約伯記 40

1 上主又接著問約伯說：

Et l’Éternel répondit à Job et dit:

2 好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!

Celui qui conteste avec le Tout-puissant l’instruira-t-il? Celui qui reprend Dieu, qu’il réponde à cela!

3 約伯回答上主說：「

Et Job répondit à l’Éternel et dit:

4 看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。

Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je? Je mettrai ma main sur ma bouche.

5 我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」

J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus; et deux fois, et je n’ajouterai rien.

6 上主由旋風中回答約伯說：

Et l’Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit:

7 你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。

Ceins tes reins comme un homme; je t’interrogerai, et tu m’instruiras!

8 你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖

Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?

9 你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖

As-tu un bras comme Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui?

10 請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；

Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence; revêts-toi de majesté et de gloire!

11 發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；

Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui s’élève et abaisse-le;

12 視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；

Regarde tout ce qui s’élève [et] humilie-le, et écrase sur place les méchants;

13 將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!

Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché:

14 如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。

Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve!

15 且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。

Vois le béhémoth, que j’ai fait avec toi: il mange l’herbe comme le bœuf.

16 牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；

Regarde donc: sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre.

17 牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；

Il courbe sa queue comme un cèdre; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés;

18 牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。

Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont des barres de fer!

19 牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。

Il est la première des voies de Dieu: celui qui l’a fait lui a fourni son épée.

20 群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。

Car les montagnes lui apportent [sa] pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs.

21 牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；

Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages;

22 蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。

Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent.

23 河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。

Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas; il est plein d’assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule.

24 誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖

Le prendra-t-on en face? Lui percera-t-on le nez dans une trappe?