約伯記 33

1 約伯，請你且聽我的話，側耳靜聽我說的一切。

Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.

2 請看，我已開口，舌頭已在口腔內發言。

Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.

3 我的話是出於正直的心，我的唇舌要清楚說明真理。

Le mie parole [saranno secondo] la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.

4 天主的神造了我，全能者的氣息使我生活。

Lo Spirito di Dio mi ha fatto, E l'alito dell'Onnipotente mi ha data la vita.

5 你如果能夠，就回答我，請準備好，來對抗我。

Se tu puoi, rispondimi; Mettiti in ordine contro a me, e presentati pure.

6 看，我與你在天主前都是一樣，我也是用泥土造成的。

Ecco, io [sono] a Dio, come tu; Anch'io sono stato tratto dal fango.

7 所以我的威嚇不會使你恐怖，我的手也不會重壓在你身上。

Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.

8 你所說的，我已耳聞，聽到了你所說的話：「

Tu hai pur detto, udendolo io, Ed io ho intesa la voce delle parole:

9 我本純潔無罪，清白無瑕。

Io [son] puro, senza misfatto; Io [son] netto, e non [vi è] iniquità in me;

10 但天主卻在我身上找錯，視我為他的對頭；

Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico;

11 他把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動。」

Egli ha messi i miei piedi ne' ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri.

12 我答覆你說：你這話說的不對，因為天主遠超世人。

Ecco, [in] questo tu non sei stato giusto; io ti risponderò; Perciocchè Iddio è vie maggiore che l'uomo.

13 他既不答覆你說的一切話，你為何還同他爭辯﹖

Perchè hai tu conteso con lui, Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?

14 原來天主用一種方法向人講話，人若不理會，他再用另一種方法：

[Egli è ben vero], che [talora] Iddio parla una volta, E due, [a chi] non vi ha atteso.

15 天主有時藉夢和夜間的異像，當人躺在床上沉睡的時候，

In sogno, [in] vision notturna, Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i [lor] letti;

16 開啟人的聽覺，用異像驚嚇他，

Allora egli apre loro l'orecchio, E suggella il lor castigo;

17 使人脫離惡念，使人剷除驕傲，

Per istorre l'uomo dalle opere [sue], E per far che la superbia dell'uomo non apparisca più;

18 阻攔他陷於陰府，救他的性命脫離溝壑。

Per iscampar l'anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.

19 天主也有時懲罰人在床上受痛苦，使他的骨頭不斷的刺痛，

Ma [talora altresì] l'uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave [malattia];

20 以致他討厭食物，他的心厭惡美味。

E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l'anima sua la vivanda desiderabile;

21 他身上的肉已消逝不見，他枯瘦的骨頭，已開始外露。

La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, [che prima] non si vedevano, spuntano fuori;

22 他的靈魂已臨近墓穴，他的生命已接近死亡之所。

E l'anima sua si accosta alla fossa, E la vita sua a' [mali] mortali.

23 一千天使中，若有一個在他身傍，作他的代言人，提醒他應行的義務，

Ma se [allora] vi è appresso di lui alcun messo, un parlatore, Uno d'infra mille, Per dichiarare all'uomo il suo dovere;

24 且憐憫那人，為他轉求說：「求你拯救他，以免陷於陰府，因為我已找到了贖金。」

[Iddio] gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto.

25 他的肉身比少年人的肉身必更健美，他的青春歲月又恢復了。

La sua carne diventerà morbida, più che [non è] in fanciullezza; Egli ritornerà a' dì della sua giovanezza.

26 他祈求天主，必獲得悅納。他必歡樂得見天主的儀容，天主也必恢復他的正義。

Egli supplicherà a Dio, ed egli gli sarà placato, E [gli] farà veder la sua faccia con giubilo, E renderà all'uomo la sua giustizia.

27 那時，他將在人前重述所經歷的事說：「我犯了罪，顛倒了是非，但他沒有照我的罪罰我。

Ed esso [poi] si volgerà verso gli uomini, e dirà: Io avea peccato, ed avea pervertita la dirittura, E [ciò] non mi ha punto giovato.

28 他救了我生命免入陰府，使我重見光明。」

[Così Iddio] riscoterà l'anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.

29 這就是天主接二連三為人所做的事，

Ecco, Iddio opera tutte queste cose Due e tre volte inverso l'uomo;

30 挽救他脫離陰府，重見生命之光。

Per ritrarre l'anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de' viventi.

31 約伯啊! 請留神傾聽，靜靜地聽我說話!

Attendi, o Giobbe, ascoltami; Taci, ed io parlerò.

32 你若有話說，請即回覆我，你儘管說，因為我願聽你的理。

Se tu hai alcuna cosa da dire, rispondimi; Parla, perciocchè io desidero giustificarti.

33 若沒有話，且聽我說，靜聽我要教給你的智慧。

Se no, ascoltami tu; Taci, ed io t'insegnerò la sapienza.