路加福音 22
1 逾越節的無酵節近了。
ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα
2 司祭長及經師設法要怎麼消除耶穌，因為他們害怕百姓。
και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον
3 那時，撒旦進了那名叫依斯加略的猶達斯的心中，他本是十二人中之一。
εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα
4 他去同司祭長及聖殿警官商議，怎麼把耶穌交給他們。
και απελθων συνελαλησεν τοις αρχιερευσιν και τοις στρατηγοις το πως αυτον παραδω αυτοις
5 他們不勝欣喜，就約定給他銀錢；
και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι
6 他應允了，遂尋找機會，當群眾不在的時候，把耶穌交給他們。
και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον αυτοις ατερ οχλου
7 無酵節日到了，這一天，應宰殺逾越節羔羊。
ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα
8 耶穌打發伯多祿和若望說：「你們去為我們預備要吃的逾越節晚餐吧!
και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν
9 他問他們說：「你願意我們在那裏預備﹖」
οι δε ειπον αυτω που θελεις ετοιμασωμεν
10 祂回答說：「注意! 你們進城，必一個拿水罐的人與你們相遇，你們就跟著他，到他所進的那一家，
ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν ου εισπορευεται
11 對那家的主人說：「師傅問你：我同我的們徒吃逾越節晚餐的客房在哪裡﹖
και ερειτε τω οικοδεσποτη της οικιας λεγει σοι ο διδασκαλος που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω
12 那人必指給你們一間鋪設好了的寬大樓廳；你們就在那裡準備。
κακεινος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε
13 他們去了，所遇見的，正如耶穌對他們所說的一樣；他們便預備了逾越節晚餐。
απελθοντες δε ευρον καθως ειρηκεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα
14 到了時候，耶穌就入席，宗徒也同祂一起。
και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω
15 耶穌對他們說：「我渴望而又渴望，在我受難以前，同你們吃這一次逾越節晚餐。
και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
16 我告訴你們：非等到它在天主的國內成全了，我決不再吃它。」
λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου
17 耶穌接過杯來，祝謝了說：「你們把這杯拿去，彼此分著喝吧!
και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοις
18 我告訴你們：從今以後，非等到天主的國來臨了，我決不再喝這葡萄汁了。」
λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του γεννηματος της αμπελου εως οτου η βασιλεια του θεου ελθη
19 耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們說：「這是我的身體，為你們而捨棄的。你們應行此禮，為念我。」
και λαβων αρτον ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις λεγων τουτο εστιν το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν
20 晚餐以後，耶穌同樣拿起杯來，說：「這杯是用我為你們流出的血而立的新約。
ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυνομενον
21 但是，看，負賣我者的手同我一起在桌子上。
πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης
22 人子固然要依照所預定的離去，但那負賣人子的人是禍的。」
και ο μεν υιος του ανθρωπου πορευεται κατα το ωρισμενον πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται
23 他們便彼此相問，他們中那一個要做這事。
και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν
24 在他們中又起了爭論：他們中數著誰最大﹖
εγενετο δε και φιλονεικια εν αυτοις το τις αυτων δοκει ειναι μειζων
25 耶穌給他們說：「外邦人有君王宰治他們，那有權管治他們的，稱為恩主；
ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται
26 但你們卻不要這樣：你們中最大的，要成為最小的；為領袖的，要成為服事人的。
υμεις δε ουχ ουτως αλλ ο μειζων εν υμιν γενεσθω ως ο νεωτερος και ο ηγουμενος ως ο διακονων
27 是誰大呢﹖是坐席的還是服事人的﹖不是坐席的嗎﹖可是我在你們中間卻像是服事人的。
τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχι ο ανακειμενος εγω δε ειμι εν μεσω υμων ως ο διακονων
28 在我的困難中，與我常常相偕的，就是你們。
υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου
29 所以我將王權給你們預備下，正如我父給我預備下了一樣；
καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν
30 為使你們在我的國裏，一同在我筳席上吃喝，並坐在寶座上，審判以色列十二支派。
ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθισησθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ
31 西滿，西滿，看，撒旦求得了許可，要篩他們樣篩麥子一樣。
ειπεν δε ο κυριος σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον
32 但是我己為你們祈求了，為叫你信德不致喪失，待你回頭以後，要堅固你弟兄。」
εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου
33 伯多祿向祂說：「主，我己經預備同你一起下獄，同去受死。」
ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι
34 耶穌說：「伯多祿，我告訴你：今天雞未叫以前，你要二次說不認識我。」
ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου μη φωνησει σημερον αλεκτωρ πριν η τρις απαρνηση μη ειδεναι με
35 然後又給他們說：「我以前派遺你們的時候，沒有帶錢囊、口袋及鞋，你們缺少了什麼沒有﹖」他們說：「什麼也沒有缺。」
και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος
36 耶穌向他們說：「可是如今，有錢囊的，應當帶著；有口袋的也一樣；沒有劍的，應當賣去自己的外衣，去賣一把。
ειπεν ουν αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλαντιον αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησατω το ιματιον αυτου και αγορασατω μαχαιραν
37 我告訴你們：「經上所載：『祂被列於叛逆之中』的這句話，必要應驗在我身上，因為那有關我的事，快要終結。」
λεγω γαρ υμιν οτι ετι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ τα περι εμου τελος εχει
38 他們說：「主，看，這裏有兩把劍。」耶穌給他們說：「夠了! 」
οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν
39 耶穌出來，照常往橄欖上去，門徒也跟著去了。
και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου
40 到了那地方，耶穌便給他們說：「你們應該祈禱，免得陷於誘感。」
γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον
41 遂離開他們，約有投石那麼遠，屈膝祈禱，
και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο
42 說：「父啊! 你如果願意，請給我免去這杯吧! 但不要隨我的意願，惟照你的意願成就吧! 」
λεγων πατερ ει βουλει {VAR1: παρενεγκειν } {VAR2: παρενεγκε } το ποτηριον τουτο απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γενεσθω
43 有一位天使，從天上顯現給祂，加強祂的力量。
ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
44 祂在極度恐慌中，祈禱越發懇切；祂的汗如同血珠滴在地上。
και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην
45 祂從祈禱中起來，來到們徒那裏，看見他們都因憂悶睡著了，
και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας {VAR2: αυτου } ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης
46 就給他們說：「你們怎麼睡覺呢﹖起來祈禱吧! 免得陷於誘感。」
και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον
47 耶穌還說話的時候，來了一群人，那十二人之一，洺叫猶達斯的，走在他們前面；他走近了耶穌，要口親祂。
ετι δε αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτων και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον
48 耶穌給他說：「猶達斯，你用口親來負賣人子嗎﹖
ο δε ιησους ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως
49 耶穌左右的人一見要發生的事，就說：「主，我們可以用劍砍嗎﹖」
ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα
50 他們中有一個人用劍砍了大司祭的僕人，把他的右耳削了下來。
και επαταξεν εις τις εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ους το δεξιον
51 耶穌說道：「至此為止。」就摸了摸那人的耳朵，治好了他。
αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον
52 耶穌對那些來到祂跟前的司祭長，和聖殿警官並長老說：「你們拿著刀劍棍棒出來，好像對付強盜嗎﹖
ειπεν δε ο ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων
53 我天天同你們在聖殿裏的時候，，你們沒有下手拿我；但現在是你們的時候，是黑暗的權勢! 」
καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυτη υμων εστιν η ωρα και η εξουσια του σκοτους
54 他們既拿住耶穌，就帶著解到大司祭的住它。伯多祿遠遠地跟著。
συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν
55 他們在庭院中間生了火，一起環坐，伯多祿也坐在他們中間。
αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων
56 有一個使女看見他面對火光坐著，便定睛注視他說：「這個人也是同他一起的。」
ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην
57 伯多祿否認說：「女人，我不認識他。」
ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον
58 過了不久，另一個人看見他說：「你也是他們中的。」伯多祿說：「你這個人，我不是! 」
και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
59 約隔一個時辰，又有一個人肯定說：「這個人，確是同他一起的，因為他是加利肋亞人。」
και διαστασης ωσει ωρας μιας αλλος τις διισχυριζετο λεγων επ αληθειας και ουτος μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιος εστιν
60 伯多祿說：「你這個人! 我不慬你說的。」他還說話的時候，雞便叫了。
ειπεν δε ο πετρος ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεις και παραχρημα ετι λαλουντος αυτου εφωνησεν ο αλεκτωρ
61 主轉過身來，看了看伯多祿，伯多祿就想起主對他說的話來：「今天雞叫以前，你要三次不認我。」
και στραφεις ο κυριος ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετρος του λογου του κυριου ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι απαρνηση με τρις
62 伯多祿一到外面，就慺慘地哭起來了。
και εξελθων εξω ο πετρος εκλαυσεν πικρως
63 那些繫押耶穌的人，戲弄祂、打祂；
και οι ανδρες οι συνεχοντες τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντες
64 又蒙起祂來，問祂說：「你猜一猜：是誰打你﹖」
και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε
65 他們還說了許多別的侮辱祂的話。
και ετερα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον
66 天一亮，民間長老及司祭長並經師集合起來，把耶穌帶到他們的公議會裏，說：「
και ως εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου αρχιερεις τε και γραμματεις και ανηγαγον αυτον εις το συνεδριον εαυτων λεγοντες
67 如果你是默西亞，就告訴我們吧! 」耶穌回答他們說：「即便我告訴你們，他們也不會相信。
ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε
68 如果我問，他們也決不回答。
εαν δε και ερωτησω ου μη αποκριθητε μοι η απολυσητε
69 從今以後，人子要坐在大能者天主的右邊。」
απο του νυν εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θεου
70 眾人於是說：「那麼，你就是天主子了﹖」耶穌對他們說：「你們說了，我就是。」
ειπον δε παντες συ ουν ει ο υιος του θεου ο δε προς αυτους εφη υμεις λεγετε οτι εγω ειμι
71 他們說：「我們何必還需要證據呢﹖我們親自從他的口中聽見了。」
οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου
