創世記 7

1 上主對諾厄說：「你和你全家進入方舟，因為在這一世代，我看只有你在我面前正義。

Seyè a di Noe: Antre nan gwo batiman an, ou menm ansanm ak tout fanmi ou, paske, nan tout moun k'ap viv koulye la a, se ou menm sèl mwen wè k'ap mache dwat devan mwen.

2 由一切潔淨牲畜中，各取公母七對；由那些不潔淨的牲畜中，各取公母一對；

Nan tout bèt ki bon pou moun manje, w'a pran sèt mal ak sèt fenmèl nan chak kalite. Nan tout bèt ki pa bon pou moun manje, w'a pran yon mal ak yon fenmèl nan chak kalite.

3 由天空的飛鳥中，也各取公母七對；好在全地面上傳種。

Konsa tou, pou zwazo k'ap vole nan syèl la, w'a pran sèt mal ak sèt fenmèl nan chak kalite, pou ras la pa disparèt sou latè.

4 因為還有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消滅我在地面上所造的一切生物。」

Paske, nan sèt jou ankò, m'ap fè yon sèl lapli tonbe sou latè pandan karant jou karant nwit. M'ap disparèt tout moun ak tout bèt mwen te fè mete sou latè.

5 諾厄全照上主吩咐他的做了。

Noe fè tout sa Seyè a te ba li lòd fè a.

6 當洪水在地上氾濫時，諾厄已六百歲。

Noe te gen sisanzan (600 an) lè inondasyon an te fèt sou latè.

7 諾厄和他的兒子，他的妻子和他的兒媳，同他進了方舟，為躲避洪水。

Li antre nan batiman an, li menm, pitit gason li yo, madanm li ansanm ak madanm pitit li yo pou yo te ka chape anba inondasyon an.

8 潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，

tout kalite bèt, kit sa ki bon pou moun manje, kit sa ki pa bon pou moun manje, tout zwazo, tout bèt ki trennen sou vant,

9 一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。

yo tout yo vin jwenn Noe nan batiman an, de pa de, mal ak fenmèl, jan Bondye te bay Noe lòd la.

10 七天一過，洪水就在地上氾濫。

Sou sèt jou vre, dlo kouvri tout latè.

11 諾厄六百歲那一年，二月十七日那天，所有深淵的泉水都冒出，天上的水閘都開放了；

Jou ki fè Noe sisanzan (600 an), yon mwa, disèt jou, tout sous nan fon lanmè a pete. Syèl la menm louvri, li konmanse vide dlo sou tè a.

12 大雨在地上下了四十天四十夜。

Lapli tonbe san rete pandan karant jou karant nwit.

13 正在這一天，諾厄和他的兒子閃、含、耶斐特，他的妻子和他的三個兒媳，一同進了方舟。

Menm jou sa a, Noe, madanm li, pitit gason l' yo, Sèm, Kam ak Jafè, ansanm ak madanm yo antre nan batiman an,

14 他們八口和所有的野獸、各種牲畜、各種在地上爬行的爬蟲、各種飛禽，

ansanm ak tout kalite bèt domestik, tout kalite bèt ki trennen sou vant ak tout kalite zwazo, tout kalite ti zwazo, tout kalite bèt ki gen zèl.

15 一切有生氣有血肉的，都一對一對地同諾厄進了方舟。

Yo tout yo te vin jwenn Noe nan batiman an, de grenn nan chak kalite bèt vivan ki sou latè.

16 凡有血肉的，都是一公一母地進了方舟，如天主對諾厄所吩咐的。隨後上主關了門。

Se konsa, yon mal ak yon fenmèl nan chak kalite bèt vivan antre nan batiman an, jan Bondye te bay lòd la. Epi Bondye fèmen pòt la dèyè Noe.

17 洪水在地上氾濫了四十天；水不斷增漲，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。

Pandan karant jou, dlo kouvri tout tè a. Dlo yo gonfle, yo fè batiman an pèdi tè.

18 洪水洶湧，在地上猛漲，方舟漂浮在水面上。

Dlo yo ranfòse, yo gonfle pi rèd sou tè a jouk batiman an t'ap flote nèt sou dlo a.

19 洪水在地上一再猛漲，天下所有的高山也都沒了頂；

Dlo a moute pi rèd toujou anwo tè a, li kouvri tèt tout gwo mòn ki anba syèl la.

20 洪水高出淹沒的群山十有五肘。

Dlo a moute vennsenk pye depase tèt mòn yo.

21 凡地上行動而有血肉的生物：飛禽、牲畜、野獸，在地上爬行的爬蟲，以及所有的人全滅亡了；

Lè sa a, tout bèt sou latè mouri: zwazo, bèt domestik, zannimo, tout bèt ki trennen sou vant yo, ansanm ak tout moun.

22 凡在旱地上以鼻呼吸的生靈都死了。

tout bèt vivan ak tout moun sou latè mouri.

23 這樣，天主消滅了在地面上的一切生物，由人以至於牲畜、爬蟲以及天空中的飛鳥，這一切都由地上消滅了，只剩下諾厄和同他在方舟內的人物。

Se konsa, Seyè a detwi tout bèt, tout sa ki te sou latè, depi ou tande se moun jouk zannimo domestik, bèt ki trennen sou vant ak zwazo k'ap vole nan syèl la. Yo tout yo disparèt sou latè. Sèl moun ki te rete se te Noe avèk lòt moun ki te nan batiman an ansanm ak li yo.

24 洪水在地上氾濫了一百五十天。

Apre sa, dlo a rete anwo tè a pandan sansenkant (150) jou.

The Great Flood