哈巴谷書 1

1 哈巴谷先知在神視中所得的神諭。

LA carga que vió Habacuc profeta.

2 上主，我呼救而你不予垂聽，要到何時﹖向你呼喊「殘暴」，而你仍不施救﹖

¿Hasta cuándo, oh Jehová, clamaré, y no oirás; [y] daré voces á ti á causa de la violencia, y no salvarás?

3 為什麼你仗我見到邪惡，人受壓迫，而你竟坐視﹖在我面前，只有壓害和殘暴，爭吵不休，辯論迭起。

¿Por qué me haces ver iniquidad, y haces que mire molestia, y saco y violencia delante de mí, habiendo además quien levante pleito y contienda?

4 為此法律鬆馳，正義不彰，惡人包圍了義人，因而產生歪曲的審判。

Por lo cual la ley es debilitada, y el juicio no sale verdadero: por cuanto el impío asedia al justo, por eso sale torcido el juicio.

5 你們應觀察列邦，且應注意視，你們必要詑異驚奇，因在你們的日子內，我要做一件事，縱然有人述說，你們也不相信。

Mirad en las gentes, y ved, y maravillaos pasmosamente; porque obra será hecha en vuestros días, que aun cuando se os contare, no la creeréis.

6 看，我要激起加色丁人──那殘暴凶猛的民族，向廣大的地區進發，侵佔別人的居所。

Porque he aquí, yo levanto los Caldeos, gente amarga y presurosa, que camina por la anchura de la tierra para poseer las habitaciones ajenas.

7 這民族獨斷獨行，目中無人，實令人恐怖。

Espantosa es y terrible: de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.

8 他們的馬捷於虎豹，猛於夜狼；他們的馬隊由遠方飛奔而來，像撲食的老鷹；

Y serán sus caballos más ligeros que tigres, y más agudos que lobos de tarde; y sus jinetes se multiplicarán: vendrán de lejos sus caballeros, y volarán como águilas que se apresuran á la comida.

9 大事摧殘，而面目焦燥，有如烈風；聚集的俘虜，多似塵沙。

Toda ella vendrá á la presa: delante de sus caras viento solano; y juntará cautivos como arena.

10 他們嘲笑列王，譏諷諸侯，嗤笑任何堡壘只堆一堆土，即可攻下；

Y escarnecerá de los reyes, y de los príncipes hará burla: reiráse de toda fortaleza, y amontonará polvo, y la tomará.

11 然後鼓起勇氣向前猛進，以自己的力量為神。

Luego mudará espíritu, y pasará adelante, y ofenderá [atribuyendo] esta su potencia á su dios.

12 吾主，你自古不就是我的天主，我的聖者﹖你決不會死亡! 上主，你派他們來是為審判；磐石，你立定他們是為懲罰。

¿No eres tú desde el principio, oh Jehová, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh Jehová, para juicio lo pusiste; y tú, oh Roca, lo fundaste para castigar.

13 你的眼睛這樣純潔，以致見不得邪惡，見不得折磨! 你為什麼垂顧背信的人﹖當惡人吞噬較他們更義的人，你又為什麼緘默﹖

Muy limpio eres de ojos para ver el mal, ni puedes ver el agravio: ¿por qué ves los menospreciadores, y callas cuando destruye el impío al más justo que él,

14 你竟把人當作海裏的魚，當作沒有主宰的爬蟲!

Y haces que sean los hombres como los peces de la mar, como reptiles que no tienen señor?

15 他們把所有的一切用鉤子鉤上來，用網拉上來，用罟收集起來，為此歡欣踴躍，

Sacará á todos con anzuelo, cogerálos con su red, y juntarálos en su aljerife: por lo cual se holgará y hará alegrías.

16 向網祭獻，向罟焚香，因為給他們帶來了富裕的財物，豐美的飲食。

Por esto hará sacrificios á su red, y ofrecerá sahumerios á su aljerife: porque con ellos engordó su porción, y engrasó su comida.

17 難道因此他們就應時常倒空自己的羅，無情地屠殺萬民﹖

¿Vaciará por eso su red, ó tendrá piedad de matar gentes continuamente?