創世記 36
1 以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
A ovo je pleme Isavovo, a on je Edom.
2 厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；
Isav se oženi izmeðu kæeri Hananejskih Adom kæerju Eloma Hetejina, i Olivemom kæerju Ane sina Sevegona Evejina,
3 還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
I Vasematom kæerju Ismailovom, sestrom Navaotovom.
4 阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
I rodi Ada Isavu Elifasa, a Vasemata rodi Raguila.
5 敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。
A Olivema rodi Jeusa i Jegloma i Koreja. To su sinovi Isavovi, koji mu se rodiše u zemlji Hananskoj.
6 厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，
I Isav uze žene svoje i sinove svoje i kæeri svoje i sve domašnje svoje, i stada svoja i svu stoku svoju i sve blago svoje što bješe stekao u zemlji Hananskoj; pa otide u drugu zemlju daleko od Jakova brata svojega.
7 因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。
Jer im blago bijaše vrlo veliko, te ne mogahu živjeti zajedno; niti ih zemlja gdje bijahu došljaci mogaše nositi od množine stoke njihove.
8 厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。
I Isav življaše na planini Siru. Isav je Edom.
9 以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。
A ovo je pleme Isava oca Edomcima na planini Siru.
10 以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。
Ovo su imena sinova Isavovijeh: Elifas sin Ade žene Isavove, i Raguilo sin Vasemate žene Isavove.
11 厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。
A Elifasovi sinovi bjehu: Teman, Omar, Sofar, Gotom i Kenez.
12 厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。
A Tamna bješe inoèa Elifasu sinu Isavovu, i rodi Elifasu Amalika. To su sinovi Ade žene Isavove.
13 勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
A ovo su sinovi Raguilovi: Nahot, Zare, Some i Moze. To bjehu sinovi Vasemate žene Isavove.
14 以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。
A ovo su sinovi Oliveme kæeri Ane sina Sevegonova, žene Isavove. Ona rodi Isavu Jeusa i Jegloma i Koreja.
15 以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，
Ovo su starješine sinovima Isavovijem: sinovi Elifasa prvenca Isavova: starješina Teman, starješina Omar, starješina Sofar, starješina Kenez,
16 科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。
Starješina Korej, starješina Gotim, starješina Amalik. To su starješine od Elifasa u zemlji Edomskoj. To su sinovi Adini.
17 厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
A sinovi Raguila sina Isavova: starješina Nahot, starješina Zare, starješina Some, starješina Moze. To su starješine od Raguila u zemlji Edomskoj. To su sinovi Vasemate žene Isavove.
18 厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。
A sinovi Oliveme žene Isavove: starješina Jeus, starješina Jeglom, starješina Korej. To su starješine od Oliveme kæeri Anine, žene Isavove.
19 以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。
To su sinovi Isavovi, i to su starješine njihove; a on je Edom.
20 以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、
A ovo su sinovi Sira Horejina, koji življahu u onoj zemlji: Lotan i Soval i Sevegon i Ana,
21 狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。
I Dison i Asar i Rison. To su starješine Horejima, sinovi Sirovi u zemlji Edomskoj.
22 羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。
A sinovi Lotanovi bjehu Horija i Eman, a sestra Lotanova bješe Tamna.
23 芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
A ovo su sinovi Savalovi: Golam i Manahat i Gevil i Sofar i Omar.
24 漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。
A ovo su sinovi Sevegonovi: Aije i Ana. A taj je Ana koji pronaðe tople izvore u pustinji pasuæi magarce Sevegona oca svojega.
25 阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。
A ovo su djeca Anina: Dison i Olivema kæi Anina.
26 狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。
A ovo su sinovi Disonovi: Amada i Asvan i Itran i Haran.
27 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。
A ovo su sinovi Asarovi: Valam i Zavan i Akan.
28 狄商的兒子：伍茲和阿郎。
A ovo su sinovi Risonovi: Uz i Aran.
29 以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，
I ovo su starješine Horejima: starješina Lotan, starješina Soval, starješina Sevegon, starješina Ana,
30 狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。
Starješina Dison, starješina Asar, starješina Rison. To su starješine Horejima, kako im starješovahu u zemlji Siru.
31 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。
A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem.
32 貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。
Carova u Edomskoj Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
33 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
34 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
35 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。
A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom, a gradu mu bješe ime Geten.
36 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
37 撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
38 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
39 阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。
A kad umrije Valenon sin Ahovorov, zacari se na njegovo mjesto Adar, a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveilja, koja bješe kæi Matraide kæeri Mezevove.
40 厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，
I ovo su imena starješinama od Isava po porodicama njihovijem, po mjestima njihovijem, po imenima njihovijem: starješina Tamna, starješina Gola, starješina Jeter,
41 敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，
Starješina Olivema, starješina Ila, starješina Finon,
42 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
Starješina Kenez, starješina Teman, starješina Mazar,
43 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。
Starješina Magedilo, starješina Zafoj. To su starješine Edomske kako nastavahu u svojoj zemlji. Ovaj Isav bi otac Edomcima.
