約伯記 28

1 銀有出產之地，金有冶煉之所。

Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.

2 鐵由土中掘出，銅自石中鎔煉。

Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.

3 人給黑暗制定了界限，探討幽暗陰晦的堅石，挖至地層深處。

Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.

4 在無人居住之處開鑿礦穴，上面過路的人，也想不到他們遠離人間，身懸半空，搖擺不定。

Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.

5 地上出產食糧，地下有火翻騰。

Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.

6 那裏的石頭盡是碧玉，塵沙盡是金沙。

V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,

7 礦中的幽徑，猛禽不知，鷹眼未見。

K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,

8 野獸未踐踏，猛獸未經過。

Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.

9 人伸手擊打燧石，山基為之震撼動搖。

K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.

10 在巖石中間開鑿隧道，所有珍寶盡入眼簾。

Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.

11 探察江河之源流，使寶藏顯露於外。

Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.

12 但是智慧在那裏尋覓，那裏是明智之所在﹖

Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?

13 智慧的道路，人不認識，在眾生界尋不到她。

Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.

14 深淵說：「她不在我這裏。」海洋說：「她不與我同域。」

Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.

15 她非精金所能購買，也不能稱量銀子作她的代價。

Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.

16 敖非爾金不能與她較量，寶石和碧玉也不能與她相比。

Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.

17 黃金與琉璃不能與她同列，純金的器皿也不能與她交換。

Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.

18 珊瑚與水晶都不足論，取得智慧勝過取得珍珠。

Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.

19 雇士的黃玉不足與她相比，純金也不能與她較量。

Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.

20 究竟智慧由何處而來，那裏是明智之所在﹖

Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?

21 眾生的眼目未曾見過，天空的飛鳥也未發現。「

Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.

22 毀滅」與「死亡」都說：「我們只風聞過她的聲望。」

Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.

23 惟獨天主認識她的道路，惟有他知道她的處所。

Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.

24 因為惟有他觀察地極，俯視天下的一切。

Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,

25 當他劃定風的重量，規定水的定量，

Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.

26 釐定下雨的季節，規定雷電的路線時，

On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.

27 他已見了她，講述了她，立定了她，考察了她。

Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.

28 然後對人說：「看，敬畏上主，就是智慧；遠離邪惡，就是明智。」

Člověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.