約書亞記 19

1 西默盎，西默盎支派子孫，按照家族得了第二籤，他們的士地是在猶大子孫的產業內。

Potem padł drugi los dla Symeona, dla pokolenia synów Symeona według ich rodzin, a ich dziedzictwo znajdowało się pośród dziedzictwa synów Judy.

2 他們分得的產業：是貝爾舍巴、舍瑪、摩拉達、

A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada;

3 哈匝爾叔阿耳、巴拉、厄會、

Chasar-Szual, Bala, Esem;

4 厄爾托拉得、貝突耳、曷爾瑪、

Eltolad, Betul, Chorma;

5 漆刻拉格、貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌撒、

Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;

6 特肋巴敖特和沙魯恒：共計十三座城笸所屬村鎮；

Bet-Lebaot i Szaruchen: trzynaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

7 阿殷、黎孟、厄特爾和巴商：共計四座城和所屬村鎮；

Ain, Rimmon, Eter, Aszan: cztery miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

8 尚有這些城市四週所有的村鎮，直到巴阿拉特貝爾即乃革布的辣瑪：以上是西默盎支派子孫，按照家族分得的產業。

Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.

9 西默盎子孫的產業，取自猶大子孫的土地，是因為猶大子孫分得的地區，過於廣大，因此西默盎子孫在他們的境內，分得了產業。

Dziedzictwo synów Symeona zostało wzięte z działu synów Judy, ponieważ dział synów Judy był dla nich zbyt wielki. Synowie Symeona otrzymali więc dziedzictwo pośród ich dziedzictwa.

10 則步隆子孫，按照家族，得了第三籤，他們領域的界限直達沙杜得。

Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid.

11 由此西上，直達瑪阿拉，路經達巴舍特和約刻乃罕前面的小河，

A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.

12 再由沙杜得向東轉向日出之地，直到基斯羅特大博爾，經多貝辣特，直上至雅非亞；

I zwracała się od Sarid na wschód do granicy Kislot-Tabor, a [stamtąd] biegła do Daberat i wznosiła się [do] Jafia;

13 由此折東，經加特赫費爾，至依塔卡親，出黎孟直到乃阿；

Stamtąd biegła na wschód do Gat-Chefer, do Et-Kasin, dochodziła do Rimmon i skręcała do Nea.

14 再由此北上，轉向哈納通，直達依費塔赫耳山谷。

Następnie granica otaczała od północy do Channaton i kończyła się w dolinie Jiftach-El.

15 境內有....卡塔特、哈拉耳、史默龍、依德哈拉和貝特肋恒：共計十二座城和所屬村鎮。

[Obejmowała] również Kattat, Nahalal, Szimron, Idala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

16 這些城和村鎮是則步隆子孫按照家族所分得的產業。

Oto dziedzictwo synów Zebulona według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

17 依撒加爾，即依撒加爾子孫，按照家族，得了第四籤。

Czwarty los przypadł Issacharowi, [czyli] synom Issachara według ich rodzin.

18 他們的領域是：依次辣耳、革穌羅特、叔能、

A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem;

19 哈法辣殷、史雍、阿納哈辣特、

Chafaraim, Szijon, Anacharat;

20 多貝辣特、克史雍、厄貝茲、

Rabbit, Kiszjon, Ebes;

21 勒默特、恩加寧、恩哈達、貝特帕責茲。

Remet, En-Gannim, En-Chadda i Bet-Passes.

22 邊界上還有大博爾、沙哈漆瑪、貝特舍默士、直達約旦河：計共共十六座城和所屬村鎮。

A [ich] granica dochodziła do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a kończyła się przy Jordanie: szesnaście miast i przyległe do nich wioski.

23 這些城和所屬村鎮，是依撒加爾支派子孫，按照家族分得的產業。

Oto dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

24 阿協爾支派子孫，按照家族，得了第五籤。 2

Potem padł piąty los dla pokolenia synów Aszera według ich rodzin.

25 他們得的領域是：赫爾卡特、哈里、貝騰、阿革沙弗、

I ich granica obejmowała: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf;

26 阿拉默協客、阿瑪得、米沙爾；西至加爾默耳笸里貝納特河，

Alammelek, Amad i Miszal, a dochodziła do Karmelu na zachodzie i do Szichor-Libnat.

27 然後轉向東方，直達貝特達貢與責布隆和北方的依費塔赫耳山谷相接；再經貝特厄默克和乃乃耶耳，至加步耳北部；

Stamtąd skręcała na wschód do Bet-Dagon i biegła aż do Zebulona i do doliny Jiftach-El na północ od Bet-Emek i Neiel i wychodziła do Kabulu po lewej stronie;

28 再經阿貝冬、勒曷布、哈孟、卡納、直達漆冬大城，

I [do] Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.

29 由此轉向拉瑪直至左爾堅城，再轉向拉瑪，直達於海。此外尚有瑪哈曷布、阿革齊布、

Potem granica skręcała do Rama aż do warownego miasta Tyr; stamtąd skręcała do Chosa i kończyła się przy morzu, od wybrzeża do Akzibu.

30 阿苛、阿費克和勒曷布：共計二十二座城和所屬村鎮。

[Obejmowała] również Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta oraz przyległe do nich wioski.

31 這些城和村鎮，是阿協爾子孫，照按家族分得的產業。

Oto dziedzictwo pokolenia synów Aszera według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

32 納斐塔里，即納斐塔里支派子孫，按照家族，得了第六籤。

[Potem] dla synów Neftalego padł szósty los, dla synów Neftalego według ich rodzin.

33 他們的邊界，是起自赫肋弗和匝納寧橡樹，經阿達米乃刻布和雅貝乃耳，直到拉孔，迄於約旦河。

Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się [przy] Jordanie.

34 西方邊界，由阿次諾特大博爾，直達胡科克，南接則步隆，西接阿協爾。東方以約旦河為界。

Następnie ta granica skręcała na zachód [do] Aznot-Tabor, a stamtąd biegła do Chukkok i ciągnęła się na południe do Zebulona, na zachodzie dochodziła do Aszera, a do Judy nad Jordanem na wschodzie.

35 設防的城市有漆丁、責爾、哈瑪特、辣卡特、基乃勒特、

A miastami warownymi [są]: Siddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret;

36 阿達瑪、哈祚爾、

Adama, Rama, Chasor;

37 卡德士、厄德勒、恩哈祚爾、

Kedesz, Edrei, En-Chasor;

38 依郎、米革達肋耳、曷楞、貝特阿納特和貝特舍默士：共計十九座城和所屬村鎮。

Jereon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat i Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast oraz przyległe do nich wioski.

39 這些城和村鎮，是納斐塔里支派子孫，按照家族分得的產業。

Oto dziedzictwo pokolenia synów Neftalego według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

40 丹支派子孫，按照家族，得了第七籤。

[Potem] padł siódmy los dla pokolenia synów Dana według ich rodzin.

41 他們分得的領域是：祚辣、厄市陶耳、依爾舍默士、

A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;

42 沙阿拉賓、阿雅隆、依特拉、

Szaalabin, Ajjalon, Jitla;

43 厄隆、提默納、厄刻龍、

Elon, Timna, Ekron;

44 厄耳特刻、基貝通、巴拉特、

Elteke, Gibbeton, Baalat;

45 耶胡得、貝乃貝辣克、加特黎孟、

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon;

46 默雅爾孔、辣孔和對面的地區。

Me-Jarkon i Rakkon z granicą naprzeciw Jafy.

47 但是這地區為丹的子孫過於窄狹，因而丹的子孫上去攻佔了肋笙，屠殺了城中的人民，據為己有，住在那裏，以他們的祖先丹的名字，稱肋笙為丹。

Lecz obszar synów Dana był zbyt mały. Synowie Dana wyruszyli więc do walki z Leszem, zdobyli je, pobili je ostrzem miecza, wzięli je w dziedzictwo i mieszkali w nim. I nazwali Leszem Dan, od imienia swego ojca.

48 這些城和村鎮，是丹支派子孫按照家族分得的產業。

Oto dziedzictwo pokolenia synów Dana według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

49 以色列子民，依照界限分完了產業以後，又在他們中間，分給了農的兒子若蘇厄一分產業。

A gdy dokończyli dzielenie ziemi według jej granic, synowie Izraela dali spośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.

50 他們照上主的吩咐，將若蘇厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默納特色辣黑給了他；若蘇厄便重建了那城，住在那裏。

Zgodnie z rozkazem PANA dali mu miasto, o które poprosił, Timnat-Serach na górze Efraim, gdzie zbudował miasto i mieszkał w nim.

51 以上是司祭厄肋阿責爾和農的兒子若蘇厄，以及以色列子民各支派的族長，在史羅會幕門口，於上主面前，抽籤劃分土地的記述；分地的事，就這樣完成了。

Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed PANEM, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi.