創世記 36

1 以下是厄撒烏，即厄東的後裔：

To są dzieje rodu Ezawa, czyli Edomu.

2 厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；

Ezaw pojął swoje żony z córek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Any, córki Sibeona Chiwwity;

3 還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。

I Basmat, córkę Izmaela, siostrę Nebajota.

4 阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；

I Ada urodziła Ezawowi Elifaza, a Basmat urodziła Rehuela.

5 敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。

Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. To [są] synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w ziemi Kanaan.

6 厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，

I Ezaw wziął swoje żony, synów, córki i wszystkich domowników, swoje stada, wszystkie bydła i całe swoje mienie, które zdobył w ziemi Kanaan, i odszedł od swego brata Jakuba do [innej] ziemi;

7 因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。

Bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem, i ziemia, na której przebywali, nie mogła ich utrzymać z powodu [mnóstwa] ich stad.

8 厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。

I Ezaw zamieszkał na górze Seir. Ezaw to Edom.

9 以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。

A to są dzieje rodu Ezawa, ojca Edomitów, na górze Seir.

10 以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。

I to są imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Rehuel, syn Basmat, żony Ezawa.

11 厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。

Synami zaś Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.

12 厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。

A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi Amaleka. To [są] synowie Ady, żony Ezawa.

13 勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。

To [są] synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli oni synami Basmat, żony Ezawa.

14 以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。

A ci byli synami żony Ezawa Oholibamy, córki Any, córki Sibeona. Urodziła ona Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha.

15 以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，

To [są] książęta spośród synów Ezawa, synowie Elifaza, pierworodnego Ezawa: książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.

16 科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。

Książę Korach, książę Gatam, książę Amalek. Ci książęta [pochodzą] z Elifaza, w ziemi Edom, to [są] synowie Ady.

17 厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。

To [są] synowie Rehuela, syna Ezawa: książę Nachat, książę Zerach, książę Szamma, książę Mizza. Ci książęta [pochodzą] z Rehuela, w ziemi Edom. Oni [są] synami Basmat, żony Ezawa.

18 厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。

A to [są] synowie Oholibamy, żony Ezawa: książę Jeusz, książę Jalam, książę Korach. Ci książęta [pochodzą] z Oholibamy, córki Any, żony Ezawa.

19 以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。

To [są] synowie Ezawa, czyli Edom, i to [są] ich książęta.

20 以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、

A to [są] synowie Seira, Choryty, mieszkańcy tej ziemi: Lotan, Szobal, Sibeon i Ana;

21 狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。

Diszon, Eser i Diszan. To [są] książęta Chorytów, synowie Seira w ziemi Edom.

22 羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。

Synami Lotana byli: Chori i Hemam; a siostrą Lotana była Tamna.

23 芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。

Synowie zaś Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam.

24 漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。

Synami Sibeona [są] Ajja i Ana. To ten Ana, który znalazł muły na pustyni, gdy pasł osły swego ojca Sibeona.

25 阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。

A to [są] dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any.

26 狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。

I synowie Diszona: Chemdan, Eszban, Jitran i Keran.

27 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。

To są synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan.

28 狄商的兒子：伍茲和阿郎。

I synowie Diszana: Us i Aran.

29 以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，

To są książęta Chorytów: książę Lotan, książę Szobal, książę Sibeon, książę Ana.

30 狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。

Książę Diszon, książę Eser, książę Diszan. [Są] to książęta Chorytów, według ich księstw, w ziemi Seir.

31 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。

To [są] królowie, którzy panowali w ziemi Edom, zanim panował król nad synami Izraela.

32 貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。

W Edomie panował Bela, syn Beora, a nazwa jego miasta – Dinhaba.

33 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。

I Bela umarł, a w jego miejsce panował Jobab, syn Zeracha z Bosry.

34 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。

Jobab umarł, a w jego miejsce panował Chuszam z ziemi Temanitów.

35 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。

Chuszam umarł, a w jego miejsce panował Hadad, syn Bedada, który pokonał Midianitów na polu Moab, a nazwa jego miasta – Awit.

36 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。

Hadad umarł, a w jego miejsce panował Samla z Masreki.

37 撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。

Samla umarł, a w jego miejsce panował Saul z Rechobot nad Rzeką.

38 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。

Saul umarł, a w jego miejsce panował Baalchanan, syn Akbora.

39 阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。

Baalchanan, syn Akbora, umarł, a w jego miejsce panował Hadar, a nazwa jego miasta – Pahu, a imię jego żony [to] Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

40 厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，

To [są] imiona książąt Ezawa, według ich rodów i miejscowości i według ich imion: książę Timna, książę Alwa, książę Jetet.

41 敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，

Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon.

42 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar.

43 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。

Książę Magdiel, książę Iram. To [są] książęta Edomu według miejsca ich zamieszkania w ziemi ich posiadłości. To [jest] Ezaw, ojciec Edomitów.