利未記 18

1 上主訓示梅瑟說：」

Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

2 你告訴以色列子民說：我是上主你們的天主。

Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.

3 你們不要仿效你們註過的埃及地的習慣，也不要仿效我正要領你們去的客納罕地的習慣，不要隨從他們的風俗；

Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d’Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

4 應執行我的規定，遵守我的法令，依照遵行：我，上主是你們的天主。

Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.

5 你們應遵守我的法令和規定；遵守的人必因此獲得生命：我是上主。婚姻的阻礙

Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s’il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l’Éternel.

6 你們中任何人不可親近血親，去揭漏她的下體：我是上主。

Nul homme ne s’approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Moi, je suis l’Éternel.

7 你不可揭露你父親得下體和你母親的下體：她是你的母親，不可揭露她的下體。

Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère: c’est ta mère; tu ne découvriras point sa nudité.

8 你父親妻子的下體，你不可揭露，那是你父親的下體。

Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père; c’est la nudité de ton père.

9 你姊妹的下體，不論他是你父親的女兒，或你母親的女兒，或在家生的，或在外生的，你不可揭露她們的下體。

La nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née au-dehors, – sa nudité, tu ne la découvriras point.

10 你兒子的女兒，或你女兒的女兒的下體，你不可揭露，因為她們的下體是你們的下體。

La nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille, – sa nudité, tu ne la découvriras point; car c’est ta nudité.

11 你不可揭露你父親妻子的女兒的下體，因為她是你父親所生，是你得姊妹，你不可揭露她的下體。

La nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père, – c’est ta sœur: tu ne découvriras point sa nudité.

12 你父親姊妹的下體，你不可揭露，因為她是你父親的骨肉。

Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père; elle est propre chair de ton père.

13 你母親姊妹的下體，你不可揭露，因為她是你母親的骨肉。

Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère; car elle est propre chair de ta mère.

14 你父親兄弟的下體，你不可揭露，也不可親近他的妻子；她是你的叔伯母。

Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père; tu ne t’approcheras point de sa femme: elle est ta tante.

15 你兒媳的下體，你不可揭露。她是你兒子的妻子，你不可揭露她的下體。

Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille: elle est la femme de ton fils; tu ne découvriras point sa nudité.

16 你兄弟妻子的下體，你不可揭露；那是你兄弟的下體。

Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère; c’est la nudité de ton frère.

17 你不可揭露了一女人的下體又揭露她女兒；不可娶她兒子的女兒，或她女兒的女兒，揭露她的下體，她們都是她的血親：這是醜行。

Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille; tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir sa nudité; elles sont sa propre chair: c’est un crime.

18 你不可娶一女人又娶他的姊妹，做她的情敵，在她活著的時候，揭露她姊妹的下體。[違犯貞潔的惡行]

Et tu ne prendras point une femme auprès de sa sœur pour l’affliger en découvrant sa nudité à côté d’elle, de son vivant.

19 女人在月經不潔期中，你不可接近，揭露她的下體。

Et tu ne t’approcheras point d’une femme durant la séparation de son impureté, pour découvrir sa nudité.

20 你近人的妻子你不可與她同寢，為她所沾污。

Et tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle.

21 你不可使你任何一個子女經火祭獻給摩肋客，亦不可褻瀆你天主的名：我是上主。

Et tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer [par le feu] à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel.

22 你不可與男人同寢，如同與女人同寢一樣：這是醜惡行為。

Tu ne coucheras point avec un mâle, comme on couche avec une femme: c’est une abomination.

23 你不可與任何獸類同寢，為牠所淫污，女人亦不可委身與走獸，同牠交合：這是逆性邪惡。

Tu ne coucheras point avec une bête pour te rendre impur avec elle; et une femme ne se tiendra pas devant une bête, pour se prostituer à elle: c’est une confusion.

24 你們不可以任何這樣的事玷污自己，因為這些民足以這一些事玷污了自己，我正要由你們面前將他們驅逐；

Vous ne vous rendrez point impurs par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures;

25 甚至連這地也玷汙了，所以我必追究這地上的罪惡，使這地吐棄地上的居民。

et le pays s’est rendu impur; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants.

26 至於你們，應遵守我的法令和規定；不論是本地人，或是寄居在你們中間的外方人，這樣醜惡的事，一件也不許做，

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l’Israélite de naissance, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous;

27 因為在你們以前住在這地上的人，做過這一切醜惡的事，玷污了這地方。

car les hommes du pays, qui y ont été avant vous, ont pratiqué toutes ces abominations, et le pays en a été rendu impur;

28 希望這地不要因你們而再受到玷汙，將你們吐棄，如同吐棄了你們之前的民族。

afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l’aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.

29 因為，凡做任何一件這樣醜惡的事，這樣的人，都應由民間剷除。

Car quiconque fera l’une de toutes ces abominations, … les âmes qui les pratiqueront, seront retranchées du milieu de leur peuple.

30 所以你們應遵守我的禁令，不可仿效你們以前的人所有的醜惡風俗，免得因此受到玷汙：我，上主是你們的天主。

Et vous garderez ce que j’ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.