在裏面，因為猶太人對盡職的司祭和肋未人都表喜悅。

その日府庫のすべての室を掌どるべき人々を撰びて挙祭の品初物および什一など律法に定むるところの祭司とレビ人との分を邑々の田圃に准ひて取あつめてすべての室にいるることを掌どらしむ是は祭司およびレビ人の立て奉ふるをユダ人喜こびたればなり

45 因他們各盡侍奉他們的天主之職，舉行取潔禮。歌詠者和守門者，也都遵照達味和他的兒子撒羅滿所制定的進行，

彼らは神の職守および潔齋の職守を勤む謳歌者および門を守る者も然り皆ダビデとその子ソロモンの命令に依る

46 因為遠在達味和阿撒夫時代，已有了歌詠長的職務，和讚美並感謝天主的歌曲。

在昔ダビデおよびアサフの日には謳歌者の長一人ありて神に讃美感謝をたてまつる事ありき

47 在責魯巴貝耳和乃赫米雅年間，全以色列天天都繳納給歌詠者和守門者應繳約之物，把一部分聖物交給人，肋未人將一部分交給亞郎的子孫。

またゼルバベルの日およびネヘミヤの日にはイスラエル人みな謳歌者と門を守る者に日々の分を與へまたレビ人に物を聖別て與ヘレビ人またこれを聖別てアロンの子孫に與ふ