約書亞記 13

1 若蘇厄年紀已老，上主對他說：「你年紀已老，但還有廣大的地區應當佔領。

Era, porém, Josué já velho, entrado em dias; e disse-lhe o Senhor: Já estás velho, entrado em dias; e ainda muitíssima terra ficou para possuir.

2 還應佔領的地區：是培肋舍特人的整個地區，和革叔爾人的全境；

A terra que fica de resto é esta: todos os termos dos philisteus, e toda a Gesuri;

3 由埃及東方的史革爾人的全境，到北方的厄刻龍的邊界，這是屬客納罕人的區；那五個培肋舍特酋長所管轄的迦薩人、阿市多得人、阿市刻隆人、加特人和厄刻龍人地區，以南方的阿威人地區；

Desde Sihor, que está defronte do Egito, até ao termo de Ekron para o norte, que se conta ser dos cananeus: cinco príncipes dos philisteus, o gazeu, e o asdodeu, o ascalonita, o getheu, e o ekroneu, e os aveus;

4 遇客納罕人的全境，即由漆東人的阿辣，直到阿費克，而直到阿摩黎人的邊界地區；

Desde o sul, toda a terra dos cananeus, e Meara, que é dos sidôneos; até Aphek: até ao termo dos amorreus;

5 還有革巴耳人的地區，及東方的整個黎巴嫩區，由赫爾孟山麓巴耳加得，直到哈瑪特關口。

Como também a terra dos gibleus, e todo o líbano para o nascente do sol, desde Baal-gad, ao pé do monte Hermon, até à entrada de Hamath;

6 從黎巴嫩直到西方的米斯勒佛特瑪殷，所有住在山地的居民，所有的漆東人，我必從以色列民子面前，把他們趕走。你只管照我指示，將這地區抽籤分給以色列人作為產業。

Todos os que habitam nas montanhas desde o líbano até Misrephoth-main, todos os sidôneos; eu os lançarei de diante dos filhos de Israel: tão somente faze que a terra caia a Israel em sorte por herança, como já to tenho mandado.

7 現在你要這九地區分九支派和默納協半支派作為產業。」

Reparte pois agora esta terra por herança às nove tribos e à meia tribo de Manasseh;

8 默納協另半支派和勒烏本並加得二支派，已經得了梅瑟在約旦河東岸分給他們的產業；按上主的僕人梅瑟分給他們的產業，

Com quem os rubenitas e os gaditas já receberam a sua herança; a qual lhes deu Moisés de além do Jordão para o oriente; como já lhes tinha dado Moisés, servo do Senhor,

9 是從阿爾農谷旁的阿洛厄爾起，包括谷中的城邑，全默爾巴高原，直到狄朋；

Desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnon, e a cidade que está no meio do vale, e toda a campina de Medeba até Dibon;

10 還有在赫市朋為王的阿摩黎人王息紅所有的城市，直到阿孟子民的邊疆；

E todas as cidades de Sehon, rei dos amorreus, que reinou em Hesbon, até ao termo dos filhos de Ammon;

11 還有基肋阿得和革叔爾人與阿加人的領土，以及全赫爾孟山，全巴商，一直到撒耳加；

E Gilead, e o termo dos gesureus, e dos maacateus, e todo o monte Hermon, e toda a Basan até Salcha:

12 又巴商王敖格的全國領土，他原是勒法因人最後的遺族，在阿市塔洛特和厄德勒為王。這些地方的人，都被梅瑟擊敗趕走了。

Todo o reino de Og em Basan, que reinou em Astaroth e em Edrei; este ficou do resto dos gigantes que Moisés feriu e expeliu.

13 以色列子民郤沒有趕走革叔爾人和瑪阿加人，因此革叔爾和瑪阿加人直到? 直到現在仍住在以色列人中間。

Porém os filhos de Israel não expeliram os gesureus, nem os maacateus; antes Gesur e Maacath habitaram no meio de Israel até ao dia de hoje.

14 惟有肋未沒有分得產業，因為上主以色列的天主自己是他們的產業，有如上主對他們所說的。

Tão somente à tribo de Levi não deu herança: os sacrifícios queimados do Senhor Deus de Israel são a sua herança, como já lhe tinha dito.

15 梅瑟給勒烏本支派，按照他們的家族，分了一份產業。

Assim Moisés deu à tribo dos filhos de Ruben, conforme as suas famílias.

16 他們的地區，是從阿爾農谷旁的阿洛厄爾，包括中谷的城邑，直到默德巴整個高原。

E foi o seu termo desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnon, e a cidade que está no meio do vale, e toda a campina até Medeba;

17 赫市朋和在這高原所有的城市：狄朋、巴摩特巴爾、貝特巴爾默紅、

Hesbon e todas as suas cidades, que estão na campina: Dibon, e Bamoth-baal, e Beth-baal-meon;

18 雅哈茲、刻德摩特、默法阿特、

E Jahsa, e Kedemoth, e Mephaat;

19 刻黎雅塔因、息貝瑪、山中盆地的責勒特沙哈爾、

E Kiriathaim, e Sibma, e Zereth, e Hassahar, no monte do vale;

20 貝特培敖爾、丕斯加山坡、貝特耶史摩特、

E Beth-peor, e Asdoth-pisga, e Beth-jesimoth;

21 高原上各城市，和在赫市朋為王的阿摩黎人王息紅的整個國土。梅瑟曾殺了 息紅和住在那個上的息紅藩屬，米德揚的酋長：厄威、勒狄、族爾、胡爾和勒巴。

E todas as cidades da campina, e todo o reino de Sehon, rei dos amorreus, que reinou em Hesbon, a quem Moisés feriu, como também aos príncipes de Midian, Evi, e Rekem, e Sur, e Hur, e Reba, príncipes de Sehon, moradores da terra.

22 以色列子民殺這些人時，也用刀殺了貝敖爾的兒子巴郎術士。

Também os filhos de Israel mataram à espada a Balaão, filho de Beor, o adivinho, como os mais que por eles foram mortos.

23 勒烏本子孫的地區以約旦河為界：以上是勒烏本子孫按照家族，分得作為產業的城市和所屬的村鎮。

E foi o termo dos filhos de Ruben o Jordão e o seu termo; esta é a herança dos filhos de Ruben, segundo as suas famílias, as cidades, e as suas aldeias.

24 梅瑟按照他們的家族，給加得支派，給加得子孫，分得了一份產業。

E deu Moisés à tribo de Gad, aos filhos de Gad, segundo as suas famílias.

25 他們的地區是雅則爾，基肋阿得所有的城邑和阿孟人的一半土地，直到勒巴對面的阿洛厄爾；

E foi o seu termo Jaezer, e todas as cidades de Gilead, e metade da terra dos filhos de Ammon, até Aroer, que está defronte de Rabba;

26 又從赫市朋直到勒瑪特米茲帕和貝特尼，從瑪哈納殷到羅德巴爾的邊境；

E desde Hesbon até Ramath-mispe, e Bethonim: e desde Mahanaim até ao termo de Debir;

27 還有谷中盆地的貝特哈蘭、貝特尼默辣、穌苛特、匝豐、赫市朋王息紅國中的其餘土地；以約旦河為界，沿約旦河東岸直到基乃勒特海的頂端：

E no vale Beth-aram, e Beth-nimra, e Succoth, e Saphon, que ficara do resto do reino do rei de Sehon em Hesbon, o Jordão e o seu termo, até à extremidade do mar de Cinnereth de além do Jordão para o oriente.

28 以上是加得子孫按照家族，得作為產業的城市和所屬的村鎮。

Esta é a herança dos filhos de Gad, segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias.

29 梅瑟也給默納協半支派，給默納協半支派子孫，按照他們的家族，分了一份產業。

Deu também Moisés herança à meia tribo de Manasseh, que ficou à meia tribo dos filhos de Manasseh, segundo as suas famílias,

30 他們的地區是起自哈瑪納殷，包括全部巴商，即巴商王敖格的全部國土，巴商境內屬雅依爾的各村莊，共計六十村莊；

De maneira que o seu termo foi desde Mahanaim, todo o Basan, todo o reino de Og, rei de Basan, e todas as aldeias de Jair, que estão em Basan, sessenta cidades,

31 還有基肋阿得的一半和家族和敖格在巴商的都城阿市塔洛特和厄德勒：以上地區按照家族，分給了默納協的兒子瑪基爾的子孫，即瑪基爾的一半子孫。

E metade de Gilead, e Astaroth, e Edrei, cidades do reino de Og, em Basan, aos filhos de Machir, filho de Manasseh, a saber, à metade dos filhos de Machir, segundo as suas famílias.

32 以上是梅瑟在約旦河東岸，耶利哥面對摩阿布曠野裏，所劃分的產業。

Isto é o que Moisés repartiu em herança nas campinas de Moab, de além do Jordão de Jericó para o oriente.

33 至於肋未支派，梅瑟沒有給他們分配產業，因為上主以色列的天主自己是他們的產業，有如上主對他們所說的。

Porém à tribo de Levi Moisés não deu herança: o Senhor Deus de Israel é a sua herança, como já lhe tinha dito.