以賽亞書 34

1 萬民，你們前來聆聽！列邦，你們側耳靜聽！大地與充塞其中的一切，世界與其所有的產物，都要諦聽！

Приступите, языцы, и услышите, князи: да слышит земля и живущии на ней, вселенная и людие, иже на ней.

2 因為上主向萬民生了氣，對他們的一切軍隊發了怒，他注定了他們的劫數，命定了他們遭受屠殺。

Зане ярость Господня на вся языки и гнев на число их, еже погубити их и предати я на заклание.

3 他們的被殺者被棄於外，他們屍體的腥臭浮浮上騰，他們的血溶化了諸山。

И язвении их повергнутся и мертвецы, и взыдет их смрад, и намокнут горы кровию их:

4 天上的萬象必將解體，諸天要如卷軸般捲起；天上的星辰必將隕墜，有如葡萄葉的凋零，有如無花果葉的萎謝。

и истают вся силы небесныя, и свиется небо аки свиток, и вся звезды спадут яко листвие с лозы, и якоже спадает листвие смоковницы.

5 當上主的刀在天上痛飲之後，看哪！它將若在厄東，落在他所毀滅的百姓身上，實行懲罰。

Упися мечь Мой на небеси: се, на Идумею снидет и на люди пагубныя с судом.

6 上主的刀劍染滿了血，漬滿了脂油，就是羔羊和羚羊的血，以及公羊腎臟的脂油：因為上主在波責辣舉行了一番祭祀，在厄東地方施行了一場屠殺。

Мечь Господень наполнися крове, растолсте туком, от крове козлов и агнцев и от тука козлов и овнов: яко жертва Господеви в Восоре, и заклание велие во Идумеи.

7 野牛與肥畜必同墮死，牛犢與公牛必同跌斃。他們的地區浸滿了血，他們的地面漬染了脂油。

И падут с ними сильнии, и овны и юнцы, и упиется земля от крове и от тука их насытится:

8 因為這是上主復讎的日子，是為報復熙雍敵人的一年。

день бо суда Господня, и лето воздаяния суда Сионя.

9 她的河水將變為瀝青，她的土壤將變為硫磺：大地成了燃灼的瀝青，

И обратятся дебри его в смолу, и земля его в жупел,

10 晝夜燃燒不息，濃煙永遠上升；世世代代成為荒野，永久無人經過此地。

и будет земля его горящи яко смола днем и нощию, и не угаснет в вечное время, и взыдет дым ея высоце, в роды своя опустеет.

11 鵜鶘和刺蝟據守其地，鴞鴟和烏鴉棲於其間；上主將以破壞性的繩墨和毀滅性的線錘測量那地。

И во время много птицы и ежеве, совы и вранове возгнездятся в нем: и возложат нань уже землемерно пустыни, и онокентаври вселятся в нем.

12 顯貴中沒有一個在那裏能夠建國，她所有的王侯都歸於烏有。

Князи его не будут: царие бо и вельможи его будут в пагубу.

13 她的宮闕將生滿荊棘，她的保壘將繁生蒺藜和薊草；她將成為豺狼的洞穴，鴕鳥的苑囿。

И возникнут во градех их терновая древеса и во твердынех его, и будут селения сирином и селища струфионом:

14 野貓在那裏將與野狗相會，野羊將呼叫牠的同類；夜間的魑魅將在那裏休憩，尋得一個安息的處所。

и срящутся беси со онокентавры и возопиют друг ко другу, ту почиют онокентаври, обретше себе покоища:

15 箭頭蛇將在那裏築穴、下蛋、伏卵，並加以孵化；鷙鳥群集其間，雌雄相配。

тамо возгнездится ежь, и сохранит земля дети его со утверждением: тамо елени сретошася и увидеша лица друг друга.

16 你們可查看上主的書，且閱讀一下，牠們中一種也不會缺少，沒有一個沒有配偶的，因為上主的口已這樣命定，他的神集合了牠們。

Числом преидоша, и един и них не погибе, друг друга не взыска, яко Господь заповеда им, и дух Его собра я.

17 上主親自要為牠們抽籤，他親手用繩索將為牠們分開這地；牠們將永久佔有這地，世世代代住在那裏。

И Той вержет им жребия, и рука Его раздели пастися: в вечное время наследите, в роды родов почиют в нем.