耶利米書 18

1 上主有話傳給耶肋米亞說：

A palavra do Senhor, que veio a Jeremias, dizendo:

2 「起來，下到陶工家裏去，在那裏我要讓你聽到我的話」。

Levanta-te, e desce à casa do oleiro, e lá te farei ouvir as minhas palavras.

3 我便下到陶工家裏，見他正在輪盤上工作。

E desci à casa do oleiro, e eis que estava fazendo a sua obra sobre as rodas.

4 陶工用泥做的器皿，若在他手中壞了，他便再做，或做成另一個器皿，全隨陶工的意思去做。

E o vaso, que ele fazia de barro, quebrou-se na mão do oleiro: então tornou a fazer dele outro vaso, conforme o que pareceu bem aos olhos do oleiro fazer.

5 於是上主的話傳給我說：

Então veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

6 「以色列家，我豈不能像這陶工一樣對待你們﹖──上主的斷語──以色列家! 看，你們在我手中，就像泥土在陶工手中一樣。

Porventura não poderei eu fazer de vós como este oleiro, ó casa de Israel? diz o Senhor: eis que, como o barro na mão do oleiro, assim sois vós na minha mão, ó casa de Israel.

7 我一時可對一個民族，或如同國家，決意要拔除，要毀壞，要消滅；

No momento em que falarei contra uma nação, e contra um reino para arrancar, e para derribar, e para destruir,

8 但是我要打擊的民族，若離棄自己的邪惡，我也反悔，不再給他降原定的災禍。

Se a tal nação, porém, contra a qual falar se converter da sua maldade, também eu me arrependerei do mal que lhe cuidava fazer.

9 或者，我一時想對一個民族或一個國家，決意要建設，要栽培，

No momento em que falarei de uma gente e de um reino, para edificar e para plantar,

10 但若她行我不喜歡的事，不聽從我的聲音，我也要反悔，不再給她許過的恩惠。

Se fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então me arrependerei do bem que tinha dito lhe faria.

11 現在你可告訴猶大人和耶路撒冷的居民說：上主這樣說：看，我已給你們安排了災禍，定了懲罰你們的計劃，希望你們每人離棄自己的邪道，改善自己的途徑和作為」。

Ora pois, fala agora aos homens de Judá, e aos moradores de Jerusalém, dizendo: Assim diz o Senhor: Eis que estou forjando mal contra vós: e penso um pensamento contra vós: convertei-vos pois agora cada um do seu mau caminho, e melhorai os vossos caminhos e as vossas ações.

12 他們反倒答說：「已沒有希望弓! 因為我們願隨從自己的計謀，各按自己頑固的惡意行事」。

Porém eles dizem: Não há esperança, porque após as nossas imaginações andaremos: e faremos cada um o propósito do seu malvado coração.

13 為此上主這樣說：「你們可到各民族去詢問：有誰聽到了像這樣的事﹖以色列處女做出了極可憎的事。

Portanto assim diz o Senhor: perguntai agora entre os gentios quem ouviu tal coisa? coisa mui horrenda fez a virgem de Israel.

14 黎巴嫩山巔的巖石豈能缺少積雪﹖叢山間湧流的冰泉，豈能涸竭﹖

Porventura deixar-se-á a neve do líbano por uma rocha do campo? ou deixar-se-ão as águas estranhas, frias e correntes?

15 但我的人民卻忘掉了我，向「虛無」獻香，滑出了自己的正道，離開舊日的行徑，而走上了小道，不平坦的路，

Contudo o meu povo se tem esquecido de mim, queimando incenso à vaidade; porque os fizeram tropeçar nos seus caminhos, e nas veredas antigas, para que andassem por veredas afastadas, não aplainadas;

16 使自己的地域變為驚愕的原因，取笑的目標；凡經過這 中2 的人，莫不驚異搖首。

Para pôr a sua terra em espanto e perpétuos assobios; todo aquele que passa por ela se espantará, e meneará a sua cabeça.

17 我必像一陳東風在敵人面前將他們吹散；在他們滅亡之日，我必使你們只見我背，不見我面」。

Como com vento oriental os espalharei diante da face do inimigo: mostrar-lhes-ei as costas e não o rosto, no dia da sua perdição.

18 他們說：「來，我們合謀陷害耶肋米亞! 因為沒有司祭，法律不會因此廢止；沒有智者，計謀不會因此缺乏；沒有先知，神諭不會因此斷絕。來，我們用舌頭評擊他，不注意他的一切 勸告」。

Então disseram: Vinde, e maquinemos maquinações contra Jeremias; porque não perecerá a lei do sacerdote, nem o conselho do sábio, nem a palavra do profeta: vinde, e firamo-lo com a língua, e não escutemos a nenhuma das suas palavras.

19 上主，願你俯聽我，請聽我敵人的聲明。

Olha para mim, Senhor, e ouve a voz dos que contendem comigo.

20 難道該以怨報德嗎﹖他們竟掘下陷阱來陷害我的生命! 望你記憶：我曾在你面前為他們求情，替他們挽回你的盛怒。

Porventura pagar-se-á mal por bem? porque cavaram uma cova para a minha alma: lembra-te de que eu me apresentei na tua presença, para falar por seu bem, para desviar deles a tua indignação.

21 為此，你應使他們的子女遭受饑荒，任人屠殺；使他們的婦女喪予居寡，使他們的男人死於瘟疫，使他們的青年在戰埸上死於刀下。

Portanto entrega seus filhos à fome, e entrega-os ao poder da espada, e sejam suas mulheres roubadas dos filhos, e viúvas; e seus maridos sejam mortos de morte, e os seus mancebos sejam feridos à espada na peleja.

22 當你引匪隊突擊他們時，願從他們的屋裏可聽到哭聲，因為他們掘了陷阱捕捉我，在我腳下設下羅網。

Ouça-se o clamor de suas casas, quando trouxeres esquadrões sobre eles de repente. Porquanto cavaram uma cova para prender-me e armaram laços aos meus pés.

23 如同你，上主，你知道他們對我的一切計劃是要殺害我；請你不要寬恕他們的過惡，不要由你面前抹去他們的過惡，務使他們倒仆在你面前；在你發怒時，求你報復他們。

Mas tu, ó Senhor, sabes todo o seu conselho contra mim para matar-me; não perdoes a sua maldade, nem apagues o seu pecado de diante da tua face: mas tropecem perante a tua face; assim usa com eles no tempo da tua ira.