加拉太書 5

1 基督解救了我們，是為使我們獲得自由；所以你們要站穩，不可再讓奴隸的軛束縛住你們。

τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε

2 請注意，我保祿告訴你們：若你們還願意受割損，基督對你們就沒有什麼益處。

ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει

3 我再向任何自願受割損的人聲明：他有遵守全部法律的義務。

μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι

4 你們這些靠法律尋求成義的人，是與基督斷絕了關係，由恩寵上跌了下來。

κατηργηθητε απο του χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε

5 至於我們，我們卻是依賴聖神，由於信德，懷著能成義的希望，

ημεις γαρ πνευματι εκ πιστεως ελπιδα δικαιοσυνης απεκδεχομεθα

6 因為在基督耶穌內，割損或不割損都算不得什麼，唯有以愛德行事的信德，才算什麼。

εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη

7 以你們跑得好! 有誰攔阻了你們去追隨真理呢﹖

ετρεχετε καλως τις υμας ανεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι

8 這種勸誘決不是出自那召選你們的天主。

η πεισμονη ουκ εκ του καλουντος υμας

9 少許的酵母就能使整個麵團發酵。

μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι

10 我在主內信任你們，認為你們不會有什麼別的心思；但那擾亂你們的人，不論他是誰，必要承受懲罰。

εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν η

11 至於我，弟兄們，如果我仍宣講割損的需要，那我為什麼還受迫害﹖若是這樣，十字架的絆腳石早就已除去了。

εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου

12 巴不得那些擾亂你們的人，將自己割淨了!

οφελον και αποκοψονται οι αναστατουντες υμας

13 弟兄們，你們蒙召選，是為得到自由；但不要以這自由作為放縱肉慾的藉口，惟要以愛德彼此服事。

υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις

14 因為全部法律總括在這句話內：『愛你的近人如你自己』。

ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον

15 但如果你們彼此相咬相吞，你們要小心，免得同歸於盡。

ει δε αλληλους δακνετε και κατεσθιετε βλεπετε μη υπο αλληλων αναλωθητε

16 我告訴你們：你們若隨聖神的引導行事，就決不會去滿足本性的私慾，

λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε

17 因為本性的私慾相反聖神的引導，聖神的引導相反本性的私慾：二者互相敵對，致使你們不能行你們所願意的事。

η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα δε αντικειται αλληλοις ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε

18 但如果你們隨聖神的引導，就不在法律權下。

ει δε πνευματι αγεσθε ουκ εστε υπο νομον

19 本性私慾作為是顯而易見的： 即淫亂、不潔、放蕩、

φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια

20 崇拜偶像、施行邪法、仇恨、競爭、嫉妒、忿怒、爭吵、不睦、分黨、

ειδωλολατρεια φαρμακεια εχθραι ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις

21 妒恨、 [ 兇殺 ] 、醉酒、宴樂，以及與這些相類似的事。我以前勸戒過你們，如今再說一次：做這種事的人，決不能承受天主的國。

φθονοι φονοι μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοις α προλεγω υμιν καθως και προειπον οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν

22 然而聖神的效果卻是：仁愛、喜樂、平安、忍耐、良善、溫和、忠信、

ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις

23 柔和、節制： 關於這樣的事，並沒有法律禁止。

πραοτης εγκρατεια κατα των τοιουτων ουκ εστιν νομος

24 凡是屬於耶穌基督的人，已把肉身同邪情和私慾釘在十字架上了。

οι δε του χριστου την σαρκα εσταυρωσαν συν τοις παθημασιν και ταις επιθυμιαις

25 如果我們因聖神生活，就應隨從聖神的引導而行事。

ει ζωμεν πνευματι πνευματι και στοιχωμεν

26 不要貪圖虛榮，不要彼此挑撥，互相嫉妒。

μη γινωμεθα κενοδοξοι αλληλους προκαλουμενοι αλληλοις φθονουντες