約伯記 32

1 因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。

Jòb te sitèlman sèten li te inonsan, twa mesye yo kite sa, yo pa chache reponn li ankò.

2 那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；

Men, Eliyou ki te kanpe la fè yon sèl kòlè. Eliyou sa a, se pitit Barakèl, moun fanmi Bouz, nan branch fanmi Ranm lan. Li fè yon sèl kòlè sou Jòb, paske Jòb t'ap bay tèt li rezon, li t'ap bay Bondye tò.

3 同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。

Li te ankòlè sou twa zanmi Jòb yo tou. Yo pa t' jwenn anyen pou yo reponn Jòb. Konsa, yo menm tou, se Bondye yo te bay tout tò a.

4 厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。

Antan yo twa a t'ap pale, Eliyou te rete la san di anyen, paske yo te pi gran pase l'.

5 他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。

Lè li wè mesye yo pa t' jwenn anyen ankò pou reponn Jòb, li fè yon sèl kòlè.

6 於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。

Li pran lapawòl, li di konsa: -Mwen menm, se jenn gason mwen ye. Nou menm, se granmoun nou ye. Se poutèt sa mwen te yon ti jan wont. Mwen te pè antre nan koze a.

7 我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」

Mwen t'ap di nan kè m': Kite granmoun pale! Kite sa ki gen laj sou tèt yo mete bon konprann yo deyò.

8 但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；

Men, pou di vre, se lespri Bondye ki gen tout pouvwa a sèl ki pou antre nan tèt yon moun pou ba li bon konprann!

9 並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。

Se pa laj ki bay moun bon konprann. Se pa cheve blan ki fè moun konnen sa ki dwat.

10 故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。

Koulye a, mwen ta renmen nou koute m'. Kite m' di nou sa m' konnen sou koze a.

11 直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；

Mwen tande byen tande tou sa nou di. Mwen te louvri zòrèy mwen gran louvri pou m' pa manke anyen nan pawòl nou yo, pandan n'ap chache mo pou nou di.

12 但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。

Mwen t'ap swiv sa n'ap di. Men, yonn nan nou pa rive fè Jòb fèmen bouch li. Nou yonn pa rive demanti msye.

13 你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」

Pa vin di m' nou konprann koulye a se Bondye ki pou reponn. Lèzòm pa kapab.

14 我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。

Se avè nou Jòb t'ap pale. Se pa avè m'. Konsa, mwen pral reponn msye yon lòt jan.

15 他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。

Jòb, ou wè mesye yo pa konn sa pou yo di ou. Yo pa jwenn anyen pou reponn ou ankò.

16 他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖

Mwen t'ap tann yo. Men, koulye a yo fèmen bouch yo. Yo sispann pale, yo pa reponn ou.

17 現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。

Atòkile, se mwen ki pral pale, mwen pral di ou sa m' konnen nan koze a.

18 因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。

Mwen plen pawòl nan bouch mwen. Si m' pa pale m'a toufe.

19 看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。

Pawòl ki nan tèt mwen, ou ta di yon diven k'ap fèmante. Li prèt pou pete veso kote l' ye a.

20 我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。

Se pou m' pale pou m' ka soulaje konsyans mwen. Se pou m' louvri bouch mwen reponn ou.

21 我決不顧情面，也決不奉承人。

Mwen p'ap pran defans pyès moun. Mwen pa pral achte figi nou yonn la a.

22 因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。

Mwen pa konn flate moun. Lèfini, si m' ta fè sa, Bondye ki kreye m' lan ta disparèt mwen lapoula.