約伯記 5

1 任你呼求，看有誰答應你﹖諸聖者中，看你轉向那一位﹖

Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?

2 的確，憂憤殺死愚人，怒火使痴者喪生。

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.

3 我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被詛咒；

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

4 他的子女，無人支援，在城門前被踐踏，無人救護。

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

5 他們收穫的，飢餓者來吃；且將剩餘的，搶去儲存；他們的財富，為口渴者喝盡。

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

6 因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

7 而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。

но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

8 如果是我，我必投奔天主，向天主陳訴我的案情。

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

9 他所作的大事，高深莫測；他所行的奇事，不可勝數：

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

10 他使雨落在地上，引水滋潤郊田；

дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;

11 使卑微的人高昇，使受苦的人獲得救助；

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

12 粉碎狡猾人的計謀，使他們的作為一無所成；

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 以智者的計謀捕捉智者，使奸猾人的策畫即時成空；

Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

14 他們白日遇到黑暗，正午摸索如在夜間；

днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

15 他搭救被剝削者脫離人口，挽救窮人擺脫強暴的手。

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

16 如此，貧苦的人獲得希望，邪惡將閉口無言。

И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.

17 的確，天主所懲戒的人是有福的：全能者的訓戒，你不可忽視。

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

18 因為他打傷了，而又包紮傷口；他擊碎了，而又親手治療。

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

19 你六次遭難，他次次拯救；到第七次，災難不會臨於你。

В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.

20 饑饉中，他必救你不死；戰爭中，必使你得免刀劍。

Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.

21 唇槍舌劍，你必能躲藏；大難來臨，你不必張惶；

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

22 對大難和饑荒，你可置之一笑；對地上的野獸，也不用驚惶。

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

23 你將與田野的頑石立約，曠野的猛獸必與你和好。

ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.

24 你將見到你的帳幕平安無恙，察看羊欄時，一無所失。

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

25 你將確知子孫繁昌，你的苗裔猶如田野青草。

И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

26 你必高年纔葬於墓，好像麥梱準時收藏。

Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.

27 看，這是我們所觀察的真理，你若細聽，自會獲益良多。

Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.