約伯記 30
1 但現今年紀小於我的人，都嘲笑我；這些人的父親，我都不屑於列在守我羊群的狗中。
Ныне же поругашамися малейшии: ныне учат мя от части, ихже отцев уничтожах, ихже не вменях достойными псов моих стад.
2 他們的精力已經喪失，他們手臂的力量，對我還有何用﹖
Крепость же рук их во что мне бысть? У них погибаше скончание.
3 他們因貧乏和饑饉而消瘦，咀嚼曠野裏的草根，以及荒山野嶺所生的荊棘。
В скудости и гладе безплоден: иже бежаху в безводное вчера сотеснение и бедность:
4 他們由叢莽中採取鹹菜，以杜松根做自己的食物。
иже обхождаху былие в дебрех, имже былие бяше брашно, безчестнии же и похуленнии, скудни всякаго блага, иже и корение древес жваху от глада великаго.
5 人將他們由人群中逐出，在他們後面喊叫有如追賊；
Восташа на мя татие,
6 他們只得避居於深谷，住在山洞和岩穴中；
ихже домове беша пещеры каменны:
7 在荊棘叢中哀歎，在葛藤下蝟縮。
от среды доброгласных возопиют, иже под хврастием дивиим живяху:
8 這些人都是流氓的後代，都是無名氏之子孫，由本國驅逐境外的。
безумных сынове и безчестных, имя и слава угашена на земли.
9 但現今我竟成了他們的歌謠，做了他們的話柄。
Ныне же гусли есмь аз им, и мене в притчу имут:
10 他們因憎惡我而遠離我，竟任意向我臉上吐唾沫。
возгнушалися же мною отступивше далече, ни лица моего пощадеша от плюновения.
11 他們解開了韁繩以攻擊我，在我面前除掉了轡頭。
Отверз бо тул Свой уязви мя, и узду устам моим наложи.
12 下流之輩在我右邊起來，向我投擲石頭，築成一條使我喪亡的路。
На десную отрасли восташа, нозе свои простроша и путесотвориша на мя стези пагубы своея.
13 他們破壞了我的道路，使我跌仆，卻沒有人阻止他們。
Сотрошася стези моя, совлекоша бо ми одежду.
14 他們由寬大的缺口進入，輾轉於廢墟之中。
Стрелами своими устрели мя: сотвори ми, якоже восхоте: в болезнех скисохся, обращаются же ми скорби.
15 恐怖臨於我身，我的尊榮如被風吹散，我的救恩如浮雲逝去。
Отиде ми надежда якоже ветр, и якоже облак спасение мое.
16 現今我的心神已頹廢，憂患的日子不放鬆我。
И ныне на мя излиется душа моя: и одержат мя дние печалей:
17 夜間痛苦刺透我骨，我的脈絡都不得安息。
нощию же кости моя смятошася, жилы же моя разслабеша.
18 天主以大力抓住我的衣服，握緊我長衣的領口，
Многою крепостию ятся за ризу мою: якоже ожерелие ризы моея объя мя.
19 將我投入泥中，使我變成灰土。
Вменяеши же мя равна брению, в земли и пепеле часть моя.
20 天主啊! 我向你呼號，你不回答我；我立起來，你也不理睬我。
Возопих же к Тебе, и не услышал мя еси: сташа же и смотриша на мя.
21 你對我變成了暴君，用你有力的手迫害我。
Наидоша же на мя без милости, рукою крепкою уязвил мя еси:
22 你將我提起，乘風而去，使我在狂風中飄搖不定。
вчинил же мя еси в болезнех и отвергл еси мя от спасения.
23 我知道你要導我於死亡，到眾生聚集的家鄉。
Вем бо, яко смерть мя сотрет: дом бо всякому смертну земля.
24 若窮人遇到不幸向我求救，我豈不伸手去援助他﹖
Аще бы возможно было, сам бых себе убил, или молил бых иного, дабы ми то сотворил.
25 他人遭難，我豈沒有流淚﹖人窮乏，我的心豈沒有憐憫﹖
Аз же о всяцем немощнем восплакахся, воздохнух же видев мужа в бедах.
26 我希望幸福，來的卻是災禍；我期待光明，黑暗反而來臨。
Аз же ждах благих, и се, сретоша мя паче дние зол.
27 我內心煩惱不安，痛苦的日子常臨於我。
Чрево мое воскипе и не умолчит: предвариша мя дние нищеты.
28 我憂悶而行，無人安慰我，我要在集會中起立喊冤。
Стеня ходих без обуздания, стоях же в соборе вопия.
29 我成了豺狼的兄弟，成了駝鳥的伴侶。
Брат бых сиринам, друг же птичий.
30 我的皮膚變黑，我的骨頭因熱灼焦，
Кожа же моя помрачися вельми, и кости моя сгореша от зноя.
31 我的琴瑟奏出哀調，我的簫笛發出哭聲。
Обратишася же в плачь гусли моя, песнь же моя в рыдание мне.
